Voorbeelden van het gebruik van Que comunicar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Algo que comunicar?
Adjunto a las habilidades comunicativas ofrece una historia sostenible que comunicar.
Gekoppeld aan communicatieve vaardigheden biedt een duurzaam verhaal om te communiceren.¡Más que comunicar, parece un censor militar!
Con el auge de la tecnología, la forma de que comunicarnos ha vuelto más eficiente y diversos.
Met de stijging van de technologie, de manier waarop die we communiceren geworden efficiënter en divers.Significa que comunicarse es un proceso complejo en el que la escucha es fundamental.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
los estados miembros comunicaráncomunicarán a la comisión
la comisión comunicaráinformación comunicadahabitaciones comunicadascomunicada con el resto
capacidad de comunicarcomunicar información
comunicar la información
personas se comunican
Meer
Gebruik met bijwoorden
bien comunicadamuy bien comunicadase comunican entre sí
comunica directamente
se comunica directamente
comunicar claramente
fácil comunicarse comunicarán mutuamente
comunicará inmediatamente
se comunica bien
Meer
Gebruik met werkwoorden
Alrededor del primer añode edad, los bebés con síndrome de Down tienen mucho que comunicar a las personas de su alrededor.
Rond het eerste jaaroud hebben baby's met het syndroom van Down veel te communiceren met de mensen om hen heen.Confío en que comunicará este error al comisario.
Ik neem aan dat u de commissaris op deze vergissing attendeen.Al iniciar la aplicación News Suite,podrá mostrarse una pantalla de bienvenida cuando tengamos alguna novedad que comunicarle.
Wanneer u de News Suite applicatie opstart,kunt u een welkomstscherm Por eso tenemos por necesidad que comunicar con nuestros compañeros, los animales.
Noodgedwongen moeten we daarbij met onze mede-schepsels, de dieren, communiceren.Pablo llamó a uno de los oficiales y le dijo:- Lleva a este joven al comandante,porque tiene algo que comunicarle.
En Paulus riep tot zich een van de hoofdmannen over honderd, en zeide: Leid dezen jongeling heen tot den overste;want hij heeft hem wat te boodschappen.La gente con la que comunicarte, sean distintas de las de ustedes por edad, religión, color de la piel.
De mensen met wie je het communiceren van je verschillen in leeftijd, religie, huidskleur.Sepan que estamos trabajando desde este lado del velo y la labor de Elrahno es más que comunicarse por medio del ritmo del amor.
Weet dat we werken vanuit deze zijde van het gordijn en dat Elrah's werk,niets anders is dan het communiceren door het ritme van de Liefde.Puedes pensar que comunicar ese fallo a Microsoft(y así ellos lo arreglarán más rápido) debe ser fácil.
U zou kunnen denken dat het rapporteren van een probleem aan Microsoft(zodat ze deze fout sneller kunnen oplossen) eenvoudig is.Señor Presidente, a esta tardía hora, en la cual tengo la garganta como un estropajo,no creo que tenga gran cosa más que comunicar a nuestros colegas.
Voorzitter, op dit late uur en met een stukje wortel in mijn keel denk ikniet dat ik nog veel mee te delen heb aan de collega's.Lavazza cree firmemente que comunicar historias positivas es una forma de inspirar un comportamiento virtuoso.
Lavazza gelooft namelijk sterk dat het communiceren van positieve verhalen een manier is om dergelijk eerzaam gedrag te inspireren.Michel De Certeau precisó los dos cuestiones problemáticas del lenguaje de la Iglesia:“La primera es que no hay comunicación;la segunda es que no tenemos nada que comunicar”.
Michel de Certeau signaleerde twee problemen in het spreken van kerkmensen: “Er is geen communicatie,en we hebben ook niets te communiceren”.¿Y quién puede juzgar- quizás este espíritu tenga algo que comunicar a esta generación, que las otras generaciones han rehusado escuchar?
En wie kan het beoordelen- misschien heeft deze geest iets mede te delen aan deze generatie wat andere generaties hebben geweigerd El boletín informativo de TYROLIT se envía unas cinco o seis veces al año,ya que SOLO se lo hacemos llegar si hay algo verdaderamente importante que comunicar.
De gratis TYROLIT-nieuwsbrief wordt maar ca. vijf of zes keer per jaar verzonden,want WIJ sturen u ALLEEN een nieuwsbrief als we echt iets belangrijks te melden hebben.Muchos niños sufren de timidez y la timidez, evitando que comunicarse con los demás, para estudiar, y más tarde- y construir una carrera.
