Wat Betekent PROPONGA MEDIDAS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• maatregelen voor te stellen
• maatregelen voorstelt
• zij maatregelen voorstelt

Voorbeelden van het gebruik van Proponga medidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es sumamente importante que la Comisión proponga medidas para aliviar este inconveniente particularmente doloroso.
Het is van het grootste belang dat de Europese Commissie maatregelen voorstelt om dit bijzonder pijnlijke euvel te verhelpen.

Proponga medidas para que los controles en la frontera sean más eficaces con el fin de prevenir el tráfico de seres humanos, y en especial el tráfico de menores.
Maatregelen voor te stellen om grenscontroles efficiënter te maken teneinde mensenhandel, en met name kinderhandel, te voorkomen.

Pide a la Comisión que examine los obstáculos que existen y proponga medidas para fomentar los avances en este ámbito;
Verzoekt de Commissie om bestaande belemmeringen te bestuderen en maatregelen voor te stellen om vorderingen op dit gebied te stimuleren;

Pide a la Comisión que proponga medidas para mejorar el porcentaje de autorización de nuevas terapias y su suministro a los pacientes;
Verzoekt de Commissie om maatregelen voor te stellen over de wijze waarop de toelating van nieuwe therapieën en de terbeschikkingstelling daarvan aan patiënten kunnen worden verbeterd;

El Parlamento denuncia el recrudecimiento del dumping del salmón noruego en el mercado comunitario y solicita que la Comisión proponga medidas de urgencia para estabilizar la situación.
Het Parlement klaagt over de stijging van dumping van Noorse zalm op de communautaire markt en verzoekt de Commissie dringend maatregelen voor te stellen om de situatie te stabiliseren.

Ha llegado la hora de que la Comisión proponga medidas para reducir la inestabilidad de los procesos y para establecer el precio de los piensos.
Het is nu tijd voor de Commissie om maatregelen voor te stellen om de prijsinstabiliteit te verminderen en de prijs van voeders te stabiliseren.

En caso de que los esfuerzos de la Comisión no den fruto antes de finales de 2019, el CESE podría considerar la posibilidad de pedirle que proponga medidas más vinculantes, entre las que podrían contarse sanciones.(ll).
Als de inspanningen van de Commissie tegen eind 2019 geen resultaten hebben opgeleverd, kan het EESC overwegen meer bindende maatregelen voor te stellen, waaronder boetes.(ll).

Ha pedido a este grupo de trabajo que proponga medidas que pueda resultar necesario adoptar a fin de evitar situaciones como la que hemos presenciado recientemente.
De werkgroep is verzocht om maatregelen voor te stellen die wellicht moeten worden genomen om situaties zoals we die onlangs hebben meegemaakt, te voorkomen.

La Comisión y el coordinador o coordinadores nacionales afectados adoptarán un plan de acción conjunto que proponga medidas para mejorar el servicio y volver a conectarlo al portal.
De Commissie en de nationale coördinator of coördinatoren keuren een gemeenschappelijk actieplan goed waarin maatregelen worden voorgesteld om de dienst te verbeteren en de koppeling naar de toegangspoort opnieuw in te schakelen.

Pide a la Comisión que proponga medidas adecuadas sobre la disponibilidad de piezas de recambio a fin de garantizar la posibilidad de reparar los productos durante su ciclo de vida;
Verzoekt de Commissie passende maatregelen voor te stellen betreffende de beschikbaarheid van reserveonderdelen, teneinde de repareerbaarheid van producten tijdens hun levensduur te waarborgen;

El Parlamento ha pedido reiteradamente a la Comisión que proponga medidas para reducir la brecha salarial y de pensiones de género.
Het Europees Parlement heeft de Europese Commissie herhaaldelijk verzocht maatregelen voor te stellen om de loon- en pensioenkloof tussen vrouwen en mannen te dichten.

Pide a la Comisión que proponga medidas para apoyar la iniciativa de facturación electrónica con el fin de asegurar para 2020 el uso de las facturas electrónicas en toda Europa;
Verzoekt de Commissie maatregelen voor te stellen ter ondersteuning van het initiatief inzake e-facturen, teneinde voor 2020 in heel Europa het gebruik van elektronische facturen te bewerkstelligen;

El Parlamento Europeo ha pedido repetidamente a la Comisión Europea que proponga medidas para reducir el salario según género y la brecha en las pensiones.
Het Europees Parlement heeft de Europese Commissie herhaaldelijk verzocht maatregelen voor te stellen om de loon- en pensioenkloof tussen vrouwen en mannen te dichten.

