Wat Betekent PROVISORISCHE in het Spaans - Spaans Vertaling

• provisionales
• improvisados
• temporales
• provisional

Voorbeelden van het gebruik van Provisorische in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er is die cultuur van het provisorische….
Existe esta cultura de lo provisional.

Provisorische restauraties moeten stabiel zijn.
Las restauraciones provisionales deben ser estables.

CTX-kantoorunit als provisorische kerk, GB-Belfast.
Módulos de oficina CTX como iglesia provisional, GB-Belfast.

Wij zijn het slachtoffer van deze cultuur van het provisorische.
Somos víctimas de esta cultura de lo provisorio.

Softwarecentrum heeft provisorische backends voor Flatpak en Snappy gekregen.
El centro de software Discover dispone de motores provisionales para Flatpak y Snappy.

Koudpolymeriserend composiet-materiaal voor het maken van provisorische kronen en bruggen.
Material composite polimerizable en frío para la confección de coronas y puentes provisionales.

In de afbraakpanden begonnen zij provisorische barretjes, disco's en theaters.
En edificios en ruinas se instalaron barras, púlpitos de DJ y escenarios provisionales.

Het vergt een vastbesloten houding van hen die bij de media werkzaam zijn, om niet te bezwijken onder de last van de vele informatie en zich ook niet tevreden te stellen met halve of provisorische waarheden.
Requiere la determinación de aquellos que trabajan en los medios para no debilitarse bajo el peso de tanta información ni para conformarse con verdades parciales o provisionales.

De school gaat door, maar nog altijd in provisorische omstandigheden.
La escuela ha continuado, pero todavía en condiciones"provisionales".

De eerste bussen, met voornamelijk nationalisten en nationaal-socialisten uit Baden-Württemberg en Beieren, komen aan op de verlaten parkeerplaats welke dienst doet als provisorische ontmoetingsplaats.
Los primeros autobuses–repletos de nacionalistas y nacionalsocialistas, principalmente de Baden-Württemberg y Baviera–están llegando al desierto parking que sirve como lugar de reunión provisional.

Meer dan een miljoen mensen, van wie de helft kinderen, leeft in provisorische kampen en een cholera-epidemie heeft afgelopen oktober meer dan 4 000 doden veroorzaakt.
Más de un millón de personas, la mitad son niños, todavía viven en campamentos improvisados y una epidemia de cólera ha causado la muerte de más de 4 000 personas el pasado mes de octubre.

Dat zou echter wel betekenen dat er tot de leeftijd die voor zulke uitzonderingen zou worden vastgesteld alleen provisorische paspoorten kunnen worden uitgegeven.
Sin embargo, esto significaría que hasta el límite de edad que se estableciese en esa excepción, solo se podrían emitir pasaportes temporales.

Toen wij remainers met honderdduizenden door de straten van Londen liepen, met onze provisorische borden en Europese vlaggen, verdedigden we niet alleen het Britse lidmaatschap van een bepaalde reeks Europese instellingen.
Cuando cientos de miles de partidarios de la permanencia nos manifestamos en las calles de Londres, con nuestras pancartas improvisadas y nuestras banderas europeas, no solo estábamos defendiendo la pertenencia de nuestro país a un conjunto concreto de instituciones europeas.

Het is belangrijk om onmiddellijk in actie te komen en de humanitaire hulpverlening aan de bevolking van Haïti te coördineren, aangezien nog steeds meer dan een miljoen Haïtianen ondergebracht zijn in provisorische kampen, die tijdelijk hadden moeten zijn.
Es importante que adoptemos medidas de inmediato y coordinemos la provisión de ayuda humanitaria al pueblo de Haití, más de un millón de personas siguen estando instaladas en campamentos improvisados que debían ser temporales.

Maar levens gaan nog steeds verloren op zee, achterin vrachtwagens en in provisorische kampen waar mensen in onacceptabele omstandigheden in het hart van de Europese Unie verblijven.
Pero muchas vidas se siguen perdiendo en el mar, en la parte trasera de los camiones y en los campamentos improvisados donde la gente vive en condiciones inaceptables, en el corazón de la Unión Europea.

Een irritant dingetje: de kastdeuren bij het keukenblok, voor de badkamer, sloten niet goed en er waren onhandige, provisorische haakjes aan gemaakt, wat niet echt werkte.
Una cosa molesta: las puertas de los armarios de la cocina, el baño, no se cierran correctamente y hubo torpes paréntesis, improvisadas hechas, que no está realmente trabajando.

Zoals we hebben geconstateerd toen we het hadden over de hermeneutische cirkel, vult de lezer gedeeltelijke en provisorische betekenissen van woorden, zinnen en alinea's aan door middel van globale hypothesen die bij het verder lezen nadere controle ondergaan2.
Como ya vimos al hablar del círculo hermenéutico, el lector integra los significados parciales y provisionales de las palabras, las frases y los párrafos en hipótesis globales para controlar ulteriormente la continuación de la lectura2.

