Voorbeelden van het gebruik van Que perduran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Recuerdos que perduran.
Algunos dejan artefactos, edificios y monumentos que perduran.
Éstas son las imágenes que perduran: un Willy Brandt arrepentido, de rodillas, en el gueto de Varsovia;
Het zijn beelden die beklijven: een berouwvolle Willy Brandt op zijn knieën in het getto van Warschau;¿cuándo vas a despertar y reforzar las que cosas que perduran?
Y crea amistades inquebrantables que perduran incluso por ante los desafíos más difíciles de la vida.
En onbreekbare vriendschappen kan creëren die blijvend zijn, zelfs in het gezicht van de moeilijkste uitdagingen van het leven.
Es uno de los rasgos de Taureana quiere construir cosas que perduran.
La relación infunde confianza y amistad, cualidades que perduran y se fortalecen a medida que el niño va creciendo.
De relatie leert ze vertrouwen en vriendschap- eigenschappen die blijven en groeien naarmate het kind ouder wordt.Cuando estás en la memoria de alguien, básicamente miras las imágenes que perduran.
Als jij in iemands herinneringen zit, bekijk je beelden die zijn blijven hangen.Amo las cosas que perduran.
Ik hou van dingen die blijven.El bienestar nacional claramente surge de relaciones sanas yestables que perduran.
Nationaal welzijn komt duidelijk voort uit gezonde,stabiele relaties die voortduren.Nuestro 140 años de historia de servicio y liderazgo en la educación nos ha dado, como comunidad,los valores que perduran y hacen que la William Woods experiencia educativa única.
Onze 140-jarige geschiedenis van de dienst en leiderschap in het onderwijs heeft ons, als gemeenschap,waarden die doorstaan en maken de William Woods educatieve ervaring uniek.Descubra el lado oscuro de Surfers Paradise en una investigación paranormal de callejones ocultos,tratos secretos sórdidos y los espíritus que perduran.
Ontdek de duistere kant van Surfers Paradise op een paranormaal onderzoek van verborgen steegjes,louche geheime deals en de geesten die blijven hangen.Por tanto, y tal como se recoge en los considerandos 80 a 82 del Reglamento provisional, los derechos antidumping tienenque ajustarse para reflejar los márgenes de dumping reales que perduran después de la imposición de los derechos compensatorios del efecto de las subvenciones a la exportación.
Derhalve moeten de antidumpingrechten zoals in de overwegingen 80 tot en met 82 van de verordening voorlopig recht is uiteengezet,worden gecorrigeerd zodat zij een weerspiegeling vormen van de werkelijke dumpingmarges die overblijven na de instelling van de compenserende rechten El entrenador Vincent Lombardi dijo una vez:» El Espíritu,la voluntad de ganar y la voluntad de sobresalir son las cosas que perduran.
Vince Lombardi benadrukte:"De geest, de wil om tewinnen en de wil om uit te blinken, zijn de dingen die standhouden.La doble función de Astrix comoDJ y productor le permite crear emotivos temas que perduran como himnos psytrance.
Astrix dubbele rol als dj enproducer geeft hem de kans om emotionele tracks te creëren die voortbestaan als psytrance-volksliederen.La gente con la que trabajas influye en tu vida yrealmente haces amigos que perduran.
De mensen die je werkt met invloed op je leven enje echt vrienden te maken dat laatste.Yo diría que ha hablado de forma convincentesobre lo que ha calificado, con mucho tacto, de verdades incómodas que perduran, incluso después de la reciente retirada.
Hij heeft met kracht gesproken, zou ik zeggen,over wat hij een beetje tactisch omschreef als ongemakkelijke waarheden die overeind blijven, ook na de recente terugtrekking.El resultado final:una limpieza profunda y un brillo y brillo incomparables que perduran.
Het eindresultaat: een diepgewortelde schone en een onvergelijkbare glans en sprankeling die blijft bestaan.Estamos haciendo lo mismo, con el objetivo de iluminar a los más oscuros de aquellos que fueron controlados por las formas de pensamiento oscuras que perduran en los miles de años de control mental.
Wij doen hetzelfde, met als doel het ver-lichten van de duisteren onder diegenen,También se desarrollará una red útil yde apoyo de las relaciones con los compañeros de estudios que perduran más allá del curso.
Je zal ook de ontwikkeling vaneen bruikbare en ondersteunende netwerk van relaties met medestudenten die verdragen buiten de cursus.Otros republicanos huyen hasta Cataluña yalgunos se echan al monte formando grupos de guerrilleros o“maquis” que perduran durante algunos años.
Andere Republikeinen vluchten naar Catalonië ensommige zijn gegoten in een berg in groepen van guerrilla of"maquis", dat duren voor meerdere jaren.Definitivamente le ofrece una experiencia que perdurará toda la vida.
Het biedt u zeker La memoria que perdura.
Het geheugen dat u bewaart.Asiste a una exaltada tradición aldeana que perdura y florece en la gran ciudad.
El que perdura.
Hij die volhardt.Pero por la comida que perdura para la vida eterna.
Maar voor het voedsel dat blijft bestaan voor het eeuwige leven.Algo que perduraría.
Iets dat lang zou blijven.Cada hoja, cada animal, cada cuerpo que perdura es exquisita.
Elk blad, elk dier, elk lichaam dat verdraagt, is voortreffelijk.Belleza, no solo en sentido estético, es lo único que perdura.
Debe ser por la edad, que perdura.
Het zou moeten gaan om 