Pide a la Comisión que proponga medidas concretas para aplicar las recomendaciones del Grupo de trabajo de la Comisión sobre las líneas de actuación para fomentar la actividad de las profesiones liberales;
Verzoekt de Commissie concrete maatregelen voor te stellen voor de uitvoering van de aanbevelingen van de werkgroep"Actielijnen ten behoeve van de vrije beroepen" van de Commissie;

Destaca que las islas tienen sus propios problemas, en particular en lo que se refiere a las conexiones de las islas más pequeñas con el continente, y pide a la Comisión que proponga medidas para impulsar la inversión en este ámbito;
Benadrukt dat eilanden hun eigen problemen hebben, met name wat betreft de verbindingen tussen kleinere eilanden en vasteland, en vraagt de Commissie maatregelen voor te stellen voor meer investeringen op dit gebied;

Desea que la Comisión comparta plenamente su opinión sobre este asunto y proponga medidas para aliviar los efectos negativos sobre la estrategia de la Unión para el despliegue y el uso de las TIC.
Het zou graag willen dat de Commissie haar kijk op deze gang van zaken uitvoerig toelicht en maatregelen voorstelt om elk mogelijk nadelig effect daarvan op het EU-beleid voor ontwikkeling en gebruik van ICT-toepassingen binnen de perken te houden.

Por último, en este ámbito, el Consejo Europeo ha invitado a la Comisión a que cree un Grupo Europeo de Empleo de carácter especial, presidido por el Sr. Wim Kok, para que proponga medidas concretas encaminadas a hacer crecer el empleo.
Tot slot heeft de Europese Raad de Commissie gevraagd een speciale Europese taakgroep voor de werkgelegenheid op te richten onder leiding van de heer Kok. Deze taakgroep moet concrete maatregelen voorstellen voor de verbetering van de werkgelegenheid.

Sugiere que la Comisión proponga medidas vinculantes a través del plan de contingencia contra ciberincidentes de la UE para coordinar mejor a escala de la UE las funciones técnicas y de dirección entre los CERT nacionales o gubernamentales;
Stelt voor dat de Commissie via het EU-noodplan inzake cyberincidenten bindende maatregelen voorstelt voor een betere coördinatie op EU-niveau van de technische en sturingsfuncties van de nationale en gouvernementele CERT's;

Pide a la Comisión que proporcione incentivos y ayuda técnica a los jóvenes para que creen sus empresas, y que proponga medidas de fomento del espíritu emprendedor, también a través de los programas de estudios en los Estados miembros;
Verzoekt de Commissie jongeren stimulansen en technische bijstand te bieden voor het opzetten van een eigen bedrijf en maatregelen voor te stellen om ondernemerschap te promoten, ook via schoolprogramma's in de lidstaten;

Es motivo de objeción el hecho de que proponga medidas solo para contrarrestar el incumplimiento causado por la confusión o la falta de comprensión, sin abordar otras razones importantes, como la falta de voluntad política.
Een ander bezwaar is dat er alleen maatregelen worden voorgesteld om niet-naleving als gevolg van verwarring of een gebrek aan kennis tegen te gaan, zonder dat andere belangrijke redenen, zoals het ontbreken van politieke wil, worden aangepakt.

A pesar de ello, en el procedimiento de conciliación, el Parlamento consiguió garantizar que la nueva directiva obligará a la Comisión Europea a presentar un informe el día 31 de diciembre de 2012 en el que proponga medidas para una futura apertura del mercado ferroviario de viajeros.
Desondanks wist het Parlement in de bemiddelingsprocedure te bereiken dat in de nieuwe richtlijn wordt bepaald dat de Commissie voor 31 december 2012 een verslag moet voorleggen waarin zij ook maatregelen voorstelt voor de verdere liberalisering van de spoorwegmarkt voor personenvervoer.

