Voorbeelden van het gebruik van Pueda suponer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bueno, no tanto como pueda suponer.
Misschien niet zo goed als u wel denkt.Lejos de lo que se pueda suponer, la Inquisición ofrecía unas garantías procesales más amplias(ya de por sí insuficientes) que los tribunales ordinarios y, de hecho, mataba menos.
Meer dan wat men zou kunnen veronderstellen, bood de Inquisitie bredere proces-garanties dan de(al op zich onvoldoende zijnde) gewone rechtbanken en, feitelijk, moordde men minder.Los accesorios de billetera, a pesar de todo,no son tratados por tantas marcas como pueda suponer.
Portefeuille-accessoires worden desondanks niet behandeld door zoveel merken als u zou kunnen aannemen.No creo que nada que yo haga pueda suponer ninguna diferencia en el modo en que tú quisieras.
Muchas personas tienen resistencia al cambio debido al miedo, la ansiedad o el dolor que este cambio pueda suponer.
Veel mensen verzetten zich tegen verandering vanwege angst of vanwege de pijn die de verandering zou kunnen veroorzaken.¿Tiene Vd. alguna discapacidad que pueda suponer problemas prácticos durante las pruebas/ entrevist?
Los niños menores de 5 años no deben recibir pastillas para caramelos ocualquier otra cosa que pueda suponer un riesgo de asfixia.
Kinderen jonger dan 5 jaar mogen geen harde snoephoestdruppels krijgen ofiets anders dat een verstikkingsrisico kan vormen.No utilizar esta Web de una forma que pueda suponer el fomento, impulso o realización de una actividad criminal.
Deze Website niet te gebruiken op een dusdanige wijze dat dit kan leiden tot aanmoediging, bemiddeling of uitvoering van criminele activiteiten;Sin embargo,usted no tiene que sufrir de hambre o someterse a una cirugía o cualquier otra cosa que pueda suponer graves riesgos para la salud.
Je hoeft echter geen honger te lijden of een operatie te ondergaan of iets dergelijks, wat ernstige gezondheidsrisico's kan opleveren.Lejos de lo que se pueda suponer, la Inquisición ofrecía unas garantías procesales más amplias(insuficientes, obviamente, a ojos actuales) que los tribunales ordinarios y, de hecho, mataba menos.
Meer dan wat men zou kunnen veronderstellen, bood de Inquisitie bredere proces-garanties dan de(al op zich onvoldoende zijnde) gewone rechtbanken en, feitelijk, moordde men minder.La revelación de información sobre sus propias actividades que pueda suponer alguna ventaja comercial se realizará de forma no discriminatoria.
Vrijgegeven informatie over zijn eigen activiteiten die commercieel voordeel kan opleveren, wordt op niet-discriminerende wijze beschikbaar gesteld.Sin embargo, dado que las emisiones de gases de efecto invernadero siguen incrementándose en la mayoría de los países desarrollados,esperamos que este programa pueda suponer una diferencia significativa.
Maar terwijl de broeikasgasemissies in de meeste ontwikkelde landen nog steeds stijgen,hopen we dat deze regeling een aanzienlijk verschil zal maken.O contra los que está pendiente una investigación por una infracción que pueda suponer la pérdida de la capacidad de ejercer una función pública(§ 32 GVG).
Of tegen wie een onderzoek loopt wegens een strafbaar feit dat kan leiden tot het verlies van het vermogen om een openbaar ambt te bekleden(§ 32 GVG).Por tanto, aunque el periodo transicional pueda suponer carencias alimenticias temporales y auténtico sufrimiento, los métodos de permacultura podrían alimentar fácilmente a ese máximo de población mundial de diez a once mil millones de personas que quizás veamos a mediados de siglo.
Dus, terwijl de overgangsperiode tijdelijke voedseltekorten en echte ontberingen kan inhouden, Esta información se actualizará diariamente yse mantendrá a disposición al menos hasta que pueda suponerse razonablemente que los alimentos han sido consumidos.
De informatie dient dagelijks te SECRET(secreto): información clasificada cuya divulgación no autorizada pueda suponer un perjuicio grave para los intereses esenciales de la Unión Europea o de uno o más de sus Estados miembros.
SECRET(GEHEIM): gerubriceerde gegevenswaarvan de openbaarmaking zonder machtiging ernstige gevolgen zou kunnen hebben voor de wezenlijke belangen van de Europese Unie of van een of meer lidstaten;En el invierno, esto a veces puede funcionar como una alternativa a los productos importados,pero por lo demás no puedo imaginar que pueda suponer una gran competencia.
Dat CONFIDENTIEL(confidencial): información clasificada cuya divulgación no au torizada pueda suponer un perjuicio para los intereses esenciales de la Unión Eu ropea o de uno o más de sus Estados miembros.
