Voorbeelden van het gebruik van Razonando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Razonando por analogía, concluyo que el animal también era un carnívoro.
Yo nunca, nunca, pierdo el tiempo razonando con una máquina. la vid está muerta.
Ik zal nooit, nooit mijn tijd verknoeien met het redeneren met een machine.César dejó tierra,dinero y otros artículos a los ciudadanos de Roma que refutan a los conspiradores razonando por matarlo en primer lugar.
Caesar links land,geld en andere items om de burgers van Rome, dat de samenzweerders redenering weerleggen voor hem te doden in de eerste plaats.Eso es lo que uno debe aprender razonando que“Sahaja Yoga no es nada más que amor”.
Dat is wat we met redeneren moeten leren, dat Sahaja yoga niets anders is dan liefde.Luego escuche lo que tiene que decir y comience a encontrar las razones de la frustración,así que trate de encontrar una solución razonando.
Luister dan naar de dingen die je 
Aunque, si eres tan сообщаешь su эрудированности, razonando sobre temas complejos, tú todavía no заинтересуешь favorita.
Zelfs, als u misleidende informatie over uw eruditie, praten over moeilijke onderwerpen, je bent nog steeds niet geïnteresseerd zijn favoriete.Vamos por la vida, en su mayor parte, razonando por analogía, que, básicamente, implica copiar lo que hacen los demás con pequeñas variaciones.
Met redeneren vanuit een analogie, kom je een heel eind in je leven. Het betekent: Aún así, los investigadores han asumido en gran parte que losgemelos idénticos son genéticamente idénticos, razonando que cualquier variación entre ellos se debió únicamente a factores ambientales.
Toch zijn onderzoekers er grotendeels van uitgegaan datidentieke tweelingen genetisch identiek zijn, redenerend dat alle variaties daartussen alleen te wijten waren aan omgevingsfactoren.Razonando en las figuras, generalmente el ajuste de la perilla en los valores 1 y 2 le permite mantener en el refrigerador una temperatura que oscila entre 4 y 7/8 grados.
Redenerend in cijfers, over het algemeen stelt u de knop in op de waarden 1 en 2, zodat u in de koelkast een temperatuur tussen 4 en 7/8 graden kunt houden.Cada una de las veces, Kurosawa se fue de pesca, razonando que el estudio ya había invertido mucho en la producción y que le permitirían completar la película.
Elke keer Kurosawa ging rustig vissen, redeneren dat de studio al zwaar hadden geïnvesteerd in de productie en zou hem in staat om het plaatje compleet.Sin embargo, como humanos en la ilusión, ustedes están severamente limitados en todos los aspectos desu ser, y el tratar de resolver/entender problemas del cuerpo físico simplemente razonando no es posible.
Echter, als mensen in de illusie, zijn jullie erg beperkt in alle aspecten van je wezen,en de fysieke lichaamsproblemen proberen op te lossen/te begrijpen door redeneren alleen is gewoon niet mogelijk.Él lo hizo antes de su servicio militar sudafricano, razonando que sería más fácil emigrar a los Estados Unidos desde Canadá que desde Sudáfrica.
Hij deed dat voor zijn Zuid-Afrikaanse militaire dienst, redeneren dat het zou gemakkelijker te emigreren naar de Verenigde Staten uit Canada dan uit Zuid-Afrika zijn.Razonando desde la premisa de que el encarcelamiento nunca es un medio apropiado para lidiar con el crimen, considera que las desigualdades inherentes a la sociedad americana son la raíz de todo comportamiento criminal.
Redenerend vanuit het uitgangspunt dat opsluiting nooit een geschikt middel is om met misdaad om te gaan, beschouwt het de inherente ongelijkheden van de Amerikaanse samenleving als de wortel van al het criminele gedrag.Decidí, en cambio, ponerme"debajo de la línea impositiva", razonando que la mejor manera de no pagar el impuesto a la renta es no deber nada para empezar.
Ik besloot in plaats daarvan'onder de belastingslimiet' te komen, redenerend dat de beste manier om geen inkomstenbelasting te betalen niet te wijten is aan het begin.Y por tal razón, a fin de que los hombres fuesen hechos participantes de las aglorias que iban a ser reveladas, el Señor envió la plenitud de su bevangelio,su convenio sempiterno, razonando con sencillez y claridad.
En om die reden, dat de mensen deelgenoot konden worden gemaakt van de aheerlijkheden die zouden worden geopenbaard, heeft de Heer de volheid van zijn bevangelie, zijn eeuwigdurend verbond,uitgezonden, redenerend in duidelijkheid en eenvoud-.¿O lo estaríamos posponiendo en nuestro pensamiento, quizá razonando que aunque nos ensuciemos la mente con tal podredumbre, todavía tendremos tiempo de limpiarnos?
