Voorbeelden van het gebruik van Que quedamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Somos los únicos que quedamos!
We zijn wat er over!Parece que quedamos sólo tú y yo, sombra.
Het lijkt er op dat het gewoon jij en ik zijn, schaduw.Somos los únicos que quedamos.
Y los que quedamos debemos vivir día a día.
En degenen die overblijven, wij leven van dag tot dag.Somos las únicas que quedamos.
Wij zijn de enige die overblijven.
Mensen vertalen ook
Somos los únicos que quedamos de nuestra familia en Dinamarca.
Nosotros somos los que quedamos.
We zijn de enige die nog overblijven.Aquellos que quedamos aquí no podemos irnos por culpa de la maldición.
Degenen onder ons die achter bleven… kunnen niet vertrekken als gevolg van de vloek.Somos los únicos que quedamos.
We Somos los únicos que quedamos y debes aprender… que estamos decididos a sobrevivir.
Wij zijn de enige die nog over zijn en u moet beseffen dat we vastbesloten zijn te overleven.¿Somos los únicos que quedamos?
Los que quedamos, lo hacemos infringiendo nuestras órdenes de volver a casa, una infracción contra nuestro deber hacia el ejército de Su Majestad.
Wij die achterbleven… doen dat in weerwil van de bevelen om naar huis terug te keren, een breuk van onze plicht naar Zijne Majesteits krijgsmacht.Si esto significa que quedamos a mano.
Als dit betekent dat we quite staan.Carrington está en prisión. Somos los únicos que quedamos.
Carrington zit in de gevangenis, we zijn alles wat er overblijft.Y somos los únicos que quedamos en la tierra.
En wij ¿Eso significa que somos los ùnicos que quedamos?
Dat betekent dat we de enigen zijn die overblijven.La agente Rodriguez sigue recuperándose, así que quedamos tú, la agente Simmons y yo.
Nosotros, miembros del ISM de diversas nacionalidades, somos los únicos que quedamos.
Somos los únicos que quedamos.
Wij ¿Tú y yo somos los únicos que quedamos?
Jij en ik Somos los únicos que quedamos.
Wij Somos literalmente los únicos que quedamos.
We Tú y yo. Somos los que quedamos.
Al principio intentamos ayudarnos unos a otros, los que quedamos.
In het begin probeerden we elkaar te helpen degene die nog over waren.Jules y yo somos las únicas que quedamos solteras.
Jules en ik zijn de enige single die links.No es exactamente un picnic para los que quedamos acá.
Podríamos ser los únicos que quedamos vivos.
Misschien zijn we wel de enigen die nog leven.Pero ¿qué nos deja eso a nosotros los que quedamos aqu�
Maar wat blijft er voor ons over… degenen die achterblijven?Si le ayudamos a escapar del Tártaro dejará que los pocos dioses que quedamos conservemos la inmortalidad.
Als we hem helpen ontsnappen, laat hij de goden die overblijven hun onsterfelijkheid behouden.La curva de aprendizaje, a pesar de que la experimentan ambos protagonistas, nos es revelada únicamente a través del punto de vista de Elizabeth, y su discurso indirecto libre, es esencial… porque es a través de ellaque quedamos cautivos, si no atrapados, dentro de los errores de juicio de Elizabet.”.
De leercurve, terwijl ondergaan door beide protagonisten, is ons alleen door het oogpunt van Elizabeth en haar vrije indirecte rede bekendgemaakt essentieel is… want het is door hetdat we blijven gevangen, zo niet geplakt, binnen misprisions Elizabeth's'.
