Voorbeelden van het gebruik van Que dependan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sólo quiere que dependan siempre de él.
Tras la actualización,los jugadores también pueden insertar potenciadores que dependan del estatus de Mario.
Na de update kunnen spelers ook power-ups toevoegen die afhankelijk zijn van Mario's status.Las ayudas que dependan del uso de productos nacionales en detrimento de los importados.
De lo contrario, Google no podrá analizar correctamente las páginas que dependan de dichos recursos.
Als u dit wel doet, kan Google de pagina's die afhankelijk zijn van Los países que dependan del dólar no podrán disminuir la influencia del dólar en sus economías.
Landen die afhankelijk zijn van de dollar kunnen de invloed van de muntschommelingen op hun eigen economie niet beperken.De hecho, habría consecuencias terribles para todos aquellos que dependan de tal luz condenada a extinguirse.
Er zouden inderdaadrampzalige gevolgen in het verschiet liggen voor diegenen die afhankelijk zijn van het licht dat zal worden uitgedoofd.Las ayudas que dependan de que se prime la utilización de productos nacionales en detrimento de los importados.
Steun die afhangt van het gebruik van binnenlandse producten in plaats van ingevoerde producten.No reproducibilidad de resultados que dependan de factores que no se pueden controlar.
De niet-reproduceerbaarheid van de resultaten die afhankelijk zijn van factoren Los alumnos que dependan de FM pueden ampliar la funcionalidad de ConnectLine Streamer al aula y a las salas de conferencias.
Meer zelfvertrouwen De studenten die afhankelijk zijn van FM kunnen de ConnectLine streamer ook in het klaslokaal of in de collegezaal gebruiken.El hecho siguesiendo que no hay ninguna otra especie aparte de los humanos que dependan del lenguaje para su existencia como especie.
Feit blijft dat er geen enkele andere soort bestaat buiten de mens die afhankelijk is van taal voor Las personas que dependan de las lentes de contacto para poder ver, solo disfrutarán de la mitad de sus vacaciones.
Voor mensen die afhankelijk zijn van contactlenzen om te kunnen zien, is in dat geval de vakantie maar half zo leuk.Lo cual facilitará a lo alumnos poder trabajar en gimnasios y centros importantes odar clases en lugares que dependan de la Administración Pública.
La UE no puede asumir responsabilidades de asuntos que dependan de decisiones nacionales ni de toda negligencia que se produzca.
De Europese Unie kan geen verantwoordelijkheid dragen voor zaken die onderhevig zijn aan nationale besluiten of voor nalatigheid op dit gebied.Es posible que no pueda enviar un correo electrónico a un contacto orealizar otras tareas de Office Communicator que dependan de Outlook.
U kunt mogelijk geen e-mail verzenden naar een contactpersoon ofandere taken van Office Communicator uitvoeren die afhankelijk zijn van Outlook.Además, no se iniciarán los servicios que dependan explícitamente del servicio de cliente web y en el registro del sistema se almacenará un mensaje de error.
Daarnaast worden services die afhankelijk zijn van de WebClient-service niet gestart en wordt er een foutbericht geregistreerd in het systeemlogboek.Con este trabajo que esperamos mejorar las vidas de muchas víctimas de la diabetes que dependan de la supervisión frecuente de la glucosa en sangre.”.
Met dit werk hopen we het leven van veel diabetes patiënten te verbeteren die afhankelijk zijn van frequent bloedglucosemonitoring.".Los pasajeros con movilidad reducida que dependan de una silla de ruedas, muletas, dispositivos ortopédicos o protésicos pueden transportar gratuitamente, encima del límite de equipaje de mano gratuito, los siguientes elementos:.
Passagiers die afhankelijk zijn van een rolstoel, krukken, braces of protheses mogen de volgende items, in aanvulling op hun gratis toegelaten bagage.Extension Manager CC comprueba si hay dependencias de extensiones durante la instalación y, por tanto,no podrá instalar para ningún otro usuario las extensiones que dependan de una extensión por usuario.
Extension Manager CC controleert tijdens de installatie de afhankelijkheden voor extensies enkan dus geen extensie installeren die afhankelijk is van een andere extensie voor een afzonderlijke gebruiker.Los Servicios pueden incluir características que dependan del uso de información almacenada o transmitida por su dispositivo móvil.
De Services kunnen functies bevatten die afhankelijk zijn van het gebruik van gegevens Al garantizar la disponibilidad y reactividad de las aplicaciones, el WAN Governance mejora la productividad de los trabajadores,la satisfacción de los clientes y las relaciones con socios colaboradores que dependan del acceso a su red.
