Wat Betekent QUE PROVOCARON in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• die hebben geleid

Voorbeelden van het gebruik van Que provocaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Uso la ira que provocaron.
Ik gebruik de boosheid dat ze brengen.

Las causas que provocaron la pérdida difusa del cabello y las formas de eliminarlas.
De oorzaken die hebben geleid tot diffuse haaruitval, en manieren om ze te elimineren.

Las mismas personas que causaron la crisis ahora están haciendo dinero de las ruinas que provocaron.
Dezelfde mensen die de crisis veroorzaakt hebben verdienen nu aan de ruïnes die zij hebben veroorzaakt.

Las causas que provocaron una difusión.
De oorzaken die een diffuse uitlokten.

El este y el sur de China también han sufrido inundaciones y deslizamientos de tierra que provocaron la muerte de más de mil chinos.
Het oosten en zuiden van China hebben ook ervaren overstromingen en aardverschuivingen die resulteerde in de dood van meer dan duizend Chinese.

Escenarios que provocaron la pérdida de archivos de MacBook Pro.
Scenario's die hebben geleid tot het verlies van bestanden van MacBook Pro.

Las personalidades de los líderes y, finalmente, los motivos que provocaron las decisivas actuaciones de los varios involucrados.
De persoonlijkheden van de leiders en uiteindelijk de redenen die hebben geleid tot de beslissende acties van de verschillende stakeholders.

Los acontecimientos que provocaron el asesinato de Robert McCartney demuestran claramente la confabulación que se produjo.
De gebeurtenissen die leidden tot de moord op Robert McCartney laten duidelijk zien van wat voor complot er sprake was.

Por ejemplo, la presión de los Estados Unidos sobre Huawei, y las tensiones entre el Japón y Corea que provocaron incertidumbres en el mercado de la memoria.
Bijvoorbeeld de Amerikaanse druk op Huawei en de spanningen tussen Japan en Korea die hebben geleid tot onzekerheden in de geheugenmarkt.

Actos violentos cometidos por civiles y que provocaron la muerte o lesiones físicas graves; por ejemplo, asesinatos, tiroteos en masa;
Gewelddaden gepleegd door burgers die leidden tot de dood of ernstig fysiek letsel, zoals moorden en massa-executies;

Y puede también que las luchas entre agramonteses y beaumonteses auspiciaran envidias entre sendas facciones nobiliarias que provocaron numerosas acusaciones falsas.
Anderzijds werden door de strijd tussen de Agramonteses en de Beaumonteses de jaloezie tussen beide adellijke groepen aangewakkerd, die talrijke valse beschuldigingen tot gevolg hadden.

Número total de negociaciones que provocaron el uso de texto simple(o también, SA débiles).
Het totale aantal onderhandelingen dat heeft geresulteerd in het gebruik van leesbare tekst(ook wel zachte SA's genoemd).

La Revolución Francesa se produjo casi 20 años después de la Revolución Americana y a pesar de sus muchos defectos, los cambios políticos y sociales que provocaron el cambio del curso de la historia en Francia.
De Franse Revolutie plaatsgevonden bijna 20 jaar na de Amerikaanse Revolutie en ondanks de vele gebreken, de politieke en sociale veranderingen die het bracht over veranderde de loop van de Franse geschiedenis.

Pero dicho todo esto, estas acusaciones-que provocaron demandas, reembolsos y una multa de la Comisión de Bolsa y Valores(SEC por sus siglas en inglés)- llegaron a más de 120 mdd.
Maar alles bij elkaar genomen, komen deze aantijgingen- die aanleiding waren tot rechtszaken, vergoedingen en een SEC-boete- op tot meer dan$ 120 miljoen.

Los ministros de Asuntos Exteriores de la Unión Europea no podrían unirse a Estados Unidos el lunes(16 de abril) para imponer nuevas sanciones económicas a Rusia o Siria por los ataques con armas químicas que provocaron los primeros ataques aéreos occidentales coordinados en Siria, escriben Robin Emmott y Gabriela Baczynska.
De ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie keken maandag waarschijnlijk niet naar de Verenigde Staten(16 april) door nieuwe economische sancties op te leggen aan Rusland of Syrië vanwege chemische wapenaanvallen die aanleiding waren voor de eerste gecoördineerde westerse luchtaanvallen in Syrië, schrijven Robin Emmott en Gabriela Baczynska.

