Voorbeelden van het gebruik van Quedaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De los ocho que quedaban.
Van de acht overgebleven.No quedaban tazas limpias.
Y si perdían, quedaban esclavos.
No quedaban maestros para ayudarnos a estudiar.
Er waren geen leerkrachten meer om ons te helpen.Pensaba que no quedaban sobras.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
quédese en villa
quedan dos
la gente se quedase queda en casa
quedarte en casa
nos quedamos una noche
tiempo que quedaatrás quedaron los días
posibilidades de quedar embarazada
queda prohibida la reproducción
Meer
Gebruik met bijwoorden
quédate aquí
nos quedamos muy
me quedaré aquí
nos quedamos aquí
solo quedase queda aquí
sólo quedatodavía quedaaún quedaquédense aquí
Meer
Ya no quedaban osos, de todos modos.
Er waren toch geen griz meer over.Tuve que admitir que quedaban mejor.
Ik moet toegeven dat het er beter uitzag.No quedaban muebles, sólo habitaciones vacías.
Er waren geen meubels meer, alleen nog maar lege kamers.Y todos los que le tocaban quedaban sanos.
En allen, die hem aanraakten, werden gezond.¿Y si no quedaban seres humanos para darles de comer?
Maar als er geen mensen meer waren om hen te voeden?Shiva era uno de los últimos animales que quedaban.
Shiva was één van de laatst overgebleven dieren.Los cinco días que quedaban al final del año.
Quedaban aun dos tandas y seguí loca de contenta y de adrenalina.
Er waren zelfs twee ronden en ging over de maan en adrenaline.Sharon me dijo que quedaban 8 Cylons en la Flota.
Sharon vertelde me dat er acht Cylons in de vloot waren.Alguien ha robado de mi oficina todas las dosis que quedaban de la cura.
Iemand stal alle resterende doses remedie uit mijn kantoor.Me dijo que le quedaban dos años de una condena de cinco.
Hij zei dat hij er twee had opzitten van de vijf.Ese era el plan,¡pero cuando fui sólo quedaban unos pocos!
Dat was ik van plan, maar er was niet veel meer over!CreÃa que no quedaban más desgraciados en el pueblo.
Ik dacht, dat er geen bastaards meer in de stad waren.Pájaro hambriento que come manzanas que quedaban en árbol en invierno.
Días después quedaban con vida tan solo 15 personas.
Eso significaba que después de la aniquilacion mutua, quedaban algunos protones.
Dat betekende dat na de wederzijdse vernietiging enkele protonen overbleven.¿Es por eso que no quedaban bolsas de regalo para mí?
Is dat de reden dat er geen cadeauzakjes voor mij waren?Antes de incorporar FileMaker, sacábamos fotos, pero éstas no quedaban almacenadas.
Voordat we FileMaker gebruikten, maakten we al foto's, maar deze werden niet opgeslagen.Miles de denuncias quedaban pendientes en Estrasburgo.
Duizenden gelijksoortige klachten waren in Straatsburg aanhangig.Solo quedaban sirvientas y jardineros a quienes detener mientras registrábamos todo.
Er waren alleen dienstmeisjes en tuinmannen terwijl we het landhuis compleet doorzochten.Champa y su población quedaban entonces absorbidos en Vietnam.
Champa en de bevolking werden vervolgens opgenomen in Vietnam.En marzo de 2001 quedaban 187 compromisos pendientes de liquidación.
In maart 2001 waren er nog 187 uitstaande verplichtingen.Con esto, los bolcheviques quedaban de hecho fuera de la ley.
De bolsjewieken werden daarmee feitelijk buiten de wet gesteld.Fuera de los muros quedaban los templos de Santiago y Sankt Jørgensbjerg.
Buiten de muren waren de tempels van Santiago en Sankt Jørgensbjerg.Embarcaciones llegando quedaban desamparadas 8 meses junto al hielo.
Arriverende schepen werden 8 maanden door het ijs onbruikbaar gemaakt.
