Wat Betekent QUE REGRESABA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• die terugkeerde
• dat terug kwam

Voorbeelden van het gebruik van Que regresaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿A qué hora dijiste que regresaba?
Hoe laat zei je dat hij terug zou komen?

Bueno, supe que regresaba a Kentucky.
Ik wist dat ze terugging naar Kentucky.

¿O te explicó por qué le envió mensajes a ti y a Nate el mismo día que regresaba?
Of uitgelegd waarom ze jou en Nate ge-sms't heeft… dezelfde dag dat ze ging terugkomen?

La primera vez que regresaba en años.
De eerste keer sinds jaren, dat ik terug kwam.

Con el tiempo encontré que los clientes y estudiantes se estaban perdiendo en las historias en vez de enfocarse en absorber la luz, el poder, y los dones de la esencia del alma que regresaba.
In de loop van de tijd kwam ik erachter dat cliënten en leerlingen vast bleven zitten in de verhalen in plaats van zich te focussen op het absorberen van het licht, de kracht en de gave van het terug gekomen zielsdeel.

Seguro creíste que regresaba en secreto.
Je dacht vast dat ik stiekem terugkwam.

Nosotros, los israelíes, estudiamos en nuestros colegios que los judíos vinieron a Israel para transformar el desierto en un país floreciente, porque éramos“el pueblo sin tierra” que regresaba a“la tierra sin pueblo”.
Wij, de Israëli's, leren op onze scholen dat de Joden naar Israël kwamen om de woestijn te veranderen in een bloeiend vaderland, omdat wij een “volk zonder een land” waren die terugkeerden naar een “land zonder volk”.'.

Y cada vez que regresaba a la aldea, su esposa rebosaba de alegría.
Elke keer dat hij terugkeerde naar het dorp, was z'n vrouw dolblij.

Una guerra contra todos los soldados que regresaban, imposible de ganar.
Een oorlog tegen de soldaten die terugkeerden. Een oorlog die je niet kan winnen.

En Madrid, una pareja de ancianos que regresaba a casa después de unas vacaciones descubrió que su piso había sido«ocupado» por migrantes africanos.
In Madrid ontdekte een ouder echtpaar dat terugkwam van vakanatie dat hun appartement bezet was door Afrikanen.

Los científicos de la Universidad Estatal de San Diego estudiaron a una ciclista de élite que regresaba después de cinco semanas con una clavícula rota.
Wetenschappers van de San Diego State University bestudeerden een elitaire vrouwelijke wielrenner die terugkeerde na vijf weken met een gebroken sleutelbeen.

Aquella noche soñé que regresaba al Cementerio de los Libros Olvidados.
Die nacht droomde ik dat ik terugkeerde naar het Kerkhof der Vergeten Boeken.

En 1960, fue reclutado para unirse al Mossad para una misión especial en la que pretendía ser un empresario sirio que regresaba al país después de haber vivido en Argentina.
In 1960 werd hij alsnog gevraagd om zich bij de Mossad aan te sluiten voor een speciale missie waarin hij zich voordeed als een Syrische zakenman die terugkeerde naar het Syrië, nadat hij in Argentinië had gewoond.

Al volver de Zaire la Sra. Bonino afirmó que regresaba del infierno y que la situación en el Este del país constituía un«escándalo intolerable».
Commissaris Bonino zei bij haar terugkeer uit Zaïre dat ze terugkwam uit de hel en dat de situatie in Oost-Zaïre een" scandale insoutenable" was.

Ese es el punto que Cristo estaba haciendo cuando describió el demonio que regresaba a la mente del hombre y traía otros siete demonios con él.
Dat is het punt dat Christus maakte, toen Hij de demon beschreef die terugkeerde naar de menselijke geest en zeven andere demonen met zich meenam.

