Voorbeelden van het gebruik van Puede regularse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cada cabezal de llenado puede regularse y ajustarse micro. 3.
Sin embargo, en el caso de una pared con base mineral, esto significa que ya no está abierto a la difusión,por lo que la humedad ya no puede regularse.
In het geval van een muur op mineraalbasis betekent dit echter dat deze niet meer open staat voor diffusie,zodat de vochtigheid niet langer kan reguleren.La cantidad de agua distribuida puede regularse entre 0 y 20 litros por hora aprox.
Considero que muchos miembros de la Comisión y de los gobiernos nacionales siguenconvencidos de que un mercado desreglado con unos actores fuertes puede regularse a sí mismo.
Ik geloof dat velen binnen de Commissie en ook binnen de nationale regeringen nog steeds vanmening zijn dat een gedereguleerde markt en sterke actoren, sterke players op die markt, zichzelf wel kunnen reguleren.La cantidad de cola liberada puede regularse con la velocidad de«escritura».
De hoeveelheid vrijgekomen lijm kan worden geregeld door de snelheid van'schrijven'.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
se basa
se toma
se forma
se pregunta
se mezcla
se carga
la casa se encuentra
se ajuste
apartamento se encuentra
se refiere el artículo
Meer
Gebruik met bijwoorden
se utiliza principalmente
se encuentra cerca
se siente bien
mejor se adapte
se ve bien
se pueden convertir fácilmente
se usa ampliamente
se ve muy
se ve muy bien
ya se trate
Meer
Gebruik met werkwoorden
Estoy también del todo a favor de la implicación de los padres en las primeras semanas tras el nacimiento de un niño, pero todos los aquí presentes saben, y desearía agradecerle al señor Špidla su claridad de exposición,que eso no puede regularse en la actual directiva.
Ik ben er ongelooflijk vóór dat ook vaders betrokken zijn bij de eerste weken na de geboorte van een kind. Maar we weten hier met zijn allen, en ik dank u meneer Špidla voor uw duidelijke toelichting,dat dit niet in deze richtlijn kan worden geregeld.No puede legislarse la moralidad, pero puede regularse la conducta.
Moraliteit ¿Se pregunta si el mercado siempre puede regularse por sí mismo, o si la política es a veces necesaria para intervenir?
Vraag je je af of de markt altijd zichzelf kan reguleren, of dat het beleid is soms nodig om in te stappen?Para obtener la potencia suficiente de hasta 400 W, la potencia puede regularse en 22 niveles(1/1 ~ 1/128).
Het biedt voldoende vermogen met 400 Watt; de uitput kan worden aangepast 22 stappen(1/1~ 1/128).La injerencia de los nuevos miembros en las instituciones puede regularse en los tratados de asociación, tal como se hizo en la última ampliación.
De invloed van de nieuwe lidstaten in de instellingen kan worden geregeld in de toetredingsverdragen, zoals dat gebeurd is bij de laatste uitbreiding.Considero que esto es un gran éxito de nuestra política, ya que cuando decimos que la independencia de las regiones y de las naciones debe ser salvaguardada,que solo debe ser regulado en el plano europeo lo que no puede regularse en el plano nacional.
Ik beschouw dat als een groot succes van onze politieke aanpak. Wij zeggen altijd dat de bevoegdheden van de regio's en landen niet mogen La principal razón de estapetición era que todo lo que figura en la propuesta de directiva puede regularse con más eficacia a menor escala, es decir, por parte de los Estados miembros y sus regiones.
De voornaamste reden vandat verzoek was dat alles wat in de ontwerprichtlijn staat, beter kan worden geregeld op een kleinschalig niveau, dus door de lidstaten of hun onderdelen.Considerando sin embargo, que en la fase actual no resulta necesario prever tales permisos de pesca especiales para los pequeños buques que faenen exclusivamente en aguas territoriales del Estado miembro del pabellón ya que, en su caso,su esfuerzo pesquero puede regularse mediante otros medios;
Overwegende, evenwel, dat het vooralsnog niet noodzakelijk is die speciale visdocumenten ook voor te schrijven voor kleine vaartuigen die hun activiteit uitsluitend uitoefenen in de territoriale wateren van de Lid-Staat die vlaggestaat is, omdat de met die vaartuigen uitgeoefendevisserij eventueel met behulp van andere middelen gereglementeerd kan worden;El señor Rouček profundizará en ese tema, que continúa siendo importante para nosotros, porque, en nuestra opinión,no puede regularse unilateralmente en las negociaciones bilaterales que se están manteniendo con varios Estados miembros de la OTAN.
Dat blijft voor ons een belangrijk punt. Wij vinden dat dat niet op een eenzijdige manier in debilaterale onderhandelingen met een aantal lidstaten van de NAVO geregeld kan worden.No importa si se separan los organismos de regulación y de vigilancia, si usted liberaliza o privatiza: mientras que no exista la voluntad política deaceptar que el espacio aéreo europeo sólo puede regularse a escala europea, no servirá de nada elaborar otros diez informes.
