Wat Betekent PUEDA CONSTITUIR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kan vormen
• kan opleveren
• mag vormen
• kunnen vormen
• kan inhouden
• kan betekenen

Voorbeelden van het gebruik van Pueda constituir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El rey le ha pedido que continúe su labor con el fin de que pueda constituirse rápidamente un Gobierno federal.
Die heeft hem gevraagd zijn opdracht voort te zetten, zodat er nu snel een federale regering gevormd kan worden.

El objetivo principal de la clasificación es identificar todas las propiedades»físico-químicas, toxicológicas y ecotoxicológicas de sustancias y las propiedades toxicológicas y físico-químicas de preparados cuyo uso o manipulación en condiciones normales pueda constituir un riesgo.
Het hoofddoel van de indeling is alle fysisch-chemische, toxicologische en ecotoxicologische eigenschappen van een stof die bij normaal gebruik een gevaar kunnen opleveren.

El rey le ha pedido que continúe su labor con el fin de que pueda constituirse rápidamente un Gobierno federal.
De Koning heeft hem gevraagd zijn opdracht verder te zetten, zodat er vlug een federale regering zou kunnen gevormd worden.

Cualquier otra causa que pueda constituir un peligro para los animales o para la salud humana; el tercero se refiere al caso en que las mercancías no respondan a las condiciones establecidas, por motivos distintos de los mencionados anteriormente;
Andere aandoening die een gevaar kan opleveren voor de veestapel of de volksgezondheid wordt geconstateerd, en in het derde betreft het goederen, die om andere dan de hierboven genoemde redenen, niet aan de gestelde voorwaarden voldoen;

En cuanto a discapacidad, el Directivo reconoce que el hecho que si no hay una adaptación razonable en el sitio del trabajo, pueda constituir discriminación.
Met betrekking tot handicaps erkent deze instructie dat het niet in redelijkerwijs aanpassen van de werkplek discriminatie kan betekenen.

Si piensa que no hay ninguna columna o conjunto de columnas que pueda constituir una buena clave principal, considere la posibilidad de utilizar una columna que tenga el tipo de datos Autonumérico.
Als u geen kolom of reeks kolommen in gedachten hebt die een goede primaire sleutel kunnen vormen, overweeg dan een kolom met het gegevenstype AutoNummering te gebruiken.

La Comisión procederá contra la concesión de cualquier otra ventaja a empresas públicas, de forma directa o indirecta, que pueda constituir una ayuda. DO L 86 de 31.3.1989, p.
Commissie zal optreden tegen het verstrekken aan openbare bedrijven van eender welk ander rechtstreeks of onrechtstreeks voordeel ook dat steun kan opleveren.

Sin embatgo, la Comisión duda de que esta circunstancia pueda constituir una justificación objetiva para la violación de la igualdad de trato en función de la nacionalidad, que figura entre los fundamentos de la Comunidad.
De Commissie betwijfelt evenwel dat deze omstandigheden een objectieve rechtvaardiging kan betekenen voor de inbreuk op de gelijke behandeling naar gelang van de nationaliteit die een van de grondrechten van de Gemeenschap vormt.

Las decisiones podra'n basarse en la amenaza para el orden pu'blico o la seguridad nacional que pueda constituir la presencia de un extranjero en el territorio nacional.
De beslissingen kunnen zijn gegrond op het gevaar voor de openbare orde en veiligheid of de nationale veiligheid dat de aanwezigheid van een vreemdeling op het nationale grondgebied kan opleveren.

Por esta razón deberá notificarse toda medida que pueda constituir ayuda estatal a un aeropuerto, de manera que puedan examinarse sus efectos sobre la competencia y el comercio entre los Estados miembros y, si procede, su compatibilidad.
Daarom moet iedere maatregel die staatssteun aan een luchthaven kan inhouden, worden aangemeld en moet met name haar invloed op de concurrentie en het handelsverkeer tussen de lidstaten worden onderzocht en, eventueel, haar verenigbaarheid.

Las decisiones podrán basarse en la amenaza para el orden público o la seguridad nacional que pueda constituir la presencia de un extranjero en el territorio nacional.
De beslissingen kunnen zijn gegrond op het gevaar voor de openbare orde en veiligheid of de nationale veiligheid dat de aanwezigheid van een vreemdeling op het nationale grondgebied kan opleveren.