Anders was het tijdplan niet zo'n allegaartje geworden van verslagen, opschortingen en verlengingen van provisorische regelingen, zonder dat er sprake is van een werkelijke oplossing.
Si los hubieran hecho, no habría tal lío de informes, retrasos y prórrogas de acuerdos provisionales sin encontrar ninguna solución real.

Als dit niet duidelijk is, hoe kan men ons dan vragen deel te nemen en medeplichtig te worden aan tegenstrijdige activiteiten waarmee enkele provisorische problemen( auteursrechten, verkeer, onderwijs) worden opgelost maar angstvallig het feit verhuld wordt dat deze problemen de oorzaak zijn van de bemoeienis van het kapitaal met de cultuur van onze landen?
Si no está claro,¿cómo se puede esperar que secundemos y promovamos procedimientos contradictorios, que resuelven unos pocos problemas temporales(derechos de propiedad intelectual, movimiento, educación), pero que también evidencian el hecho de que estos problemas han sido causados por la intervención de grandes empresas en la cultura de cada país?

Ook in de omgang met radioactief afval en verbruikte splijtstof, die beide momenteel onder min of meer provisorische omstandigheden liggen opgeslagen, moet aanzienlijk meer worden geïnvesteerd.
También será necesario realizar importantes inversiones en materia de gestión de los residuos nucleares y del combustible consumido, que actualmente se almacenan en condiciones más o menos temporales.

Haar nogal provisorisch karakter kan hieruit verklaard worden.
Su carácter bastante provisional puede ser explicado a partir de este.

Subgebieden werden vervolgens provisorisch geborgd met steunen.
Las subáreas fueron entonces aseguradas provisionalmente con apoyos.

We leven ons leven provisorisch alsof iemand onze veer aangespannen heeft.
Vivimos nuestra vida de forma provisoria, como si alguien nos hubiera dado cuerda.

Tenzij provisorisch gehinderd, beschouwt elk lid deze wekelijkse benoeming als bindend.
A menos que sea obstaculizado providencialmente, cada miembro considera esta cita semanal como vinculante.

Kunt u het provisorisch maken?
¿Podría arreglarlo provisionalmente?

Provisorisch, dat wil zeggen voorlopig; de theorie probeert niet te poneren dat zij een definitieve beschrijving of verklaring is.
Provisional", es decir, tentativa: la teoría no trata de aseverar que es una descripción o explicación final.

Op zijn best dient de Bijbel als provisorisch referentiekader, maar in principe heeft deze maar weinig gebruikswaarde.
Como máximo, sirve como una referencia provisional, pero básicamente tiene un valor de uso pequeño.

Ondanks maandenlange voorbereidingen was de organisatie rondom het Achterhuis in het begin een beetje provisorisch.
Pese a varios meses de preparativos, en el comienzo la organización en torno a la Casa de atrás fue un poco provisional.

Stap 7: Sluit het ventiel eerst provisorisch, laat de koppeling los en controleer de stand in de remvloeistoftank.
Paso 7: Cierre la válvula primero provisionalmente, suelte el embrague y compruebe el nivel en el depósito del líquido de frenos.

We oriënteerden ons provisorisch op wat softere definities die de feitelijke realiteit beter leken weer te geven.
De forma provisoria, nos orientamos por definiciones suaves que parecían reflejar mejor la realidad de los hechos.

Hoe "provisorische" te gebruiken in een Nederlands zin

Sebastian Vettel pakt een provisorische P4.

Een tijdelijke provisorische herstelrestauratie was nodig.

Koeling komt vooral van provisorische ventilatoren.

Daar fotografeerde Wildschut hun provisorische tentenkampen.

Maar het provisorische asiel zit al propvol.

Welke provisorische maatregelen heeft [appellant] al uitgevoerd/getroffen?

Het herdenkingsoord ligt op een provisorische locatie.

Zij verblijven sindsdien in uiterst provisorische kampen.

Her en der zijn provisorische verwijzingen aangebracht.

In het hutje staan twee provisorische bedden.

Hoe "temporales, provisionales, improvisados" te gebruiken in een Spaans zin

Tendencias: Comparación entre situaciones temporales distintas.

Los apoyos pueden ser provisionales o definitivos.

Los improvisados cocineros suelen degustar sus propios platos.

438 millones, según cifras provisionales del BCRA.

Allí mismo, varios improvisados puestos de artesanía.

Suele tener exposiciones temporales realmente interesantes.

El mundo es interesante…-¿Dónde estaban sus improvisados nakamas?

Me encantan estos encuentros digitales improvisados con usted.

Los servicios se convierten en improvisados espacios creativos.

con diferentes respuestas temporales (respuestas "Fast".