Wat Betekent QUE ESCAPAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• die ontsnappen
• die ontkomen
• die zich onttrekken

Voorbeelden van het gebruik van Que escapan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dedicado a todos los que escapan.
OPGEDRAGEN AAN ALLEN DIE WEGLOPEN.

Los que escapan son el“remanente”.
Zij die ontsnappen zijn het “overblijfsel”.

Jeremías es uno de los pocos que escapan.
Jeremiah is één van de weinige die ontsnapt.

Puedo asegurar que escapan ilesos, siempre y cuando vayas con ellos.
Ik kan verzekeren dat ze veilig ontsnappen… zolang jij met hen meegaat.

En prisión soñaba con las liebres que escapan.
In de gevangenis droomde hij van de hazen die vluchten.

El Espíritu de Dios es derramado sobre su pueblo(los que escapan la ruina), y la promesa es, que nunca se apartará de ellos.
De Geest van God is uitgestort op Zijn volk( zij die ontkomen aan de vernietiging), en de belofte is, dat het nooit van ze zal wijken.

Los equilibradores presentados copian con precisión los movimientos de los alevines que escapan.
De gepresenteerde balancers kopiëren nauwkeurig de bewegingen van het ontsnappende baksel.

Los costarricenses suelen llenarse de españoles durante el mes de agosto, ya que escapan del calor sofocante de ciudades como Madrid.
De Costa's vullen zich over het algemeen in augustus zelf met Spanjaarden, die ontsnappen aan de verstikkende hitte van steden als Madrid.

Pero es significativo que las obras que escapan a las bendiciones de la crítica sean las mismas en las que unos cuantos estamos de acuerdo.
Maar het is veelbetekenend dat de films die ontsnappen aan de zegeningen van de kritiek dezelfde zijn waar wij mee instemmen.

Ya sabes, la muchacha culpa a todos los sirvientes que escapan o se pierden.
Het meisje dat ze beschuldigen van elke bediende die weg loopt of vermist raakt.

En la imagen se observa un grupo de animales que escapan de un volcán en erupción hace 235 millones de años en el noroeste de Argentina.
Op de afbeelding zie je dieren die wegvluchten van een vulkaanuitbarsting die zo'n 235 miljoen jaar geleden in het noordwesten van Argentinië plaatsvond.

La estadística teorías ocultar totalmente un determinado y comprobable realidad detrás de las variables que escapan nuestras técnicas experimentales.
De statistische theorieën verbergen een geheel bepaald en controleerbare realiteit achter variabelen die ontwijken onze experimentele technieken.

Ponte en la piel de personas reales que escapan de la guerra y la pobreza, y experimenta sus viajes y grandes esfuerzos a través de increíbles exposiciones interactivas.
Kruip in de huid van echte mensen die ontsnappen aan oorlog en armoede, en beleef hun reizen en beproevingen door middel van krachtige, interactieve tentoonstellingen.

Actualmente el mundo es una aldea global, y nunca podremos detener a las personas que escapan del sufrimiento y de la desesperación.
Vandaag is de wereld een dorp. Wij kunnen diegenen die vluchten voor ellende en wanhoop nooit tegenhouden.

Bangladesh: los rohingya que escapan de las persecuciones masivas y la violencia de Myanmar vieron la evolución de su atención desde la OIM(Organización Internacional para las Migraciones).
Bangladesh- Rohingya die ontsnappen aan massale vervolgingen en geweld van Myanmar zag de evolutie van hun zorg van IOM(International Organization for Migration).

Que cuenta la dramática escena de Spider-Man, por la fuerza de voluntad y pensamientos de la familia, que escapan de ser fijado por la maquinaria pesada.
Die de dramatische scène van Spider-Man is voorzien, door de kracht van wil en gedachten van de familie, het ontsnappen van wordt vastgepind door zware machines.

La compasión de Occidente al aceptar a los refugiados que escapan del ISIS acabarán permitiendo que los radicales sean los únicos que gobiernen sin oposición en Siria e Irak.
Het westerse mededogen zal door het opnemen van de vluchtelingen die ontsnappen aan ISIS, er in eindigen dat alleen de radicalen zonder nog enige tegenstand zullen heersen in Syrië en Irak.

Los políticos también ven que oleadas de migrantes del Medio Oriente y África han creado barrios marginales que escapan al control de la policía;
De politici zien ook dat de migrantengolven uit het Nabije Oosten en Afrika krottenwijken hebben gecreëerd, die zich grotendeels onttrekken aan controle van de politie;

Sin ignorar la existencia de fuerzas de la naturaleza que escapan a la acción humana, el marxismo muestra que muchos cataclismos han sido indirectamente provocados o agravados por causas sociales.(…).
Zonder het bestaan te ontkennen van natuurkrachten die ontsnappen aan de menselijke activiteit laat het marxisme duidelijk zien dat heel wat rampen indirect worden uitgelokt of verergerd door sociale oorzaken[…].

