Voorbeelden van het gebruik van Rebosaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Rebosaba de energía positiva.
Ik zat vol positieve energie.Nuestro corazón rebosaba de agradecimiento.
Entonces el planeta era aún verde y rebosaba de vida.
Su cabeza rebosaba con nuevas ideas.
Haar hoofd was barstensvol met nieuwe ideeën.Solía reírme imaginando tales cantidades de amytal odilaudid que la cuchara literalmente rebosaba.
Ik lachte om de enorme hoeveelheden van'blues' opgelost op lepels. Letterlijk overwelmend.
Para Adán y Eva, la naturaleza rebosaba de sabiduría divina.
Voor Adam en Eva was de natuur vol van goddelijke wijsheid.La taberna rebosaba de ganaderos, bandidos, buscadores de oro, pistoleros, jugadores y mujeres.
Hablaba con un corazón que rebosaba de amor hacia su Salvador;
Hij sprak vanuit een rijkdom van hart dat overvloeide van liefde voor de Heiland;Rebosaba de felicidad, creyendo finalmente haber demostrado al Altísimo que su respuesta era la buena y que la de Oane era la falsa.
Het zwolg in blijdschap, denkende dat El profesor miró cómo la taza rebosaba hasta que ya no pudo contenerse.
La pila bautismal rebosaba sangre, en vez de agua, y sólo cuando el comendador metió su cruz en ella la sangre se diluyó y se volvió agua de nuevo.
De doopvont werd gevuld met bloed, in plaats van water, en alleen wanneer de commandant legde zijn kruis op het verdunde hij bloed en water keerde terug.El profesor observaba cómo la taza rebosaba hasta que no pudo contenerse.
Según la narrativa del imperio, Vladimir Lenin fue un genio malvado que desestabilizó elimperio ruso en un momento en el que estaba floreciendo y rebosaba de espiritualidad.
Volgens het imperialistische narratief was Vladimir Lenin een kwade genius die hetRussische Rijk uiteenscheurde toen het floreerde en zinderde van de spiritualiteit.Y una can'ta que rebosaba de toda la amargura y el orgullo imaginables.
Cuando se los sitúa en estrecho contacto, los hombres suelen aprender a gustarse mutuamente,pero el hombre primitivo no rebosaba naturalmente del espíritu de la fraternidad ni del deseo de contacto social con sus semejantes.
Wanneer zij nauw met elkaar in aanraking worden gebracht gaan mensen elkaar dikwijls aardig vinden,maar de primitieve mens liep van nature niet over van broederlijke gevoelens en van verlangen naar sociaal contact met zijn medemensen.Su genio rebosaba de misteriosas armonías de la naturaleza, traducidas por sublimes equivalentes en su pensamiento musical, y no por una repetición servil de los sonidos externos.”.
Zijn genie was vervuld van de mysterieuze geluiden van de natuur, maar getransformeerd naar sublieme equivalenten in muzikale gedachten, en niet door slaafse imitatie van echte geluiden.”.Se le dotó de forma e imagen, rebosaba de vigor y de vitalidad y, además, estaba en compañía de Mi gloria.
Hij was begiftigd met vorm en beeld, bruisend van kracht, bruisend van vitaliteit, en was bovendien in het gezelschap van mijn glorie.Su corazón rebosaba de amor hacia todo el mundo, su bondad estaba destinada a alcanzar a todos, y en cuanto comenzaron a darse cuenta de ello, se arrepintieron, pero Él ya había sido crucificado!
Zijn hart was vervuld van liefde voor de gehele wereld, Zijn goedheid was voor elkeen bestemd- en toen men zich hiervan bewust werd kwam het berouw- maar toen was Hij reeds gekruisigd!A lo largo de los cinco días de trabajo, él rebosaba de energía y entusiasmo y logró algo que realmente se destaca de otros anuncios de perfumes".
Gedurende de vijf dagen van het werk, hij overspoeld met energie en enthousiasme en iets bereikt die echt onderscheidt van andere geur commercials.".Porque de lo que rebosa el corazón habla su boca.
Want waar het hart vol van is, daarvan spreekt de mond.En algunos casos, rebosa de necesidades desesperadas- de pobreza y opresión-.
Ze zitten in sommige gevallen vol met uitzichtloze behoeften- armoede en onderdrukking.La bañera rebosó mientras estaba al teléfono.
Het bad liep over terwijl ze aan de telefoon was.¿Podrán sobrevivir a un mundo que rebosa castraciones y cabezas destrozadas?
Kunnen ze overleven een wereld vol met castratie en hoofden ingeslagen?Sus ojos rebosando con las lagimas".
Met ogen vol tranen.".El hotel d'Hane Steenhuyse es una mansión que rebosa naturaleza.
Het hotel d'Hane Steenhuyse is een herenhuis vol natuur.Mi bodega está a rebosar estos días.
De wijnkelder is vol tegenwoordig.Las mazmorras están generadas aleatoriamente y rebosan acción, trampas, puzles y secretos.
Gericht op actie, met willekeurig gegenereerde dungeons vol vallen, puzzels en geheimen.La tierra misma está rebosando de elegancia.
De aarde zelf is vol sierlijkheid.Es joven, hermosa y rebosa vitalidad.
Je bent jong en mooi en vol leven.Sí.-¿El hotel que rebosa de FBI?
