Voorbeelden van het gebruik van Prometernos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tienes que prometernos.
Je moet ons beloven.¿Para prometernos que se quedaría para siempre?
Om ons te beloven dat hij bleef?¿Qué queremos prometernos?
Wat willen we elkaar beloven?Pueden prometernos cualquier cosa.
Cariño, sabes que no podemos prometernos eso.
Je weet dat we elkaar dat niet kunnen beloven.¿Qué queremos prometernos el uno al otro?
Wat willen we elkaar beloven?Danny me obligó a aprenderlo antes de prometernos.
Danny leerde me dat voor we ons verloofden.Tienes que prometernos algo.
Je moet wat beloven.Prometernos estaba en nuestra lista de cosas por hacer.
Oh, creo que Bannakaffalatta y yo acabamos de prometernos.
Ik denk dat Bannakaffalatta en ik net zijn verloofd.¿Pero puedes prometernos que tendrás éxito?
Si decidiéramos dar fin a tu relacion con el humano debes prometernos que acatarás nuestra decision.
Als wij je relatie met die Mens afkeuren… moet je onze beslissing respecteren.Debes prometernos que no lo harás más.
Je moet ons beloven dat je daarmee ophoudt.Pero mañana, tenemos que prometernos no decirle nada.
Maar morgen, en dat moeten we beide beloven, zeggen ¿Puede prometernos nuestra Comisaria que esto va a ser así?
El matrimonio es un acto de valor, el cual requiere que seamos lo suficientemente valientes para prometernos.
Trouwen is 'n heldendaad, die vereist dat we dapper genoeg zijn om elkaar te beloven.Pero tienes que prometernos que vas a hacer algo por nosotros.
Maar dan moet je beloven iets voor ons te doen.La reforma de inmigración, perola triste verdad del asunto es que Richmond puede prometernos todo lo que quiera esta noche.
Immigratiehervorming, maar detrieste waarheid is… is dat Richmond van alles kan beloven vanavond.Sólo tienes que prometernos que te alejarás de los problemas.
Je moet beloven dat je vanaf nu uit de problemen blijft.Comisario Barrot, dado su conocimiento del asunto, me agrada que esté reemplazando al Comisario Tajani hoy ysinceramente espero que sea capaz de prometernos esta amplia evaluación.
Commissaris Barrot, ik ben blij dat u met uw kennis van zaken vandaag commissaris Tajani vervangt en ikhoop van harte dat u die brede evaluatie kan toezeggen.¿Puede prometernos que recibiremos toda la información al respecto, y puede confirmarnos el calendario?
Kunt u beloven dat wij hier volledig over geïnformeerd zullen worden, en kunt Esperamos que hoy pueda prometernos que presentará la investigación sobre ayudas regionales legales e ilegales pronto, porque hay un asunto fundamental aquí: queremos competencia justa entre los aeropuertos por el bien de los pasajeros.
Wij hopen dat u ons vandaag kunt beloven dat u ons binnen afzienbare tijd het onderzoek naar ontoelaatbare dan wel toelaatbare regionale steun kunt presenteren, want er is in deze aangelegenheid één overkoepelend thema: wij willen eerlijke concurrentie tussen de luchthavens ten gunste van de passagiers.Pero,¿estaría dispuesto, señor Comisario, a prometernos que si el Consejo ampliara la agenda, usted lo comunicará al Parlamento al objeto de que lo podamos debatir entre nosotros y también con usted, con vistas a mantener dicho diálogo con los ciudadanos en el que usted ha insistido tanto?
Kunt u, mijnheer de commissaris, echter ook toezeggen dat u, indien de agenda inderdaad door de Raad wordt uitgebreid, daarover verslag zult uitbrengen aan het Parlement zodat we die uitbreiding hier, samen met u, kunnen bespreken? Zo kunnen we immers de dialoog met de burgers voortzetten, die u zo sterk hebt benadrukt?¿Puede prometernos que presentará una propuesta para una campaña de información al público antes de finales de 1997 y si, al hacerlo, consultará a las organizaciones de consumidores sobre la posibilidad de incluir en la campaña mejor información para los consumidores en lo que respecta a los aditivos alimentarios que se utilizan con mayor frecuencia?
Zou hij ons kunnen beloven dat Pero prométenos que no eres una de estas cosas:.
Maar je moet beloven dat Prométenos que te irás.
Beloof ons dat je zult gaan.Prométanos que no hará nada.
Beloof dat u niets doet.Sr. Coggins, prométanos que no lo venderá hasta que volvamos?
Belooft u ons dat Prométenos… que no dejarás que nada ni nadie te vuelva un inválido.
Beloof ons dat je niemand of iets van jou een invalide laat maken.Prométenos que no vas a verte con él.
Beloof ons dat je niet met hem omgaat.