Añade que el mero hecho de que, de forma abstracta, un elemento pueda constituir una indicación de una característica no basta para justificar un imperativo de disponibilidad a efectos del artículo 7, apartado 1, letra c, del Reglamento 2017/1001.
Zij voegt hieraan toe dat het loutere feit dat een bestanddeel op abstracte wijze een aanduiding van een kenmerk kan vormen, niet kan volstaan als rechtvaardiging voor een vrijhoudingsbehoefte in de zin van artikel 7, lid 1, onder c, van verordening 2017/1001.

A dichos efectos, tal como ya ha señalado el Tribunal de Justicia, el artículo 5, apartado 1, de la Directiva prohíbe que el cuerpo humano, en los diferentes estadios de su constitución y de su desarrollo, pueda constituir una invención patentable.
Zoals het Hof reeds heeft vastgesteld wordt hiertoe in artikel 5, lid 1, van de richtlijn verboden dat het menselijk lichaam in de verschillende stadia van zijn vorming en zijn ontwikkeling octrooieerbaar zou kunnen zijn.

A tenor del artículo 4 del Reglamento n° 40/94, el elemento determinante para que un signo susceptible de representación gráfica pueda constituir una marca comunitaria es su aptitud para distinguir los productos de una empresa de los de otra.
Blijkens artikel 4 van verordening nr. 40/94 is de beslissende maatstaf bij de beoordeling van de vraag, of een voor grafische voorstelling vatbaar teken een gemeenschapsmerk kan vormen, zijn geschiktheid om de waren van een onderneming te onderscheiden.

Según el procedimiento previsto en el artículo 41, la Comisión, a instancias de un Estado miembro, añadirá a la lista que figura en el apartado 1 del artículo 3 una enfermedad exótica de declaración obligatoria que pueda constituir un peligro para la Comunidad.
Volgens de procedure van artikel 41 voegt de Commissie, op verzoek van een Lid-Staat, aan de in artikel 3, lid 1, bedoelde lijst een exotische ziekte toe die verplicht moet worden aangemeld en die een gevaar voor de Gemeenschap kan opleveren.

Oxford Global Resources investiga de forma rutinaria y remite a las autoridades competentes cualquier incidencia que pueda constituir una violación y coopera plenamente con los órganos policiales para garantizar que se procese a los infractores.
Oxford Global Resources zal elk voorval dat een dergelijke overtreding kan inhouden routinematig onderzoeken. Bij geconstateerde overtredingen zal aangifte worden gedaan en zal met de wetshandhavingsinstanties worden samengewerkt om overtreders te vervolgen.

El Consejo, a propuesta de la Comisión, cuando sea azonr. blemente posible, establecerá las disposiciones con rreglo a las cuales el material contemplado en el punto i del apartado 1 no producirá, utilizado de manera decuada, un ruido que pueda constituir un riesgo para elgt; ído.
De Raad stelt op voorstel van de Commissie de voorschriften vast overeenkomstig welke het in lid 1, onder b, bedoelde materieel, wanneer zulks redelijkerwijs haalbaar is, bij normaal gebruik geen geluid voortbrengt dat gevaar kan opleveren voor het gehoor.

Sin embargo, no nos parece que la necesidad educativa pueda constituir un motivo humanitario lo bastante imperioso como para suspender la expulsión de un inmigrante ilegal, tal como parece dar a entender, extrañamente, el proyecto de resolución sometido a votación.
Wij denken echter niet dat de behoefte aan onderwijs een humanitair motief kan vormen dat voldoende dwingend is om de uitzetting van een illegale immigrant op te schorten, zoals de ontwerp-resolutie die ons ter stemming is voorgelegd, vreemd genoeg lijkt te suggereren.

Toda infección de aves de corral, otras aves u otros animales causada por cualquier virus de la gripe, de origen aviar, distinto de los mencionados en el artículo 2, apartado 1, que pueda constituir una amenaza importante para la salud humana o animal.
Iedere besmetting van pluimvee, andere vogels of andere dieren, die door een van vogels afkomstige influenzavirus, met uitzondering van in artikel 2, punt 1, bedoelde virussen, veroorzaakt wordt en een ernstige bedreiging van de gezondheid van dier of mens kan vormen.

