Voorbeelden van het gebruik van Provisorio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esto es provisorio.
Es provisorio, te lo prometo.
Esto es provisorio.
Het is maar tijdelijk.Oye, Bart, tu papá me hizo este tatuaje provisorio.
Bueno, provisorio.
Nou ja, tijdelijk.Ya se arreglará… esto es provisorio.
Het is maar tijdelijk.No… es provisorio.
Nee, 't is tijdelijk.Existe esta cultura de lo provisorio.
Er is de cultuur van het tijdelijke….Es sólo provisorio.¿Me entienden?
Het is maar tijdelijk. Weet je wat ik bedoel?Es la cultura de lo provisorio.
Todo es provisorio, parece que no hay algo definitivo.
Alles is tijdelijk, het lijkt of er niets definitief is.Seguro es provisorio.
Het is maar tijdelijk.Somos víctimas de esta cultura de lo provisorio.
Los bienes son provisorios, el poder pasa, el éxito se desvanece.
De goederen zijn tijdelijk, de macht gaat voorbij, het succes verdwijnt.El anillo es provisorio.
De ring is tijdelijk.Identificarán la razón de la demora y el horario de salida provisorio.
De reden geven voor de vertraging en voorlopige vertrektijd.Todo es provisorio el amor, el arte, el Planeta Tierra usted, yo sobre todo yo.
Alles is tijdelijk Liefde, kunst, planeet Aarde u, mij bijzonder me.Mientras tanto, te irás con uno provisorio.
In de tussentijd, wandel je hier buiten met een tijdelijke.Vivimos en una cultura de lo provisorio, en la cual más personas renuncian a la fe y al matrimonio como compromiso público.
We leven nu in een cultuur van het tijdelijke, waarin steeds meer mensen het huwelijk als openbare toewijding simpelweg opgeven.Tomé esta actitud científica de que todo lo que sabes es solo provisorio.
Entre estos últimos hay que distinguir todavía entre lo provisorio(prescripciones rituales y judiciales) y lo permanente, de alcance universal.
Te midden van deze laatste dient men nog een onderscheid te maken tussen het voorlopige(rituele en rechterlijke voorschriften) en het blijvende met een universele draagwijdte.En la cultura predominante, el primer lugar está ocupado por lo exterior, lo inmediato, lo visible, lo rápido,lo superficial, lo provisorio.
In de heersende cultuur wordt de eerste plaats ingenomen door hetgeen uiterlijk is, direct, zichtbaar, snel,oppervlakkig, voorlopig.Si podemos asegurarnos de que todas las partes cooperen y sipudiera establecerse algún tipo de alto el fuego provisorio a fin de permitir a nuestros expertos trabajar en un clima tolerante, pienso que los plazos que se establecieron como objetivo podrían alcanzarse”.
Als we samenwerking tussen alle partijen kunnen bewerkstelligen, en als er tijdelijke wapenstilstanden kunnen worden ingevoerd zodat onze experts hun werk kunnen doen in een tolerante omgeving, dan denk ik dat alle doelen worden bereikt.”.AL VOLVER a Capernaúm, Jesús no se dirigió a los lugares bien conocidos donde había enseñado a la gente, sinoque con sus discípulos buscó silenciosamente la casa que había de ser su hogar provisorio.
Bij Zijn terugkeer naar Kapernaüm begaf Jezus Zich niet naar de welbekende plaatsen waar Hij het volk had onderwezen,maar zocht Hij met Zijn discipelen rustig het huis op dat Zijn tijdelijk tehuis zou zijn.En una época en la cual la presión de la"cultura de lo provisorio" no ayuda a hacer elecciones definitivas, a arriesgar la propia vida en el amor una vez para siempre, como lo subrayaban los trabajos del Sínodo sobre los jóvenes[1] fomentados por el Papa Francisco, el testimonio de fidelidad de Anuarite es de gran actualidad.
In een tijd waarin de druk van de"cultuur van het voorlopige" niet helpt om definitieve keuzes te maken, eens en voor altijd het leven op de liefde te zetten, zoals de werkzaamheden van de door paus Franciscus georganiseerde synode over de jongeren onderstrepen[1], is het getuigenis van trouw van Anuarite zeer actueel.Esperar, en sentido cristiano no significa que uno se dirija hacia algo que podría ocurrir, sino que señala más bien algo que desea vivamente y que, en cierto sentido,ya se posee de un modo imperfecto y provisorio.
Hopen in christelijke zin betekent niet zozeer dat men zich richt tot iets wat zou kunnen gebeuren, maar geeft iets aan wat men vurig wenst enin zekere zin nu al bezit op een imperfecte en voorlopige wijze.Lugar hacia el que se asomaba el templo, de tal modo que a la dimensión horizontal de la vida cotidiana no le faltara nunca el aliento trascendente que mira más allá de lo efímero,de lo pasajero y provisorio.
De plaats ook waar de tempel stond, zodanig dat aan de horizontale dimensie van het dagelijks leven, nooit de transcendente oriëntatie ontbrak die verder doet kijken dan het vluchtige,het voorbijgaande en het voorlopige.Todas nuestras moradas son provisorias, salvo la última: la de la tierra.
Zijn tijdelijk, behalve de laatste: de aarde.El auto era un sedán con patente provisoria.
Auto was 
