Wat Betekent QUE DA FE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• die getuigt
• dat getuigt

Voorbeelden van het gebruik van Que da fe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Usted también podrá apreciar el elegante embalaje sabe que da fe de buen gusto.
U zult ook de stijlvolle verpakking weten te waarderen, die getuigt van goede smaak.

Hay todo tipo de dietas extrañas y maravillosas por ahí, lo que da fe de ser la cura para la endometriosis, pero la mitad de ellos están haciendo en realidad peor.
Er zijn allerlei gekke en mooie diëten die er zijn, die getuigt van de remedie voor endometriose, maar de helft van hen zijn daadwerkelijk doen slechter.

Se ofrece excelentes condiciones para el surf(cometa) y la bandera azul, que da fe de la calidad del agua.
Het biedt uitstekende condities voor(kite)surfen en heeft de blauwe vlag, die getuigt van de kwaliteit van het water.

Busque una declaración que da fe de la pureza y la eficacia del producto, así como para obtener información acerca de la administración transdérmica de ingredientes.
Zoek naar een verklaring dat getuigt van de zuiverheid en de doeltreffendheid van het product, en ook voor informatie over de transdermale levering van ingrediënten.

Los principales expertos tienen mucha experiencia en su aplicación, lo que da fe de su buena tolerabilidad.
Vooraanstaande deskundigen hebben veel ervaring over de toepassing ervan, dat getuigt van de goede tolerantie.

Estamos certificados de acuerdo con OHSAS 18001: 1999, que da fe de la aplicación voluntaria, en nuestra organización, de un sistema que garantiza la seguridad y la salud del control de los trabajadores y el cumplimiento de las normas existentes.
We zijn gecertificeerd volgens OHSAS 18001, wat getuigt van de vrijwillige toepassing, in onze organisatie, van een systeem dat de veiligheid en gezondheid van werknemers controleert en de bestaande regels in acht neemt.

Por lo tanto para disfrutar de las cosas con razón, tenemos que disfrutar de ellos de una manera que da fe de que la verdad.
Daarom om dingen terecht te genieten, we hebben om ervan te genieten op een manier die getuigt van die waarheid.

Como prueba, tengo mi historial anterior de examen ocular que da fe de mi uso de anteojos y lentes de contacto durante este tiempo.
Als bewijs heb ik mijn eerdere oogtestgeschiedenis die getuigt van mijn gebruik van een bril en contactlenzen in deze periode.

PERO los dormitorios estaban entre los tres primeros en una competencia por las mejores salas de residencia en la República Checa, que da fe de su buena calidad.
MAAR slaapzalen behoorden tot de top drie in een wedstrijd voor de beste zalen van het verblijf in de Tsjechische Republiek, die getuigt van hun goede kwaliteit.

El logro de la certificación EduTrust(4 años) otorgado por el Consejo de Enseñanza Privada en 2010 es un hito para IDM, ya que da fe de las normas de educación y de excelencia empresarial ejemplares del instituto.
De realisatie van de EduTrust Certification(4 jaar), afgegeven door de Raad voor de Private Onderwijs in 2010 is een mijlpaal voor MDI's als het getuigt van voorbeeldige onderwijs en business excellence normen van het instituut.

Lejos del escándalo de los hechos- propio de la novela-, la poesía se ocupa del escándalo del ser e, íntimamente ligado a él, del escándalo del lenguaje que da fe del desgarro.
Ver van het schandaal van de gebeurtenissen- het domein van de roman- buigt de poëzie zich over het schandaal van het zijn, en nauw daarmee verbonden, het schandaal van de taal die getuigt van de kloof.

La gentrificación ha estado en el centro de esto con Barrio Güemes, un vecindario prometedor, que da fe del cambiante paisaje urbano de la ciudad.
Gentrificatie stond hier centraal met Barrio Güemes, een opkomende wijk, die getuigt van het veranderende stedelijke landschap van de stad.