Of zouden we die dag in gedachte misschien aan het uitstellen zijn, redenerend dat zelfs als we onze geest met obsceen materiaal vervuilen, we nog steeds de tijd hebben om onszelf te reinigen?Razonando que Dios no lo habría puesto en una posición de influencia en la corte del conquistador de Israel solamente para ser ejecutado, Daniel se comprometió a hacerle frente al reto imposible del rey y le pidió ayuda a Dios.
Door te bedenken dat God hem niet naar een belangrijke plaats aan het hof van Israëls veroveraar had gebracht om gewoon En este libro, Psicóloga inglesa comienza desde lo banal,pero para esto no se da por sentado, razonando que El sueño representa una de las fases más largas de nuestra existencia….
In dit boek, Engelse psycholoog het begint bijhet banale, maar daarvoor niet als vanzelfsprekend beschouwd, redenerend dat slaap vertegenwoordigt een van de langste fasen van ons bestaan.Se dijo a sí mismo, razonando sobre el sentido de la moral extrañamente fácil de aquella época galante. Ahí hay uno que fácilmente podrá equiparse en el plazo previsto.
Zei hij tot zich zelven, redeneerende in den zin van de in dien tijd zoo zonderling gemakkelijke zedenleer,„ziedaar iemand, die wel vóór het vereischte tijdstip geheel zijn uitrusting kan hebben.”.Mi siervo Orson Hyde fue llamado mediante su ordenación para proclamar el evangelio sempiterno por el aEspíritu del Dios viviente, de pueblo en pueblo, y de tierra en tierra, entre las congregaciones de los inicuos,en sus sinagogas, razonando con ellos y declarándoles todas las Escrituras.
Mijn dienstknecht Orson Hyde is door zijn ordening geroepen om het eeuwigdurend evangelie door de aGeest van de levende God Por eso tenemos buena razón para examinar la evidencia disponible, razonando en cuanto a ella, para asegurarnos de que no se nos haya hecho víctimas de un hábil engaño.
Daarom hebben wij goede reden om het beschikbare bewijsmateriaal Razonando acerca de dos estructuras diferentes, por ejemplo, los números naturales y los números enteros puede involucrar a los mismos axiomas lógicos, sin embargo, los axiomas no lógicos capturan lo que es especial acerca de una estructura en particular(o un conjunto de estructuras).
Redeneren over twee verschillende structuren, bijvoorbeeld de natuurlijke getallen en de gehele getallen, kan dezelfde logische axioma's te betrekken; de niet-logische axioma doel vast te leggen wat bijzonder aan een bepaalde structuur(of reeks structuren zoals is groepen).A mi juicio es preciso, razonando en términos de gobernación, que el timón se mantenga firme tanto por parte del Consejo como de la Comisión y no dar un golpe de timón hacia el todo comunitario.
Wat het bestuur betreft, denk ik dat de Raad en de Commissie samen het roer stevig in handen moeten nemen. Dit betekent niet dat ze wat het communautaire model betreft het roer volledig moeten omgooien.Razonando que la deposición de eumelanina que se podría mejorar por agentes tópicos que imitan la señalización Mc1r, encontramos que la aplicación directa de extracto de forscolina para la piel de ratones de piel clara Mc1r defectuosa como resultado robusto inducción eumelanina y la protección UV 1.
Redeneren dat eumelanine afzetting zou kunnen worden versterkt door actuele agenten dat MC1R signalering na te bootsen, vonden we dat directe toepassing van forskolin extract om de huid van MC1R-defecte lichte huid muizen resulteerde in robuuste eumelanine inductie en UV-bescherming 1.Además”, podríamos continuar razonando,“¿qué éxito supone usted que nosotros podríamos esperar al traer el mensaje del sellamiento a la iglesia si debiéramos apoyar ese lado que se levanta en contra de nosotros como las olas del mar?
Bovendien,” mogen we verder gaan met beredeneren, “welk succes zou u veronderstellen, dat we op zouden kunnen hopen, in het brengen van de verzegelende boodschap naar de kerk, als we die kant zouden ondersteunen, die tegen ons opstaat als de golven van de zee?Así razona esta gente.
Zo redeneren deze mensen.Deberíamos hacerle razonar y hacerle ver que su conducta…-¡Para!
We moeten met hem praten en zeggen dat z'n gedrag…- Hou op!Así es como razona esa gente.
Zo redeneren deze mensen.Nuestra habilidad de razonar y pensar abstractamente proviene de Dios.
Onze kundigheid in redeneren en abstract denken komt van God.
