Voorbeelden van het gebruik van Razonadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Construir soluciones o conclusiones razonadas;
(FI) Señor Presidente, apoyo las razonadas propuestas presentadas por mi colega, la señora Andreasen.
(FI) Mijnheer de Voorzitter, ik steun de met redenen omklede voorstellen van mijn collega, mevrouw Anreasen.Algunos llamados hechos, son esencialmente más que suposiciones razonadas?
Sommige zogenaamde feiten, zijn in wezen niet meer dan beredeneerde veronderstellingen?Sus actividades son planeadas, pensadas, razonadas, pero funciona dentro de la limitación, en el espacio-tiempo.
De activiteiten ervan zijn gepland, uitgedacht, beredeneerd, maar het functioneert in beperking, binnen ruimte en tijd.El Comprador no tendrá derecho a devolver los productos para los que no existen reclamaciones razonadas.
De Koper is niet gerechtigd de producten, waarover geen gemotiveerde klachten bestaan, terug te sturen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Ganar los argumentos y hacer críticas razonadas está muy bien, pero esto no va a parar a los recortes.
Het winnen van de argumenten en het maken van gemotiveerde kritiek is allemaal goed en wel, maar het zal de bezuinigingen niet stoppen.La mayoría de sugerencias son apropiadas para períodos cortos de ansiedad,en dónde las causas pueden ser descubiertas y razonadas.
De meeste suggesties zijn alleen geschikt voor kortere periodes van angsten,waar de oorzaken kunnen worden ontdekt en beredeneerd.Este es un campo de las matemáticas que trata de las elecciones razonadas o no razonadas de los individuos en las interacciones.
Het is een gebied van wiskunde dat zich bezighoudt met de keuzes dieindividuen maken in interacties(al dan niet geredeneerd).El aprendizaje va a construir el pensamientoanalítico de los estudiantes que permite tomar decisiones razonadas de gestión;
Het leren gaat naar het opbouwen vananalytisch denken van studenten die het mogelijk maakt om met redenen omkleed managementbeslissingen te maken;Las leyes que las"masas" veneran, ya sean reveladas o razonadas, decide, son su única oportunidad de lograr una buena vida.
De wetten die de'massa's' vereren, of ze nu geopenbaard of beredeneerd worden, beslist hij, zijn hun enige kans om een goed leven te leiden.El concepto de productividad contaminada muchas personas,es común escuchar a personas de modesta pero razonadas y medio ambiente.
Het concept van de productiviteit besmet veel mensen,is het gebruikelijk om mensen van bescheiden maar gemotiveerd en omgeving te horen.III Hemos visto que las acciones del hombre, razonadas o conscientes-más adelante hablaremos de los hábitos inconscientes-, tienen todas el mismo origen.
We hebben gezien dat alle- weloverwogen of bewuste- handelingen van de mens(over onbewuste gewoontehandelingen zullen we het later hebben) dezelfde oorsprong hebben.Nunca podemos realmente predecir lo que sucederá,pero a partir de tendencias pasadas podemos hacer algunas suposiciones razonadas.
Abstracción, lógica, elección e invenciones razonadas matemáticas, arte, percepción calculada del espacio y de la duración, ansiedades y sueños del amor….
Abstract denken, logica, beredeneerde keuzen en vindingen, mathematica, kunst, op berekening berustende waarneming van ruimte en tijd, de onrust en de dromen der liefde….Es responsable de la retención temporal de información ynos permite tomar decisiones rápidas, razonadas y guiadas que se reflejan en nuestros comportamientos[10].
Het is verantwoordelijk voor het tijdelijk bewaren van informatie enstelt ons in staat om snelle, beredeneerde en begeleide beslissingen te nemen die weerspiegeld worden in ons gedrag[10].El arbitraje profesional es una forma deresolver litigios que consiste en que el árbitro ayuda a las partes a dirimir la disputa mediante un proceso de negociaciones razonadas.
Professionele bemiddeling is een manier omgeschillen op te lossen waarbij de bemiddelaar de partijen via beredeneerd onderhandelen zelf tot een oplossing van het geschil laat komen.LOS 1: Identificar, interpretar y desarrollar explicaciones bien razonadas y fuertemente apoyados de los principales procesos y acontecimientos históricos.
LOS 1: Identificeren, te interpreteren, en het ontwikkelen van een goed gemotiveerde en sterk ondersteund uitleg van de belangrijkste historische processen en ontwikkelingen.Los estudiantes demuestran habilidades intelectuales y prácticas en diferentes contextos y campos,interpretando y ofreciendo soluciones razonadas a los problemas encontrados en el aula y más allá.
Studenten demonstreren intellectuele en praktische vaardigheden in verschillende contexten en velden,interpreteren en bieden gemotiveerde oplossingen voor problemen die ze tegenkomen, zowel in de klas als daarbuiten.Además, es cierto queen el caso del número de escondidos se trata de estimaciones razonadas, ya que no se dispone de cifras confiables o precisas, lo que tiene que ver directamente con el carácter oculto de la propia vida en la clandestinidad.