CONFIDENTIEL( VERTROUWELIJK)gerubriceerde gegevens waarvan de openbaarmaking zonder machtiging nadelige gevolgen zou kunnen hebben voor de wezenlijke belangen van de Europese Unie of van een of meer lidstaten;El sistema que utilizamos emplea filtros sofisticados para distinguir entre la actividadgenerada por el uso normal por parte de los usuarios y la que pueda suponer un riesgo para los anunciantes.
Agente biológico del grupo 2:un agente patógeno que pueda causar una enfermedad en el hombre y pueda suponer un peligro para los trabajadores; es poco probable que se propague a la colectividad; existen generalmente una profilaxis o un tratamiento eficaces;
Biologisch agens van groep 2: een agens dat bij de mens een ziekte Desmentido por tanto este bulo, sí habría que considerar que el Reglamento de Circulación, en su artículo 18, apartado 1,sí prohíbe toda aquella práctica o acción que pueda suponer una disminución de la atención en carretera.
Dus dit canard debunked, ja we moeten overwegen dat de Verkeersregels, artikel 18, paragraaf 1,Ja verbiedt deze praktijk of de actie die kunnen leiden tot een verminderde aandacht op de weg.Si, en territorio de un país tercero, surgiere o se extendiere un problema de higiene que pueda suponer un peligro grave para la salud humana, la Comisión, por iniciativa propia o a instancia de un Estado miembro, tomará sin demora, en función de la gravedad de la situación, las siguientes medidas:.
Indien een probleem betreffende de hygiëne optreedt dat een ernstig risico kan vormen voor de volksgezondheid, of indien een dergelijk probleem zich verspreidt over het grondgebied van een derde land, neemt de Commissie, op eigen initiatief of op verzoek van een Lid-Staat, naar gelang van de ernst van de situatie onverwijld de volgende maatregelen:.La información prevista en el apartado 1 se actualizará diariamente yse mantendrá a disposición al menos hasta que pueda suponerse razonablemente que los alimentos han sido consumidos.
De informatie dient dagelijks te Cada Estado miembro notificará inmediatamente a los demás Estados miembros y a la Comisión la aparición, en su territorio, de las enfermedades previstas por la Directiva 82/894/CEE o de cualquier zoonosis,enfermedad o causa que pueda suponer un peligro grave para los animales o para la salud humana.
Elke Lid-Staat stelt de andere Lid-Staten en de Commissie onmiddellijk in kennis, behalve van het uitbreken op zijn grondgebied van de in Richtlijn 82/894/EEG bedoelde ziektes, van het uitbreken van zooenoses,ziektes of andere aandoeningen die voor de veestapel of voor de volksgezondheid een ernstig gevaar kunnen opleveren.Territorio, de las enfermedades previstas por la Directiva 82/894/CEE o de cualquier zoonosis,enfermedad o causa que pueda suponer un peligro grave para los animales o para la salud humana.
Zijn grondgebied van de in Richtlijn 82/894/EEG bedoelde ziektes, van het uitbreken van zooenoses,ziektes of andere aandoeningen die voor de veestapel of voor de volksgezondheid een ernstig gevaar kunnen opleveren.Cada Estado miembro notificará inmediatamente a los demás Estados miembros y a la Comisión la aparición, en su territorio, de las enfermedades previstas por la Directiva 82/894/CEE o de cualquier zoonosis,enfermedad o causa que pueda suponer un peligro grave para los animales o para la salud humana.
Elke Lid-Staat stelt de andere Lid-Staten en de Commissie onmiddellijk in kennis, niet alleen van het uitbreken op zijn grondgebied van de in Richtlijn 82/894/EEG bedoelde ziektes, maar ook van het uitbreken van zooenoses, ziektes ofandere aandoeningen die voor de veestapel of voor de gezondheid van de mens een ernstig gevaar kunnen opleveren.Los artículos 10 de la Directiva 90/425 y 9 de la Directiva 89/662, redactados en términos similares, prevén que cada Estado miembro notificará inmediatamente a los demás Estados miembros y a la Comisión la aparición de cualquier zoonosis,enfermedad o causa que pueda suponer un peligro grave para los animales o para la salud humana.
Artikel 10 van richtlijn 90/425 en artikel 9 van richtlijn 89/662, die in soortgelijke bewoordingen zijn gesteld, bepalen dat elke Lid-Staat de andere Lid-Staten en de Commissie onmiddellijk in kennis stelt van het uitbreken van zoonoses, ziektes of andereaandoeningen die voor de veestapel of voor de gezondheid van de mens een ernstig gevaar kunnen opleveren.
