Voorbeelden van het gebruik van Pusiera fin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me pidió que pusiera fin a su sufrimiento.
Hij wilde dat ik er 'n einde aan maakte.Escuché el disparo, y recé por que llegara otra bala que pusiera fin a mi sufrimiento.
Ik hoorde het schot en bidde voor nog een kogel die een eind zou maken aan mijn leiden.Gaia le pidió a Dios que pusiera fin a este peligro para sus residentes, el aire, las aguas y el suelo;
Gaia vroeg God om een einde te maken aan dit gevaar voor haar bewoners, de lucht, het water en de bodem;En su comunicado, después de la cumbre especial de marzo,la SADC pidió a la UE que pusiera fin a las sanciones.
In haar communiqué na de buitengewonetopconferentie in maart eiste de SADC van de EU stopzetting van haar sancties.Gene quería que yo pusiera fin a su vida,¿sabes?
Pidió que se pusiera fin a esa violencia y que se aplicaran todos los elementos del acuerdo político global.
Ze riep op om een einde te maken aan dat geweld en Por entonces, el virrey del Perú era Francisco de Toledo,a quien Felipe II había encargado que pusiera fin a la insurrección.
In die periode was Francisco de Toledo onderkoning van Peru,aan wie Filips II had opgedragen een einde te maken aan de opstand.Dios, quería que yo le pusiera fin. Así él tendría el dinero.
Hij wilde dat ik zou kappen én hij wou je geld.Rudolf Wiesner, el líder del Partido Joven Alemán,hicieron múltiples llamamientos al gobierno de Polonia para que pusiera fin a la violencia.
Rudolf Wiesner, de leider van de Jonge Duitse Partij,deden elk een meervoudig beroep op de Poolse regering om een einde te maken aan het geweld.En su reclamación al Defensor del Pueblo, el Sr. I. requería que pusiera fin a las actividades del FSE mal gestionadas en Grecia.
In zijn klacht aan de Ombudsman vroeg de heer I. de Ombudsman een einde te stellen aan het vermeende wanbeheer van ESF-activiteiten in Griekenland.En primer lugar, que se pusiera fin a la ilegalidad de las acciones del ejército ruso, o nunca será posible conseguir la confianza del público.
Ten eerste dat er een einde wordt gemaakt aan de straffeloosheid van elementen uit het Russische leger, anders zal het nooit lukken om het vertrouwen van de bevolking te winnen.Por más de tres años, sus profetas le habían implorado que pusiera fin a la sequía que padecía el país, pero Baal no había podido.
Ruim drie jaar hadden de Baälsprofeten hun god gesmeekt een eind te maken aan de droogte die het land teisterde, maar Baäl was daar niet toe in staat gebleken.El acuerdo coincidía en gran medida con la posición del gobierno de Hadi, por lo que los hutíes lo rechazaron,insistiendo en un nuevo gobierno de unidad que pusiera fin realmente al mandato de Hadi.
De deal kwam in grote lijnen overeen met de positie van de Hadi-regering, maar de Houthi's verwierpen dit enstelden vast aan een nieuwe eenheidsregering die feitelijk Hadi's ambtstermijn zou beëindigen.Nuestro país trató de persuadirlo de que abandonara Kuwait, y pusiera fin a la guerra que había provocado a partir de puntos de vista erróneos.
Ons land trachtte het A fines de 1943 o principios de 1944, ella y su superior SS Schellenberg idearon unplan con el fin de presionar a Gran Bretaña para que pusiera fin a las hostilidades con Alemania.
In het najaar van 1943 of begin 1944, zij enhaar superieure SS Schellenberg bedacht NUEVA YORK- Durante casi cuatro siglos,desde que la Paz de Westfalia en 1648 pusiera fin a la Guerra de los Treinta Años en Europa, el concepto de soberanía- el derecho de los países a una existencia independiente y a la autonomía- ha sido esencial para el orden internacional.
NEW YORK- Bijna vier eeuwen lang,sinds de Vrede van Westfalen in 1648 een einde maakte aan de Dertigjarige Oorlog in Europa, heeft het concept van de soevereiniteit- het recht van landen op Si no,Turquía dirá mañana que se le había prometido la adhesión si favorecía un acuerdo que pusiera fin a la secesión del norte de la isla.
Anders zeggen de Turken straks dat hun toetreding is beloofd als zij maar zouden instemmen met een akkoord ter beëindiging van de afscheiding van het noordelijk deel van het eiland.Por primera vez desde que el Rey Enrique VIII pusiera fin a la jurisdicción del Papa sobre cuestiones eclesiásticas en Inglaterra, un poder diferente del Parlamento británico tendrá derecho a promulgar leyes y establecer sanciones en caso de infracción de la ley.
Voor het eerst sinds koning Hendrik VIII een einde maakte aan de rechtsbevoegdheid van de paus met betrekking tot kerkelijke zaken in Engeland krijgt nu Varios emisores de tarjetas de criptomonedas cesaron sus operaciones a principios de este año,luego de que Visa Europa pusiera fin a su cooperación con el proveedor de pagos con sede en Gibraltar, Wavecrest.