Verder is het inderdaad zo dat het bij de aantallen onderduikers om beredeneerde schattingen gaat, omdat betrouwbare, precieze cijfers niet voorhanden zijn, wat weer direct te maken heeft met de geheimzinnige aard van het leven in de 'clandestiniteit' zelf.Sería más difícil, pero también más fecundo,llevar el psicoanálisis a la base de las evidencias más razonadas, menos inmediatas y, por tanto, menos afectivas que las experiencias sus-.
Het zou moeilijker maarook vruchtbaarder zijn de psychoanalyse te baseren op meer doordachte, minder spontane en derhalve minder gevoelsmatige evidenties dan ‘substantialistische' ervaringen.Se indicó también que las decisiones de inhabilitación razonadas publicados darían partes debido comodidad proceso porque sabrían que su aplicación se consideró correctamente y que también beneficiará a la comunidad de arbitraje en su conjunto, ya que podría dar una idea de las circunstancias en las que podrían estar fundadas retos meritorios.
Ook werd aangegeven dat gepubliceerd gemotiveerde diskwalificatie beslissingen partijen zouden geven eerlijk proces troost omdat ze zouden weten dat hun aanvraag naar behoren werd beschouwd en zou ook profiteren van de arbitrale gemeenschap als geheel, omdat het inzicht zou geven in de omstandigheden waarop verdienstelijk uitdagingen kunnen worden opgericht.Así, un estudiante de filosofía tiene la capacidad de hacer frente a cualquier trabajo ocarrera que los premios razonadas y habilidades interpretativas éticos, así como la capacidad de crear el texto y el discurso;
Zo kan een student van de filosofie heeft de mogelijkheid om het even welke baan ofcarrière aan te pakken die prijzen met redenen omkleed en ethische interpretatieve vaardigheden, evenals de mogelijkheid om tekst en discours te creëren;Rosemont Colegio busca desarrollar en todos los miembros de las mentes abiertas y críticas de la comunidad,la capacidad de tomar decisiones razonadas morales, y un sentido de la responsabilidad de servir a otros en nuestra sociedad global.
Rosemont College streeft naar de ontwikkeling van alle leden van de gemeenschap open en kritische geest,het vermogen om met redenen omklede morele beslissingen te nemen, en een gevoel van verantwoordelijkheid La ponente ha realizado un trabajo muy importante produciendo enmiendas que consideramos positivas y que son por lo general correctas ydebidamente razonadas, con el objetivo de conseguir la máxima efectividad y la igualdad de condiciones de competencia.
Ze heeft amendementen opgesteld die wij positief vinden en die doorgaans correct zijn ennaar behoren onderbouwd. Ze zijn gericht op het realiseren van een zo groot mogelijke doeltreffendheid in gelijke omstandigheden(vanuit een mededingingsperspectief gezien).Los estudiantes utilizan la información, herramientas analíticas yhabilidades de resolución de problemas para tomar decisiones empresariales bien razonadas, teniendo en cuenta tanto los factores cuantitativos y factores cualitativos tales como las consideraciones éticas.
Studenten gebruiken informatie, analytische instrumenten,en probleemoplossende vaardigheden om goed gemotiveerde zakelijke beslissingen te nemen, rekening houdend met zowel kwantitatieve factoren en kwalitatieve factoren zoals ethische overwegingen.Si el dictamen del Comité ético es favorable, y silas autoridades competentes de los Estados miembros no han formulado objeciones razonadas a estas modificaciones relevantes, el promotor proseguirá el ensayo clínico según el Protocolo modificado.
Als het oordeel van de ethische commissie wel gunstig is en alsde bevoegde instanties van de lidstaten geen gemotiveerde bezwaren tegen deze substantiële wijzigingen hebben ingebracht, gaat de opdrachtgever voort met de uitvoering van de klinische proef overeenkomstig het gewijzigde protocol.Nuestra estrategia de evaluación está diseñada para asegurar que pueda identificar problemas, decidir cómo recolectar y analizar pruebas,llegar a conclusiones razonadas basadas en esa evidencia y presentar sus hallazgos a través de diversos métodos de comunicación.
Onze beoordelingsstrategie is ontworpen om ervoor te zorgen dat u problemen kunt identificeren,besluit hoe u bewijzen kunt verzamelen en analyseren, met redenen omkleed conclusies op basis van dat bewijs kunt doen en uw bevindingen via verschillende communicatiemethoden presenteren.Específicamente, a los estudiantes se les enseña a evaluar,analizar e interpretar información para tomar decisiones comerciales razonadas en todas las funciones de administración, demostrar la capacidad de dirigir una organización tanto a nivel nacional como global.
In het bijzonder worden de studenten geleerd om informatie te evalueren,analyseren en interpreteren om gemotiveerde zakelijke beslissingen te nemen in alle functies van het management, om aan te tonen dat ze in staat zijn om een organisatie te leiden, zowel op nationaal als op mondiaal niveau.