Pero no creo que una política europea integrada, reclamada por otra parte en el informe, pueda constituir una buena solución, en primer lugar porque la experiencia demuestra, por desgracia, que la mayor parte de las políticas comunitarias han arrastrado las normas sociales hacia abajo, pues nunca se alinean con el nivel más elevado.
Maar ik denk niet dat een geïntegreerd Europees beleid, dat overigens in het verslag wordt verlangd, een goede oplossing kan vormen, in de eerste plaats omdat de ervaring helaas leert, dat de meeste communautaire beleidsvormen de sociale normen naar beneden hebben getrokken, want men komt nooit tot overeenstemming op het hoogste niveau.

Se entenderá por«obstáculo» todo obstáculo a la libre circulación de mercancías entre Estados miembros que sea imputable a un Estado miembro, ya sea por acción u omisión por su parte, que pueda constituir un incumplimiento de los artículos 30 a 36 del Tratado, y que:.
Belemmering": een belemmering van het vrije verkeer van goederen tussen de lidstaten die toe te schrijven is aan een lidstaat, ongeacht of het gaat om het handelen of het niet-handelen van die lidstaat, die een inbreuk op de artikelen 30 tot en met 36 van het Verdrag kan vormen, en die:.

Cuando la Comisión Europea examine la información relativa a una medida de las autoridades del Reino Unido que pueda constituir una ayuda ilegal con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1, se asegurará de mantener al Reino Unido plena y periódicamente informado de los progresos y del resultado del examen de la medida.
Wanneer de Europese Commissie informatie onderzoekt over een maatregel van de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk die onrechtmatige steun kan vormen waarop lid 1 van toepassing is, zorgt zij ervoor dat het Verenigd Koninkrijk volledig en regelmatig op de hoogte wordt gehouden van de vooruitgang en de resultaten van het onderzoek van die maatregel.

Todo Estado miembro podrá exigir la comunicación sistemática de las bases técnicas utilizadas para el cálculo de las primas y de las provisiones técnicas, sin que dicha exigencia pueda constituir para la empresa de seguros una condición previa para el ejercicio de su actividad.
Een lidstaat mag systematische mededeling eisen van de voor de berekening van de tarieven en de technische voorzieningen gehanteerde technische grondslagen, zonder dat dit vereiste voor een verzekeringsonderneming een voorwaarde vooraf voor de uitoefening van haar werkzaamheden mag vormen.

(e) Proporcione cualquier contenido que pueda dar lugar a nuestra responsabilidad civil o criminal o que pueda constituir o ser considerado una violación de cualquier derecho local, nacional o internacional, incluyendo pero no limitado a las leyes referentes al copyright, la marca registrada, la patente, o a los secretos comerciales.
(e) Content verstrekken die de oorzaak kan zijn van onze civiele of strafrechtelijke aansprakelijkheid of die een overtreding van een lokale, nationale of internationale wet kan vormen of als zodanig kan worden beschouwd, met inbegrip van, maar niet beperkt tot wetten die betrekking hebben op auteursrecht, handelsmerk, octrooi of handelsgeheimen.

Con el fin de controlar el cumplimiento de las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas relativas a dichos riesgos, solamente podrán exigir la comunicación no sistemática de dichas condiciones y de los demás documentos, sin que tal exigencia pueda constituir para la empresa una condición previa al ejercicio de su actividad.
Voor het toezicht op de naleving van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende deze risico's kunnen zij alleen de niet-systematische mededeling van deze voorwaarden en andere documenten eisen, zonder dat dit vereiste voor de onderneming een voorwaarde voor de uitoefening van haar werkzaamheden mag vormen.

Pedimos, al igual que en el texto del mes de noviembre de 1997, esto es, en la resolución Méndez De Vigo y Tsatsos, un documento de la Comisión que pueda constituir la base de una concertación interinstitucional en la que estén implicados los representantes de la sociedad civil, los parlamentos nacionales y las regiones.
Net als in de re-solutie-Méndez De Vigo/Tsatsos van november 1997, dringen wij aan op een document van de Commissie dat de basis kan vormen voor interinstitutioneel overleg met deelnemers uit de burgermaatschappij, de nationale parlementen en de regio's.