Estas lluvias provocaron inundaciones, avalanchas y ríos de lodo que provocaron la muerte de casi 100 personas, dejaron sin hogar a más de 123.000 habitantes y afectaron a casi 625.000 peruanos.
Deze regenval heeft kolkende overstromingen, lawines en modderstromen veroorzaakt die nagenoeg honderd mensen het leven hebben gekost, meer dan 123.000 inwoners dakloos hebben gemaakt en zo'n 625.000 Peruvianen getroffen hebben.

La asistencia financiera tiene por finalidad ante todo financiar las recomendaciones del Fondo Monetario Internacional y su política de ajuste estructural, es decir, su insistencia en las mismas políticas neoliberales que provocaron la crisis económica financiera a la que se enfrenta este país.
De financiële bijstand is vooral bestemd voor de financiering van de aanbevelingen van het Internationaal Monetair Fonds en van het door dat fonds gevoerde structurele aanpassingsbeleid. Er wordt met andere woorden volhard in hetzelfde neoliberale beleid dat heeft geleid tot de economische en financiële crisis waar dat land mee te kampen heeft..

Es importante conmemorar esos trágicos sucesos que provocaron numerosas muertes, sufrimiento, divisiones y horrores, pero es aún más importante conmemorar y celebrar la unidad y paz europeas de nuestros días.
Het is belangrijk om stil te staan bij deze tragische gebeurtenissen die geleid hebben tot veel doden, lijden, tweedracht en verschrikkingen, maar het is nog belangrijker om vandaag stil te staan bij de Europese eenheid en vrede en deze te vieren.

Basado en detallado material de archivo y a través de filmaciones de la época, entrevistas y cuidadas dramatizaciones, este documental reconstruye el entramado de intrigas políticas y alianzas militares establecidas entre los Aliados: los encuentros a puerta cerrada de Yalta, Teherán y Postdam, las personalidades de los líderes y finalmente los motivos que provocaron las decisivas actuaciones de los distintos involucrados.
Op basis van gedetailleerde beelden en door middel van films van het tijdperk, interviews en dramatiseringen onderhouden, deze documentaire reconstrueert het web van politieke intriges en militaire allianties tussen Bondgenoten: De gesloten- deur vergaderingen op Yalta, Teheran en Potsdam; de persoonlijkheden van de leiders en uiteindelijk de redenen die hebben geleid tot de beslissende acties van de verschillende stakeholders.

Asimismo, el Consejo debe proporcionar informes periódicos sobre las medidas adoptadas que provocaron que el procedimiento de desequilibrio excesivo quedara suspendido en un cierto Estado miembro.
Bovendien moet de Raad regelmatig verslag uitbrengen over de uitgevoerde maatregelen die ertoe geleid hebben dat in een bepaalde lidstaat de procedure voor buitensporige onevenwichtigheden is opgeschort.

Las reacciones adversas frecuentes que provocaron la interrupción del tratamiento con bortezomib y Caelyx incluyen EPP, neuralgia, neuropatía periférica, neuropatía sensorial periférica, trombocitopenia, disminución de la fracción de eyección y fatiga.
Vaak voorkomende bijwerkingen die leidden tot stopzetting van de behandeling met bortezomib en Caelyx waren PPE, neuralgie, perifere neuropathie, perifere sensorische neuropathie, trombocytopenie, verminderde ejectiefractie en vermoeidheid.

La incidencia de acontecimientos adversos en EDGE y EDGE II y de acontecimientos adversos considerados graves o que provocaron la interrupción del tratamiento en el estudio MEDAL fue mayor con etoricoxib que con diclofenaco.
De incidentie van bijwerkingen in EDGE en EDGE II en van als ernstig beschouwde bijwerkingen of bijwerkingen die ertoe leiden dat deelname aan het MEDAL-onderzoek werd gestaakt, was hoger bij etoricoxib dan bij diclofenac.

Se notificaron infecciones cutáneas que provocaron la hospitalización en el 0,1%(3 de 4.041) de las mujeres posmenopáusicas con osteoporosis que recibían placebo, en comparación con el 0,4%(16 de 4.050) de las mujeres que recibían Prolia.
Huidinfecties die leidden tot ziekenhuisopname werden gemeld bij 0,1%( 3 van de 4.041) van de postmenopauzale vrouwen met osteoporose die placebo kregen versus 0,4%( 16 van de 4.050) van deze vrouwen die Prolia kregen.

