Voorbeelden van het gebruik van Que quedaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tuve que admitir que quedaban mejor.
Ik moet toegeven dat het er beter uitzag.Los que quedaban fueron enviados a América.
Zij die overleefden werden uitgestuurd naar Amerika.La continuación de la lucha con el grupo de hombres que quedaban.
Het voortdurende gevecht Los pocos que quedaban se han largado.
Paar jongens die er nog over waren, zijn ervandoor.El 20 de agosto, John y yo mirábamos la ciudad, y los musulmanes que quedaban con vida salieron encadenados.
Op 20 augustus stonden John en ik buiten de stadsmuren te kijken. Elke moslim die nog leefde werd in boeien afgevoerd.Las cuestiones que quedaban para la Cumbre de Lisboa eran limitadas, aunque políticamente difíciles, es verdad.
De vraagstukken die overbleven voor de Top in Lissabon waren weliswaar beperkt in aantal, maar niet minder politiek gevoelig.Pájaro hambriento que come manzanas que quedaban en árbol en invierno.
La emigración no sólo era un cambio radical para el que emigraba, también para los que quedaban a trás.
Emigratie was niet alleen een radicale verandering voor degene Sharon me dijo que quedaban 8 Cylons en la Flota.
Sharon vertelde me dat er acht Cylons in de vloot waren.Proteger los cuerpos de estos autos tenía una razón común:la mayoría de los artículos que quedaban en la superficie de la pintura se rayaban.
Bescherm de lichamen van deze auto's om één algemene reden-de meeste van de goederen die achterblijven op het oppervlak van de verf krassen.Finalmente… los indios que quedaban, se amontonaron en una cabaña.
El rey se puso de pie rápidamente y cortar en pedazos a los saqueadores,dice que las piezas más grandes que quedaban eran las orejas.
De koning herstelde zich prompt en sneed in stukken de plunderaars,waarvan hij wordt gezegd dat de grootste stukken die bleven de oren waren.Le ofrecí protección a los pocos que quedaban, quería ganar dinero con un negocio.
Ik zou bescherming bieden aan de mensen die over bleven, met wat zaakjes wat geld creëren.Y los hombres que quedaban en las relaciones más largo, pene más grande le ayudará a descubrir la nueva cara del sexo, la rutina despedir.
En de mannen die nog in relaties langere, grotere penis zal helpen om het nieuwe gezicht van geslacht te ontdekken, het ontslag van routine.La mayor parte de la grabación tomó las seis horas que quedaban antes de la luna llena de cosecha de octubre.
Het grootste deel van het opnemen gebeurde in de zes uur die overbleven voor de volle maan van oogstmaand oktober.Y los hombres que quedaban en las relaciones más largo, pene más grande le ayudará a descubrir la nueva cara de su sexo, rechazando la rutina.
En de mannen die nog in relaties langere, grotere penis zal helpen om het nieuwe gezicht van geslacht te ontdekken, het ontslag van routine.O, dicho de otro modo, de cada tres personas que quedaban dentro de la organización, una había salido.
Of anders uitgedrukt, op iedere drie personen die nog in de organisatie waren, was er één vertrokken of inactief geworden.Los receptores que quedaban en la superficie fueron etiquetados con anticuerposecundario conjugado con Alexa 555 antes de la permeabilización.
Receptoren die bleven op het oppervlak werden vervolgens gelabeld met Alexa 555-geconjugeerd secundair antilichaam voorafgaand aan permeabilization.Las inundaciones barrieron casas, y en los edificios que quedaban, la gente subió a balcones y tejados en busca de ayuda.
De overstromingen weggevaagd huizen, en in de gebouwen die overbleven, mensen klommen op balkons en daken op zoek naar Help.Lorenzo y Angela hicieron todo lo posible por hacernos sentir como en casa ynos quedamos muy sorprendidos con los muchos pequeños detalles que quedaban.
Lorenzo en Angela deden alles om ons thuis voelen enwe waren zeer verrast door de vele kleine details die werden achtergelaten.Cinco de los seis Estados miembros de la UE que quedaban por adherirse al Arreglo de Wassenaar fueron admitidos en 2005.
Vijf van de zes EU-lidstaten die nog tot het Wassenaar Arrangement moesten toetreden, zijn in 2005 toegelaten.NOTA: Asegúrate de que estableces la cantidaddisponible para la entrada nueva en el número de entradas que quedaban por vender de la entrada original.
OPMERKING: Zorg ervoor En dicho documento, la Comisión perfilaba también las tareas que quedaban por hacer en el campo de los movimientos de capitales y de la prestación de servicios financieros para crear un espacio financiero europeo.
In het Witboek omschrijft de Commissie eveneens wat nog gedaan moet worden op het gebied van het kapitaalverkeer en van de financiële diensten om de Europese financiële ruimte te verwezenlijken.Ahora que tiene el riel inferior se puede conectar a las cuerdas que quedaban en la parte inferior de la persiana restante.
Nu je de onderlat heeft kunt u deze aansluiten op de snaren, dat bleef aan de onderkant van de resterende blind.Por otra parte, también hacía constar que quedaban por realizar avances importantes con objeto de adaptar la legislación de los demás sectores y de establecer estructuras administrativas adecuadas que se encargaran de aplicar el acervo.
Zij stelde evenwel ook vast dat nog aanzienlijke vorderingen vereist waren voor de aanpassing van de wetgeving in andere sectoren en voor de oprichting van passende administratieve structuren voor de tenuitvoerlegging van het acquis.Básicamente, para obtener la ganancia máxima, tenías que jugar el bono:conseguir al menos 4 loros que quedaban fijos en los rieles y luego tenías 5 giros para sacar más loros.
Samengevat: om het maximale uit de kast te halen, moet je het bonusspel spelen:speel tenminste vier papegaaien bij elkaar, dan blijven deze op hun positie staan en heb je 5 spins de tijd om nog méér papagaaien op de andere rollen te spelen.Según la leyenda local,Hum fue construido con las piedras que quedaban cuando los gigantes construían ciudades en el valle del río Mirna, un área en el centro de Istria que incluye maravillosas ciudades de montaña como Motovun, Roč y Bale.
Volgens de plaatselijke legende werd Hum gebouwd met stenen die overbleven toen reuzen steden aan het bouwen waren in de Mirna-riviervallei, een gebied in centraal Istrië met prachtige bergsteden zoals Motovun, Roč en Bale.Aquí descansaron unos tres días y celebraron conferencias diarias,a las que asistieron unos cincuenta hombres y mujeres, los que quedaban del grupo otrora numeroso de creyentesque residían en Capernaum y sus alrededores.
Hier namen zij drie dagen rust en hielden dagelijkse besprekingen,waaraan ongeveer vijftig mannen en vrouwen deelnamen, zij die overgebleven waren van het eens zo talrijke gezelschap gelovigen in Kafarnaüm en omstreken.Tuve que estudiar el tema en los fugaces momentos que quedaban en una vida sobrecargada de trabajo y de estrés.
Dat vak moest ik bestuderen in El informe de octubre del 2002 constataba que Hungría había realizado progresos pero que quedaban esfuerzos considerables por hacer para suprimir los regímenes de ayudas estatales incompatibles con el acervo.
In het verslag van oktober 2002 werd geconstateerd 