Los comerciantes dicen que están hartos de ser etiquetados como aquellos que no pagan impuestos porque, en cambio, los que escapan son dentistas.
Traders zeggen dat ze het beu zijn om bestempeld te worden als degenen die geen belasting betalen, in plaats daarvan zijn degenen die ontsnappen tandartsen.

Tercero, Isaías 66: 16, 19, 20, muestra que la matanza mencionada en el verso 16 ha de ser literal, porque los que escapan son enviados literalmente a todas las naciones para proclamar su gloria y su nombre.
Ten derde: toon vanuit Jesaja 66:16, 19, 20 aan dat de slachting die wordt vermeld in vers 16 letterlijk zal zijn, want zij die ontkomen zullen letterlijk worden gezonden naar alle natiën, om Zijn heerlijkheid en Zijn gerucht te verkondigen.

Y los solicitantes de asilo genuinos que escapan a las zonas de guerra y las guerras civiles creadas por cualquier agresor incluyendo países occidentales/ de la OTAN deben esperar nuestra simpatía y ayuda, y ser refugiados en el país o países seguros más cercanos según lo establecido en el derecho internacional.
En echte asielzoekers die ontsnappen aan oorlogsgebieden en burgeroorlogen die zijn gecreëerd door elke agressor inclusief westerse/Nato landen, zouden onze sympathie moeten verwachten en hulp, en asiel worden gegeven in de meest nabije landen zoals gesteld in de internationale wet.

Ves, todos esos gases que salen de los volcanes, cosas como el vapor de agua, el CO2, el SO2 por ejemplo, que escapan a la atmósfera y con el tiempo.
Het kan er ook voor gezorgd hebben dat de gletsjers terugtrokken. Er komen gassen uit de vulkanen… zoals waterdamp, koolstofdioxide en zwaveldioxide… die ontsnappen in de atmosfeer.

Muy conocido a todos los marineros, esta parada es también el punto de partida de grandes caminos que escapan a la costa y ofrecen una vista sin par Kerfany y el Belon en la una mano, la playa de San Nicolás y la Aven de la otra, pero también en alta mar.
Zeer bekend aan alle zeilers, dit te stoppen is ook het startpunt van de grote paden die ontsnappen aan de kust en biedt een uitzicht ongeëvenaarde Kerfany en de Belon op enerzijds, het strand van St. Nicolaas en de Aven anderzijds, maar ook op volle zee.

En atención a su especial naturaleza, la política exterior y de seguridad común y la coordinación de las políticas económicas y del empleo requieren disposiciones específicas que escapan a esta clasificación tripartita(cf. anexo 1).
Vanwege hun specifieke karakter zijn voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en de coördinatie van het economisch beleid en het werkgelegenheidsbeleid bijzondere bepalingen in het leven geroepen, die zich onttrekken aan deze driedeling(zie bijlage 1).

Excepto en Connor Freeman, que escapó y murió en la explosión de la mina.
Behalve bij Connor Freeman, die ontsnapte en stierf in de mijnexplosie.

Porque vas detrás del hombre que escapó y yo voy tras mi hijo.
Jij gaat die ontsnapte man zoeken, ik wil m'n zoon.

No creo que escapar sea una opción no a 30 mil pies.
Ontsnappen lijkt me geen optie. Niet op 30.000 voet.

Es gas presurizado que escapa conforme la bala sale del cartucho.
Dat is de gasdruk die ontsnapt als een kogel de loop verlaat.

¿Hola? El pez que escapó,¿ya lo freíste?
Is die ontsnapte vis inmiddels al gebakken?

Hoe "que escapan" te gebruiken in een Spaans zin

Hay bienes que escapan de sus acciones.

que escapan del terror de sus países.

que escapan a una corrección siempre rápida.

Unos números que escapan de cualquier lógica.

Son situaciones que escapan a nuestro control.

Son generalizaciones que escapan de situaciones particulares.

que escapan de la rigidez del cemento, desesperados.

Luego hay varias ecuaciones que escapan mi conocimiento.

Aquellos procesos mentales que escapan a la conciencia.

Pero hay cosas que escapan a nuestro trabajo.

Hoe "die zich onttrekken, die ontsnappen" te gebruiken in een Nederlands zin

Deelnemers die zich onttrekken aan het groepsproces?

Ook van mensen die ontsnappen van het Oosten.

Die ontsnappen wanneer je het water verwarmt.

Die ontsnappen aan de salarisbeperkingen, geeft Hagoort toe.

Door dieren die ontsnappen ontstaat faunavervalsing.

Of met dingen die zich onttrekken aan de woorden.

Een kennis van me heeft Bengalen en die ontsnappen regelmatig.

Gedachtes die ontsnappen van de ruzies en vluchten naar toen.

Dus Moore gebruiken die ontsnappen aan de normale gevangenschap onderstrepen.

De gassen die ontsnappen worden opgenomen in het gietzand.