Un día, Francesco, uno de los hijos, que regresaba de un viaje de trabajo en Inglaterra, sugirió a sus padres que transformaran Villa Schiticchiu en un alojamiento, un B & B.
Op een dag stelde Francesco, een van de zonen, die terugkeerde van een werkreis in Engeland, zijn ouders voor om Villa Schiticchiu om te vormen tot een accommodatie, een B& B.

El OVNI fue visto en la costa este de Inglaterra por un avión de la RAF que regresaba de una misión en Francia o Alemania hacia el final de la guerra.
De UFO werd gezien langs de oostkust van Engeland door een RAF-verkenningsvliegtuig dat terug kwam van een missie in Frankrijk of Duitsland tegen het einde van de oorlog.

La muerte y el naufragio en 1615 del gobernador holandés Pieter Both, que regresaba de la India con cuatro barcos cargados con ricos botines, hace que los marineros holandeses crean que la ruta que pasa por Mauricio está maldita y se mantienen alejados de ella.
In 1615 zorgden de schipbreuk en dood van gouverneur Pieter Both- die terug kwam van India met vier rijk gevulde schepen- in de baai er voor dat Nederlandse scheepslui de route als vervloekt beschouwden.

Cuando supusiste que estaba casado y con una hija, y que regresaba a Haití con ellas, te sentiste traicionada, engañada… abandonada.
Toen je te weten kwam dat hij getrouwd was en een dochter had, dat hij terugging naar Haïti om bij hun te zijn, voelde je je bedrogen… verlaten.

Bueno, todo empezó el día que regresé a casa.
Het begon op de dag dat ik terugkwam in de VS.

La lista de los que regresaron.
Lijst van de mannen die terugkeerden.

Que regresaría a Inglaterra y que nos dejaría en paz.
Dat hij terugging naar Engeland en ons met rust liet.

Por qué otra cosa piensas que regresé?
Waarom dacht je anders dat ik terugkwam?

Esta filmación nos muestra los resultados finales filmados por astronautas que regresan a la Tierra.
Deze video toont de eindresultaten gefilmd door astronauten die terugkeerden naar de aarde.

Él sabía que regresaría al Padre.
Hij wist, dat Hij terugging naar de Vader.

Sí, pero durante ocho meses creí que regresaría aquí.
Ja, maar voor acht maanden dacht ik dat ik hier terugkwam.

El asalto policial fue parte de una investigación a los extremistas que regresan de Siria.
De invallen waren onderdeel van een onderzoek naar extremisten die terugkeerden uit Syrië.

Ella renuncio a ese lugar el día que regrese de la guerra.
Ze had ontslag genomen op de dag dat ik terugkwam uit de oorlog.

Hoe "que regresaba" te gebruiken in een Spaans zin

Recuerdo que dije que regresaba para pelear un ascenso.?

Pero nadie advirtió que regresaba con una pertenencia menos.

Que regresaba a su país con su nueva conquista.

Este año entre sintiendo que regresaba a mi casa.

Investigadores de todo el que regresaba de sus relatos.

) Despidiéndonos de Adri, que regresaba a Gran Canaria.!

Novais, que regresaba de los ejercicios espirituales en Fátima.

Sólo llevó su celular porque suponía que regresaba pronto.

Me sorprendía que regresaba en menos de una hora.

Siguió su hermana, la menor, que regresaba del cine.

Hoe "die terugkeerde" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij was de enige die terugkeerde uit het concentratiekamp.

Als de verloren zoon, die terugkeerde naar zijn vader.

Degene die terugkeerde noemt hij terecht de gestruikelde.

uit Zoetermeer die terugkeerde uit het Kalifaat.

Te Athene ontmoette hij Augustus, die terugkeerde naar Italië.

Een Rotterdammer die terugkeerde naar de stad die hem vormde

Aminatu Haidar die terugkeerde uit New York werd verbannen.

Daley Blind natuurlijk die terugkeerde bij Ajax.

Het betrof een Amerikaan die terugkeerde vanuit Wuhan.

Daarnaast was hij iemand die terugkeerde naar de waarheid.