Veel kinderen last van verlegenheid en verlegenheid, voorkomen dat ze te communiceren met anderen, om Puesto que comunicar parece ser el único crimen en este universo, y dado que lo único que salva a la persona es comunicar, claramente se ve que siempre surgirán confusiones en la comunicación.
Omdat het lijkt alsof communiceren de enige “misdaad” in het universum is, terwijl communiceren iemands enige redding betekent, valt het gemakkelijk te begrijpen dat we dientengevolge kunnen rekenen op het totaal vastlopen van communicaties.Con la Web 2.0, nuevas herramientas permitan la difusión instantánea de noticias, al igual que comunicar en tiempo real las reacciones de los colaboradores de la empresa.
Met het Web 2,0, kunnen nieuwe hulpmiddelen onmiddellijke nieuws verspreiden,evenals in real-time de reacties van de medewerkers van het bedrijf communiceren.Francamente, me sorprende que la Presidencia tenga algo que comunicarnos sobre la cumbre. Al menos, sin embargo, este Parlamento está siendo informado, cosa que el Primer Ministro ha omitido en la Cámara de los Comunes británica después del evento.
Eerlijk gezegd verbaast het me dat het voorzitterschap ons überhaupt iets te rapporteren heeft over de top, want dit Parlement ontvangt nu tenminste een verslag, terwijl de premier aan het Brits parlement geen verslag van de bijeenkomst heeft uitgebracht.Todo lo expuesto nos lleva a una reflexión: La música y la danza son dos disciplinas que necesitan tener algo que comunicar para poder crear o interpretar, y el bailarín utiliza la música como medio para hacer fluir sus sentimientos y comunicarse.
Kleine reflectie: muziek en dans zijn twee disciplines die iets te communiceren hebben om Creemos que comunicar de una forma abierta las transferencias de valor relacionadas con estas interacciones ayuda a reforzar la confianza de los pacientes, los profesionales sanitarios, los funcionarios públicos y el público general y avala nuestro compromiso con unos altos estándares éticos.
We denken dat we door openlijk te communiceren over betalingen en overdrachten van waarde in verband met deze interacties meer vertrouwen kweken bij patiënten, HCP's, overheidsbeambten en het grote publiek, en dat dit onze toewijding aan hoge ethische zakelijke normen Pero dado cuan instantánea la velocidad de la información se ha vuelto, creemosque comunicarnos con nuestra audiencia en el extranjero directamente es un nuevo camino para que creemos más alegría.
Maar gegeven hoe de momentane snelheid van informatie de norm is geworden,geloven wij dat communicatie met ons overzeese publiek direct een nieuwe weg is voor ons om vreugde te creëren.Steinmetz dijo que era claro que comunicar el éxito y el talento en las entrevistas de trabajo o en las citas es importante, pero que es igual de importante contar la historia del arduo trabajo y el esfuerzo detrás de él para crear una primera impresión más cálida, positiva y más relacionable.
Steinmet zegt dat het “duidelijk is dat het communiceren van succes en talent in sollicitatiegesprekken of op dates belangrijk is, maar het is net zo belangrijk om het verhaal van het harde werk en de moeite die het kost te vertellen om een zo warmere, positieve en meer herkenbare eerste indruk te creëren.”.La música yla danza son dos disciplinas que necesitan tener algo que comunicar para poder crear o interpretar, y el bailarín utiliza la música como medio para hacer fluir sus sentimientos y comunicarse.
Muziek en dans zijn twee disciplines die iets te communiceren hebben om Considerando que comunicar la información tras detectarse una concordancia únicamente a la oficina Sirene de los Estados miembros que emiten la alerta en virtud del artículo 36 y no al resto de los Estados miembros resulta a veces insuficiente para realizar el seguimiento de los movimientos de las personas relacionadas con el terrorismo o para completar la información relevante respecto de dichas personas;
Overwegende dat de informatie na een treffer alleen wordt gecommuniceerd aan het Sirene-bureau van de lidstaat die de melding op grond van artikel 36 afgeeft en niet aan andere lidstaten, en dat dit in sommige gevallen onvoldoende is om de verplaatsingen van de bij terrorisme betrokken personen te blijven volgen of de relevante informatie met betrekking tot dergelijke personen te vervolledigen;La integración de WPML es tan sabia, ya que comunicar más ampliamente, especialmente si usted está en un área que tiene un fuerte poder de atracción.
De integratie van WPML is als zodanig wijs alshet op grotere schaal zal communiceren, vooral als je in een gebied dat een sterke aantrekkingskracht heeft.