El Museo de la independencia refleja la lucha de popa de la albanesa de libertad e independencia, los acontecimientos que provocaron el izamiento de la bandera en el l912 28 de noviembre, cuando Albania se proclamó un Estado independiente.
Het Museum van onafhankelijkheid weerspiegelt de achtersteven strijd van de Albanese voor vrijheid en onafhankelijkheid, de gebeurtenissen die geleid over de verhoging van de vlag op de 28e November l912, als Albanië werd een onafhankelijke staat uitgeroepen.

A causa de las lluvias torrenciales que provocaron el desbordamiento de ríos en el valle de Lima y respondiendo a la llamada del gobierno peruano, la Comisión decidió el 3 de abril una ayuda urgente de 100 000 ECUS, en favor de las poblaciones damnificadas.
Als gevolg van de stortregens die hebben geleid tot de overstroming van rivieren in de vallei van Lima en na te oproep van de Peruviaanse regering heeft de Commissie op 3 april besloten voor 100 000 Ecu spoedhulp aan de getroffen bevolking toe te kennen.

En primer lugar, este país siempre ha sido conocido como el país"modelo" y el ejemplo para los nuevos miembros de la Unión, aunque en esos momentos se permitieron y fomentaron políticas muy inapropiadas que provocaron enormes burbujas en el sector inmobiliario que afrontar, permitiéndose que el sector bancario dictase sus propias leyes y sin prestar atención a la prevención del dumping competitivo en materia de fiscalidad.
Aanvankelijk werd dit land telkens weer geprezen als modelland, als schoolvoorbeeld voor nieuwe lidstaten van de Unie, hoewel men destijds een volledig averechts beleid door de vingers gezien en in de hand gewerkt heeft dat ertoe heeft geleid dat in de vastgoedsector een enorme zeepbel is ontstaan, dat het bankwezen een eigen leven is gaan leiden en dat men op belastinggebied te weinig heeft gedaan om een dumpingbeleid te voorkomen.

Hoy, aquí en Europa, la izquierda italiana está intentando ocultar sus quince años de total desgobierno, que provocaron el desastre que estamos viendo, a través de la manipulación de las instituciones europeas, para traspasar su responsabilidad a los gobiernos nacional y regional de centro-derecha, que están trabajando mucho para poner remedio a sus fracasos y a sus malas conductas.
Vandaag wil Italiaans links, hier in Europa, de periode van vijftien jaar wanbestuur verdoezelen die geleid heeft tot de huidige ramp, door de Europese instellingen te manipuleren en hun eigen verantwoordelijkheid af te wentelen op de centrumrechtse nationale en regionale regering, die veel werk verzetten om de fouten en het wanbeleid van links te herstellen.

Pide las mismas elecciones políticas y que se sigan las mismas prácticas que provocaron que los europeos sufrieran medidas de austeridad y que los Estados miembros soberanos fueran presos de la mafia especuladora.
Het pleit ervoor om dezelfde beleidskeuzes en praktijken te volgen die ertoe hebben geleid dat de Europeanen strenge maatregelen moesten ondergaan en dat soevereine lidstaten werden overgeleverd aan de grillen van maffioze speculanten.

Hoe "que provocaron" te gebruiken in een Spaans zin

Hubo errores de terceros que provocaron eso.

Hubo coincidencias que provocaron que pasaran cosas.

Tan duros que provocaron dos duras caídas.

Criminales, que provocaron intencionalmente la tragedia humanitaria.

Se corrigieron algunos problemas que provocaron bloqueos.

Reconoce los acontecimientos que provocaron esos cambios.?

Los que provocaron una verdadera calamidad jurídica.

sus viejos hábitos que provocaron la relación.

COMPRENDER los eventos que provocaron la crisis.

Ustedes fueron los que provocaron la protesta'.?

Hoe "die hebben geleid" te gebruiken in een Nederlands zin

Die hebben geleid tot enkele wijzigingen.

Die hebben geleid tot sneller betalen.

Die hebben geleid tot een verrassend resultaat.

Ze sloten compromissen die hebben geleid tot inertie.

Keuzes die hebben geleid tot beter en meer.

U hebt betalingsproblemen die hebben geleid tot schulden.

Die hebben geleid tot een uitzonderlijk besef.

Die hebben geleid tot vertragingen bij de aanpassingen.

Inzichten die hebben geleid tot kostenreductie en efficiëntieverhoging.

Die hebben geleid tot onzekerheid op zoveel vlakken.