Of er nu wel of geen scheiding komt tussen regulerende en controlerende instanties, of u nu liberaliseert of privatiseert, zolang de politieke wil er niet isom te accepteren dat het Europese luchtruim alleen op Europese schaal kan worden beheerd, hebben verdere verslagen ook geen effect.En cuanto a las enmiendas 5 y 17 sobre la cooperación interinstitucional,la Comisión considera que dicha cooperación puede regularse, como se viene haciendo actualmente con los concursos generales y las compras, mediante acuerdos administrativos entre las instituciones.
Wat de amendementen 5 en 17 over de interinstitutionele samenwerking betreft,is de Commissie van mening dat die samenwerking geregeld kan worden door bestuurlijke afspraken tussen de instellingen, zoals thans reeds het geval is voor de algemene vergelijkende onderzoeken en de aankopen.La ley aplicable a la sucesión hace a veces depender su liquidación de la respuesta a una cuestión llamada"previa",que puede regularse por otra ley: validez de un matrimonio o de una unión de hecho, determinación de una filiación,etc.
Overeenkomstig het op de erfopvolging toepasselijke recht is de regeling van de erfopvolging soms afhankelijk van het antwoord op een zogenaamde" voorvraag",die door een ander recht kan worden beheerst: de geldigheid van een huwelijk of een partnerschap, de vaststelling van afstamming.En cuanto a las enmiendas 5 y 17 sobre la cooperación inte rinstitucional,la Comisión considera que dicha cooperación puede regularse, como se viene haciendo actual mente con los concursos generales y las compras, me diante acuerdos administrativos entre las instituciones.
Wat de amendementen 5 en 17 over de interinstitutionele samenwerking betreft,is de Commissie van mening dat die samenwerking geregeld kan worden door bestuurlijke afspraken tussen de instellingen, zoals thans reeds het geval is voor de algemene vergelijkende onderzoeken en de aankopen.Creo que este tipo de cuestiones podrá regularse en la comisión de conciliación.
Ik denk dat een dergelijk probleem geregeld kan worden door het bemiddelingscomité.Todo lo que pueda regularse mejor a escala nacional debería seguir haciéndose a escala nacional.
Wat beter op nationaal niveau geregeld kan worden, moeten we op nationaal niveau blijven doen.Dijo usted que la antigua idea de que los mercados eran eficientes y podrían regularse a sí mismos se ha acabado.
Het oude adagium dat stelt dat markten doeltreffend zijn en zichzelf kunnen reguleren is achterhaald, zei u.Ha llegado el momento de que la Comisióninicie inmediatamente sus trabajos de revisión para que la nanotecnología pueda regularse en aras de la protección de los ciudadanos.
Het is nu tijd voor de Commissie omonverwijld aan een herziening te beginnen werken zodat de nanotechnologie wettelijk geregeld kan worden op een manier die de burgers beschermt.La tarifa de ese suministro podrá regularse, por ejemplo, para atender a la igualdad de trato de aquellos clientes.
Er kan een tariefregeling voor dergelijke leveringen worden opgesteld, bij voorbeeld om gelijke behandeling van de betrokken afnemers te waarborgen.Las bombas con control de velocidad de Grundfos pueden regularse por medio de variaciones de presión, temperatura, caudal, presión diferencial o cualquier otro parámetro específico que pueda medirse.
Grundfos toerengeregelde pompen kunnen worden bestuurd op basis van variaties in druk, temperatuur, debiet, verschildruk of enige andere specifiek meetbare parameter.La tarifa de esos suministros podrá regularse, por ejemplo, para asegurar la igualdad de trato de los clientes de que se trate.
Er kan een tariefregeling voor dergelijke leveringen worden opgesteld, bij voorbeeld om gelijke behandeling van de betrokken afnemers te waarborgen.Las menciones que se añaden a la denominación de venta podrán regularse mediante disposiciones especiales relativas:.
Er Por una parte está el auténtico mercado transfronterizo para los proveedores en línea,cuya actividad solo pueden regularse a escala europea.
Enerzijds is er de absoluut grensoverschrijdende markt voor online aanbieders,die wij enkel op Europees niveau kunnen regelen.Es más, la ubicación y la altura de este sistema de enfriamiento podrían regularse necesario.
Wat is meer, de locatie en de hoogte van deze koeling systeem kunnen worden aangepast als vereiste.Estas luminarias tienentambién un sistema de variación de color DALI, de modo que pueden regularse según sea necesario durante los partidos.
Deze toestellen beschikken ook over een DALI-kleurvariatiesysteem zodat ze tijdens de wedstrijden gedimd kunnen worden.A esto hay que añadir que?el racismo y la xenofobia? no están incluidos dentro de los tipos de delitos que pueden regularse en virtud del artículo 31, la letra e(? delincuencia organizada, terrorismo y tráfico ilícito de drogas?).
Hierbij komt dat'racisme en vreemdelingenhaat? niet vallen onder de misdrijven die kunnen worden gereguleerd krachtens artikel 31, onder e('georganiseerde criminaliteit, terrorisme en illegale drugshandel?).