Door de beschikbaarheid en snelheid van applicaties te garanderen, verbetert WANgovernance de productiviteit van het personeel,de klanttevredenheid en de relaties met partners die afhankelijk zijn van toegang tot uw netwerk.Eso implica retirarse lomás rápido posible de todas las cadenas de suministro que dependan de insumos de alta tecnología fabricados en Estados Unidos, particularmente semiconductores.
Dit betekent dat het land zich zosnel mogelijk moet terugtrekken uit alle aanbodketens die afhankelijk zijn van in de VS geproduceerde hightech-componenten, met name halfgeleiders.Los pasajeros con problemas de visión y audición que dependan de perros guía podrán llevar dichos animales, pero deberán ser introducidos en un transportín y transportados en la bodega del avión. No se permite su transporte en cabina.
Slechtziende en slechthorende passagiers die afhankelijk zijn van geleidehonden mogen deze meenemen, maar zij worden ingeladen in de kennels in het ruim van het vliegtuig en zijn niet toegestaan in de cabine.El Reglamento ofrece asimismo a los Estados miembros la oportunidad decomplementar las ayudas del Fondo con medidas que dependan de la naturaleza de la crisis y la situación real en los distintos países.
De regeling geeft de lidstaten ook de kans om de steun uithet fonds verder te verbreden, met maatregelen die afhankelijk zijn van de aard van de crisis en de situatie op dat moment in de individuele landen.Los pasajeros con problemas de visión y audición que dependan de perros guía podrán llevar dichos animales, pero estos deberán ser introducidos en un transportín y transportados en la bodega del avión.
Slechtziende en slechthorende passagiers die afhankelijk zijn van geleidehonden mogen deze meenemen, maar zij worden geplaatst in de kennels in het vrachtruim van het vliegtuig en zijn niet toegelaten in de cabine.También han hecho hincapié en que la integración en el mercado de las energías renovables debe organizarse de manera coordinada yno puede consistir solo en procedimientos fragmentados que dependan del calendario de notificación particular de los Estados miembros.
Verder wezen zij erop dat de marktintegratie van hernieuwbare energiebronnen op gecoördineerde wijze moet worden georganiseerd enniet mag plaatsvinden door middel van versnipperde procedures die afhankelijk zijn van afzonderlijke kennisgevingsschema's van de lidstaten.Los pasajeros con movilidad reducida que dependan de una silla de ruedas, muletas, prótesis, dispositivos protésicos o equipamiento médico pueden transportar gratis(independientemente del límite de equipaje de mano gratuito) los siguientes elementos:.
Passagiers met beperkte mobiliteit die afhankelijk zijn van een rolstoel, krukken, braces, prothese of medische apparatuur, kunnen gratis en in aanvulling op de toegelaten bagage de volgende items meenemen:.Este puede ser el caso de los pasivos garantizados que excedan el valor de la garantía correspondiente ode los pasivos que dependan de acontecimientos inciertos en el futuro, tales como las partidas fuera de balance o los compromisos no utilizados.
Dit kan het geval zijn voor door zekerheid gedekte passiva met een waarde Tarde o temprano, todas las potencias más pequeñas que dependan de los mercados globales tendrían que elegir un bando, a menos que sean de alguna manera lo suficientemente fuertes como para soportar tanto la presión estadounidense como la china.
Vroeg of laat zullen alle kleinere machten die afhankelijk zijn van mondiale markten een kant moeten kiezen, tenzij ze op de een of andere manier sterk genoeg zijn om zowel de Amerikaanse als de Chinese druk te kunnen weerstaan.Manutención La potencia detenedora deberá proveer a la manutención de las personas que dependan de los internados, si carecen de medios suficientes de subsistencia o no pueden ganarse la vida por sí mismas.
De gevangenhoudende Mogendheid moet voorzien in het onderhoud van personen die afhankelijk zijn van geïnterneerden, indien deze personen onvoldoende middelen van bestaan hebben of niet in staat zijn zelf voor hun levensonderhoud te zorgen.En los gráficos,no es posible crear expresiones que contengan funciones que dependan de la información de frecuencia(como las funciones Sum, Count y Average) en el campo, a menos que se active el modificador Distinct.
In grafieken kunnen geen uitdrukkingen worden gemaakt met functies die afhankelijk zijn van frequentie-informatie(Sum, Count-functies en Average) voor het veld, tenzij de modificatie Distinct 