La información administrativa facilitada a través del sitio web no sustituye la publicidad legal de las leyes, normativas, planes, disposiciones generales y actos que tengan que ser publicados formalmente a los diarios oficiales de las administraciones públicas, que constituyen el único instrumento que da fe de su autenticidad y contenido.
De administratieve informatie die via de website niet de juridische publiciteit van de wettelijke, plannen, algemene bepalingen en handelingen die formeel moet worden gepubliceerd in de officiële bladen van de overheid, dat is het enige instrument dat getuigt vervangen hun authenticiteit en inhoud.

Nuestros estudiantes han registrado consistentemente buenas actuaciones en el juicio/ competiciones simulados simulacros regionales e internacionales- la que da fe de la calidad de la educación legal que están recibiendo en Fort Hare.
Onze studenten hebben consistent bijgehouden goede prestaties op regionaal en internationaal schijnproces/ moot wedstrijden- dat getuigt van de kwaliteit van de juridische opleiding die ze krijgen bij Fort Hare.

La información administrativa facilitada a través de la Web no sustituye la publicidad legal de las leyes, normativas, planes, disposiciones generales y actos que tengan que ser publicados formalmente a los diarios oficiales de las administraciones públicas, que constituyen el único instrumento que da fe de su autenticidad y contenido.
De administratieve informatie die via de website wordt verstrekt, komt niet in de plaats van de juridische reclame voor wetten, voorschriften, plannen, algemene bepalingen en handelingen die formeel moeten worden gepubliceerd in de officiële tijdschriften van de overheidsdiensten, die het enige instrument vormen dat getuigt van de authenticiteit en inhoud.

PUBLICACIONES La información administrativa facilitada a través del sitio web no sustituye la publicidad legal de las leyes, normativas, planes, disposiciones generales y actos que tengan que ser publicados formalmente a los diarios oficiales de las administraciones públicas, que constituyen el único instrumento que da fe de su autenticidad y contenido.
Administratieve informatie, ter beschikking gesteld via de website, is op geen enkele wijze vervanging voor de juridische weergave van wetten, normen, plannen, algemene bepalingen en handelingen welke formeel gepubliceerd dienen te worden via officiële nieuwskanalen van het openbaar bestuur, welke het enige instrument vormen die instaan voor de waarachtigheid en inhoud.

Cada vez que se Visualiza una página web, el servidor web registra automáticamente solo lo que se llama un archivo de registro del servidor, que contiene, por ejemplo, el nombre del archivo solicitado, su dirección IP seudonimizada, la fecha y hora de la visualización, la cantidad de datos transmitidos, y el iniciador de la solicitud(datos de acceso), y que da fe de la visualización.
Elke keer als een web page bekeken wordt, de webserver automatisch alleen wat heet een server log-bestand, dat bevat zoals de naam van het opgevraagde bestand, uw pseudonymized IP-adres, de datum en het tijdstip van de bezichtiging, de hoeveelheid verzonden gegevens, en de opsteller van het verzoek(access data), en die getuigt het te bekijken.

En todo caso una que dé fe de una sincera y buena vecindad, que incluya unas ayudas efectivas políticas y económicas.
Stellig één die getuigt van oprecht, goed nabuurschap, inclusief daadwerkelijke politieke en economische steunverlening.

Que dé fe del cumplimiento de las condiciones establecidas por el Reglamento(CE) n° 998/2003.
Het attesteert dat voldaan is aan de in Verordening( EG) nr. 998/2003 bepaalde voorwaarden.

Las tierras de frontera, como La Rioja, están siempre salpicadas de castillos que dan fe de la lucha de bandos por dominar unas tierras.
De grensstreken, zoals de Rioja, zijn altijd bezaaid met kastelen die getuigen zijn van de strijd tussen verschillende kampen om de streek te overheersen.

Sin embargo, estudios que dan fe de su eficacia y seguridad a largo plazo son incompletos o poco.
Echter, studies die getuigen van hun doeltreffendheid en veiligheid op lange termijn zijn onvolledig of ontbreken.