Verschillende cryptokaartuitgevers El Sr. S. solicitóal Defensor del Pueblo que la Comisión pusiera fin a la incertidumbre en relación con los derechos de los contratistas y las obli gaciones de la institución en caso de retraso en los pagos y, si fuera posible, garantizara el pago de una indemnización por la pérdida económica que había sufrido.
De heer S. verzochtde Ombudsman ervoor te zorgen dat de Commissie een einde zou maken aan de onzekerheid rond de rechten van contractanten en de verplichtingen van de instelling in gevallen van te late betaling, en eventueel te bewerkstelligen dat hem een schadevergoeding Las resoluciones del Parlamento, a diferencia de las leyes, no son vinculantes para el Gobierno, pero el primer ministro iraquí Adel Abdul Mahdihabía pedido antes al Parlamento que pusiera fin a la presencia de tropas extranjeras.
Resoluties van het Iraakse parlement zijn niet bindend, maar de Iraakse premier Adel Abdul Mahdi had eerder al hetparlement opgeroepen om de aanwezigheid van buitenlandse troepen te beëindigen.En lo que respecta a la condición de reincidente de Hoechst,la Comisión subraya que la última Decisión en la que se ordenó a dicha empresa que pusiera fin a su comportamiento contrario a la competencia y se abstuviera de repetirlo data de julio de 1994.
Wat de recidive van Hoechst betreft, merkt deCommissie op dat de laatste beschikking waarin deze onderneming is gelast haar mededingingsbeperkend gedrag te beëindigen en zich van herhaling Huelga decir que tales medidas no se reimplantarán si los órganos competentes de la OMC consideraran que la ley de derogación es compatible con las normas de la OMC o sise alcanzara una solución de mutuo acuerdo que pusiera fin al incumplimiento continuo.
De tegenmaatregelen kunnen uiteraard niet opnieuw worden ingesteld als de bevoegde WTO-instellingen vaststellen dat de intrekkingswet verenigbaar is met de WTO of alseen wederzijds aanvaardbare oplossing wordt gevonden die een eind maakt aan de schendingen.A raíz de la sentencia de 18 de septiembre de 1995, SIDE/Comisión, antes citada,SIDE solicitó al ministre de la Culture et de la Communication que pusiera fin al pago de la ayuda concedida a CELF y que se devolviera el importe de las ayudas ya abonadas.
Naar aanleiding van het arrest van het Gerecht van 18 september 1995, SIDE/Commissie, reeds aangehaald, heeft SIDE bij de Ministre de la Culture et de la Communication een verzoek ingediend ertoe strekkende datde betaling van de aan CELF toegekende steun zou worden beëindigd en het bedrag van de reeds betaalde steun Esas informaciones contenían un anexo 1 que incluía las comprobaciones definitivas en materia de dumping, un anexo 2 que contenía las comprobaciones definitivas enmateria de perjuicio y un anexo 3 que enumeraba los puntos esenciales que debían incluirse en un eventual compromiso que pusiera fin al dumping(en lo sucesivo,«informaciones finales»).
Bijlage 1 bij deze mededelingen bevatte de definitieve vaststellingen inzake de dumping, bijlage 2 de definitieve vaststellingen inzake de schade,en bijlage 3 de voornaamste punten die een eventuele verbintenis om aan de dumping een einde te maken, zou moeten omvatten(hierna:„definitieve mededelingen").El profesor Eugene Kontorovich, director de derecho internacional en el Foro de Políticas de Kohelet y profesor de la Universidad GeorgeMason que aconsejó al gobierno israelí que pusiera fin a la misión del TIPH, dijo que el grupo observador nunca tuvo la intención de ser permanente y que su misión había sido Unilateral.
Professor Eugene Kontorovich, directeur internationaal recht op het Kohelet-beleidsforum en een professor aan de George Mason University die de Israëlischeregering heeft geadviseerd om de missie van het TIPH te beëindigen, zei dat de waarnemersgroep nooit als permanent had moeten worden beschouwd en dat haar missie eenzijdig was.El problema del agua, que es vital para cientos de millones de seres humanos, supera ampliamente el marco geográfico de Europa, y, para ser resuelto, necesitaría,al igual que muchos otros problemas, que la humanidad pusiera fin a la dictadura del mercado, del beneficio y de la competencia.
Het waterprobleem, La Comisión solicitó a la República Federal de Alemania que adoptara todas las medidas necesarias para dar cumplimiento al dictamen motivado en el plazo de dos meses desde su notificación y,en particular, que pusiera fin a las supuestas prácticas ilícitas indicadas en dicho escrito.
De Commissie heeft de Bondsrepubliek Duitsland ertoe opgeroepen om binnen twee maanden na ontvangst van het met redenen omkleed advies alle maatregelen La Comisión requirió a la República Federal de Alemania para que adoptara todas las medidas necesarias a fin de dar cumplimiento al dictamen motivado en el plazo de dos meses a partir de su recepción y,en particular, para que pusiera fin a las supuestas prácticas infractoras descritas en ese dictamen motivado.
Zij heeft de Bondsrepubliek Duitsland ertoe opgeroepen binnen twee maanden na ontvangst van het met redenen omkleed advies alle noodzakelijke maatregelen 