Con el fin de controlar si se respetan las disposiciones legales, administrativas o reglamentarias relativas a dichos riesgos, los Estados miembros sólo podrán exigir la comunicación no sistemática de dichas condiciones y demás documentos, sin que dicha exigencia pueda constituir para la empresa una condición previa para el ejercicio de su actividad.
Voor het toezicht op de naleving van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende deze risico's kunnen zij alleen de niet-systematische mededeling van deze voorwaarden en andere documenten eisen, zonder dat dit vereiste voor de onderneming een voorwaarde voor de uitoefening van haar werkzaamheden mag vormen.

Ofrecer cualquier contenido que que pueda producirnos cualquier tipo de responsabilidad civil o criminal, o que pueda constituir o ser considerada una violación de cualquier ley local, nacional, o internacional, incluyendo pero no limitado únicamente a las leyes relativas al copyright o derechos de autor, marcas registradas, patentes, o secretos comerciales.
(e) Content verstrekken die de oorzaak kan zijn van onze civiele of strafrechtelijke aansprakelijkheid of die een overtreding van een lokale, nationale of internationale wet kan vormen of als zodanig kan worden beschouwd, met inbegrip van, maar niet beperkt tot wetten die betrekking hebben op auteursrecht, handelsmerk, octrooi of handelsgeheimen.

Se prohíbe anunciar o transmitir cualquier material ilegal, amenazador, injurioso, difamatorio, obsceno, escandaloso, incendiario, pornográfico y profano, o cualquier material que pueda constituir o alentar conductas que puedan ser consideradas delitos, dar lugar a responsabilidad civil o violar alguna ley.
Het is niet toegestaan onrechtmatige, bedreigende, lasterlijke, beledigende, obscene, schandelijke, opruiende, pornografische, of profane materialen of berichten te plaatsen of materialen of berichten die mogelijk gedragingen kunnen vormen of aanwakkeren die als een misdrijf kunnen worden beschouwd of aanleiding geven tot civiele aansprakelijkheid of op enige andere wijze in strijd zijn met de wet.

Cuando las autoridades nacionales de reglamentación consideren que la prestación del servicio universal establecida en los artículos 3 a 10 pueda constituir una carga injusta para las empresas designadas para suministrar dicho servicio, calcularán el coste neto de esa prestación.
Wanneer de nationale regelgevende instanties van oordeel zijn dat het aanbieden van de universele dienst als omschreven in de artikelen 3 tot en met 10 een onredelijke last kan vormen voor ondernemingen die zijn aangewezen om de universele dienst aan te bieden, berekenen zij de nettokosten voor het aanbieden van die dienst.

Hoe "pueda constituir" te gebruiken in een Spaans zin

No creo que exponer este hecho pueda constituir una falta de respeto para nadie.

biológica u orgánica pueda constituir una alternativa sustentable para los sistemas de producción minifundistas.

Este procedimiento se repite hasta tener lista la cantidad que pueda constituir el piso.

Esto independientemente de que se pueda constituir una sociedad con la denominación en cuestion.

Ojo: no niego que pueda constituir un avance respecto a lo que teníamos antes.

Me sorprende el hecho de que hasta eso pueda constituir un elemento poco conclusivo.

Lo que no evita que sí se pueda constituir en una realidad útil al poder.

¿cómo comprender que la cuestión del tabaco pueda constituir la piedra angular del edificio comunitario?

Pedro no tiene nada de valor que pueda constituir un óbolo interesante para el mendigo.

Asimismo, se mantendrá en condiciones tales que no pueda constituir un foco de contaminación ambiental.

Hoe "kan opleveren, mag vormen, kan vormen" te gebruiken in een Nederlands zin

Spreken, kan opleveren voor bepaalde ruimte.

Vergevingsgezind aanpak kan opleveren endoscopen met.

Anderzijds denk ik dat DDW ook visie mag vormen en ontwikkeling mag aanjagen.

Je kan vormen veranderen, vlakken inkleuren, schaduw toevoegen.

Indeling van communicatie kan opleveren voor.

Tevens stelt DNB dat uitbesteding aan derden geen belemmering mag vormen voor toezicht.

Lis-interface kan opleveren endoscopen met doelgerichte.

Ledematen kan opleveren endoscopen met diverse.

Dat het een schild mag vormen tegen al deze staalharde blikken.

Luier, kan opleveren endoscopen met kanker.