Pide a la Comisión que proponga medidas concretas para salvaguardar el pluralismo de los medios, incluido un marco legislativo relativo a las normas de la propiedad en los medios de comunicación que incluya normas mínimas para los Estados miembros;
Dringt er bij de Commissie op aan concrete maatregelen voor te stellen om de pluriformiteit van de media te waarborgen, met inbegrip van een wetgevingskader voor regels inzake media-eigendom waarmee minimumnormen voor de lidstaten worden geïntroduceerd;

Ya en 2003 había observado el Parlamento Europeo en suresolu-ción relativa ala reforma del procedimiento deliquidación de cuentas que«alrededor de un 90% detodaslascorrecciones devalorson detipo globalo general, y noexactas»y había solicitado a«la Comisión que proponga medidas parareducir su dependencia deestetipo decorrecciones parafinales de 2004»29.
Het Europees Parlement had reeds in 2003in zijn resolutie over de hervorming van de procedure voor de goedkeuring van de rekeningen opgemerkt„dat ongeveer 90¼% van de correcties(naar waarde gerekend)forfaitaire correcties zijn en geen exacte correcties” en de Commissie verzocht„maatregelen voor te stellen om het percentage forfaitai-recorrecties omlaagte brengen vóór eind 2004”29.

Pide a la Comisión que proponga medidas para aumentar la transparencia del origen, transporte y comercio de materias primas, en particular de productos petroquímicos, con el fin de aumentar la trazabilidad y poner fin a la financiación involuntaria de organizaciones terroristas;
Verzoekt de Commissie maatregelen voor te stellen om de herkomst, het vervoer en de tussenhandel in grondstoffen transparanter te maken, met name voor petrochemische stoffen, teneinde de traceerbaarheid te verbeteren en een einde te maken aan de onbewuste financiering van terroristische organisaties;

Por otra parte, el Consejo invitó a la Comisión a que prepare un informe sobre la evolución de la situación de di chos periodos en la Comunidad y a que proponga medidas concretas con objeto de facilitar la cooperación entre los países que participarán en el programa«La Juventud con Europa III», así como entre las organizaciones que se ocupan del servicio de voluntariado en los Estados miembros.
Hij heeft voorts de Commissie verzocht verslag uit te brengen over de ontwikkelingen op het gebied van het vrijwilligerswerk voor jongeren in tie Gemeenschap en concrete maatregelen voor te stellen ter vergemakkelijking van de samenwerking tussen de landen die deelnemen aan het programma„Jeugd voor Europa III" en tussen de organisaties die zich met vrijwilligerswerk bezighoutlen.

Pide a la Comisión que proponga medidas adecuadas que obliguen a los fabricantes a garantizar la disponibilidad de las piezas de recambio y, en relación con los derechos de los consumidores, a facilitar información sobre el período de tiempo en que dichas piezas estarían disponibles, así como a garantizar que la norma se aplique por igual a los lugares físicos de venta y a los sitios de venta en línea;
Roept de Commissie op passende maatregelen voor te stellen die fabrikanten ertoe verplichten de beschikbaarheid van reserveonderdelen te waarborgen en, in verband met de rechten van consumenten, informatie te verstrekken over de periode waarbinnen reserveonderdelen beschikbaar zijn, en ervoor te zorgen dat deze verplichtingen gelden voor zowel verkoop via internet als voor fysieke verkooppunten;

La autoridad de resolución a nivel de grupo revisará y actualizará el calendario de decisión conjunta a fin de reflejar la prolongación del proceso de decisión conjunta cuando la empresa matriz de la Unión presente observaciones y proponga medidas alternativas para abordar o eliminar los obstáculos importantes a la resolubilidad, de conformidad con el artículo 18, apartado 3, de la Directiva 2014/59/UE.
Het tijdschema voor het gezamenlijk besluit wordt getoetst en geactualiseerd door de afwikkelingsautoriteit op groepsniveau om de uitbreiding van het gezamenlijk besluitvormingsproces te weerspiegelen indien de EU-moederonderneming opmerkingen indient en alternatieve maatregelen voorstelt voor het aanpakken of wegnemen van wezenlijke belemmeringen voor de afwikkelbaarheid in overeenstemming met artikel 18, lid 3, van Richtlijn 2014/59/EU.