Vuestros científicos están llegando a aspectos que hacen alusión a las facultades de plena conciencia y que dan fe de un potencial humano que trasciende el actual paradigma biocientífico.
Jullie wetenschappers bewegen zich in de richting van aspecten die wijzen op volledig bewuste faculteiten en die getuigen van een menselijk potentieel die de huidige bio-wetenschappelijke modellen overstijgen.

Dos formularios de referencia profesional(PDF) completados por personas que dan fe de los antecedentes profesionales y el potencial académico del solicitante.
Twee professionele referentie vormen(PDF) ingevuld door personen die getuigen van de aanvrager professionele achtergrond en academisch potentieel.

Los efectos beneficiosos de las tabletas son confirmados por los médicos que dan fe de cómo actúan.
De gunstige effecten van de tabletten worden bevestigd door artsen die getuigen van hoe ze werken.

El número de generaciones requeridas varía de raza a raza, pero todos los animales con pedigrí tienen papeles del órgano de registro que dan fe de sus ancestros.
Het aantal generaties nodig varieert van ras tot ras, maar al met stamboom dieren papieren van de registrerende instantie die getuigen van hun voorouders.

Depósito del archivo del Instituto Cabrera Pinto, que certifica la labor de esta centenaria institución con todo tipo de documentos que dan fe de su ilustre pasado.
De deponering van het dossier van het Instituto Cabrera Pinto, dat het werk van dit honderdjarige instituut certificeert met allerlei documenten die getuigen van hun verleden.

Una disertación sobre un tema de la literatura o lingüística alemana que dará fe de una capacidad crítica y competencia investigadora.
Een verhandeling over een thema uit de Duitse literatuur of linguïstiek die getuigen van een kritisch vermogen en bekwaamheid onderzoek.

Las piezas incluyen cerámica, mosaicos, monedas y objetos cotidianos, que dan fe de la extraordinaria prosperidad de esta zona durante la antigüedad.
De stukken omvatten keramiek, mozaïeken, munten en alledaagse objecten, die getuigen van de buitengewone welvaart van dit gebied in de oudheid.

Sin intención de atribuir responsabilidades universales a ninguna persona o institución en específico, hemos tomado nota de una serie dehechos que dan fe de un clima de incremento del control burocrático-autoritario y de obstrucción de iniciativas sociales.
Zonder de bedoeling universele verantwoordelijkheden toe te kennen aan enig particulier persoon of institutie, maken we een serie gebeurtenissen bekend die getuigen van het klimaat van toenemende bureaucratische autoritaire controle en tegenwerking van sociale initiatieven.

Hoe "que da fe" te gebruiken in een Spaans zin

Lo que da fe de una cierta precocidad en esta materia.

La documentación que da fe de autenticidad es del siglo XVIII.

José Carlos Bote Saavedra, como Secretario que da fe del acto.

Y así, los sentidos buscarán lo que da fe de la verdad.

Género apocalíptico, del que da fe el último libro de la Biblia.

Mercè Amat Ribera, Secretaria de la Corporación, que da fe del acto.

Aqui os dejamos con el glorioso vídeo que da fe del circo.

Así, como la firma del acta que da fe de dicho acontecimiento.

Existe una larga de lista de películas que da fe de ello.

Cuenta con su propia torre, que da fe de su señorial carácter.

Hoe "dat getuigt, die getuigt" te gebruiken in een Nederlands zin

dat getuigt niet van extreme ruimdenkendheid.

Dat getuigt veel meer van respect.

Dat getuigt niet van consistent bestuur."

Dat getuigt van een sterk marketingteam.

Een thriller die getuigt van intelligentie.

Dat getuigt van een zekere intimiteit.

Een wervelende show die getuigt van klasse.

Maar dat getuigt niet van neerslachtigheid.

Dat getuigt van een wijze terughoudendheid.

Dat getuigt van gebrek aan ernst.