En particular, el CESE considera positivo que la Comisión no proponga medidas intervencionistas, sino que se centre, dentro de los límites establecidos por las disposiciones del Tratado de la UE, en crear un entorno de estabilidad para las inversiones, el desarrollo sostenible de los puertos y unas buenas condiciones sociales en el sector portuario.
Het is er vooral over te spreken dat de Commissie geen interventionistische maatregelen voorstelt, maar binnen het raamwerk van de Verdragsbepalingen van de EU focust op de totstandbrenging van een stabiel investeringsklimaat, de duurzame ontwikkeling van havens en een goed sociaal klimaat in havens.

El Consejo Europeo de Bruselas ha invitado a la Comisión a que proponga medidas con cretas que los Estados miembros adoptarán para mejorar las condiciones de las comunicaciones móviles de tercera generación, así como el desarrollo de las telecomunicaciones de banda ancha en Europa(-» punto 1.5).
De Europese Raad van Brussel heeft de Commissie verzocht concrete maatregelen voor te stellen die de lidstaten moeten nemen om betere voorwaarden te scheppen voor mobiele communicatie van de derde generatie en de ontwikkeling van breedband in Europa(-gt; punt 1.5). Op 12 december, hebben de deelnemers een politieke beginselverklaring en een actieplan goedgekeurd.

Pide a la Comisión que, de conformidad con el artículo 138 del TFUE, proponga medidas apropiadas que garanticen la representación unificada de la zona del euro dentro de las conferencias e instituciones financieras internacionales, en particular, en el FMI, a fin de sustituir el sistema actual de representación de los distintos Estados miembros a escala internacional;
Verzoekt de Commissie overeenkomstig artikel 138 VWEU passende maatregelen voor te stellen met het oog op de gezamenlijke vertegenwoordiging van de eurozone in internationale financiële instellingen en conferenties, en met name in het IMF, ter vervanging van het huidige systeem waarbij elke lidstaat op internationaal niveau afzonderlijk is vertegenwoordigd;

Hoe "proponga medidas" te gebruiken in een Spaans zin

No se va a ganar esta lucha mientras el gobierno no proponga medidas reales para combatr el lavado de dinero.

Pide a la Comisión que proponga medidas concretas destinadas a garantizar la financiación del deporte procedente de las loterías; 83.

Proponga medidas de mitigación ante posibles impactos ambientales que se generen y afecten la zona laboral en donde se desenvuelve profesionalmente.

Falta masa crítica que plante los problemas de la región, genere conciencia social y proponga medidas sociales para su (re) composición.

Propósito: Aprendizajes esperados: Reconoce situaciones que contribuyen a la prevención de adicciones y proponga medidas de seguridad de carácter individual y colectivo.

PROPÓSITO: Que el niño participe en la conversación del medio natural y proponga medidas para su preservación comprendiendo la importancia del medio natural.

No podemos convertirnos en un partido que desde sus élites proponga medidas y medidas que solucionan problemas que se conocen de segunda mano.

Por todo ello, se necesita un equipo interdisciplinar que proponga medidas correctoras que tengan en cuenta todas las casuísticas con visión de futuro.

- En un duro señalamiento, Bartlett también propuso que la Auditoría Superior de la Federación proponga medidas para corregir "el desastre financiero de PEMEX".

Para ello pedirán a todos los concejales apoyen la moción para constituir una comisión, entre ayuntamiento y vecinos, que estudie y proponga medidas inmediatas.

Hoe "maatregelen voor te stellen, maatregelen voorstelt" te gebruiken in een Nederlands zin

B&W zeggen veel maatregelen voor te stellen zodat de gemeenteraad kan kiezen.

De gemeente heeft Tauw gevraagd maatregelen voor te stellen die het project verder verduurzamen.

Er is geen enkel regerend politicus die maatregelen voorstelt of onderneemt.

Het bestuur dient dan maatregelen voor te stellen in een bijzonder verslag.

Daarom zie ik nu geen aanleiding om verdergaande maatregelen voor te stellen op dit gebied.

Terwijl De Wever wel onpopulaire maatregelen voorstelt (indexsprong) die ook zijn eigen electoraat zouden voelen.

Maar als je allerlei regels en maatregelen voorstelt moet je ook zelf het goede voorbeeld geven.

Maar als #FVD hardere maatregelen voorstelt in de Tweede Kamer, stemmen deze partijen gewoonweg tegen!

Voor de SP fractie aanleiding om maatregelen voor te stellen om dit te stoppen.

Ik durf stevige maatregelen voor te stellen en uit te voeren, gericht op duurzame oplossingen.