Wat Betekent REBUSCADO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vergezocht
• de nalezingen
• doorzocht

Voorbeelden van het gebruik van Rebuscado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y rebuscado.
En langdraderig.

Bastante rebuscado.
Nogal vergezocht.

Nada rebuscado. Nada heroico.
Niets bijzonders, geen verhaal.

Es demasiado rebuscado.
Dit is te vreemd.

¿Has rebuscado en mi escritorio?
Je hebt mijn bureau doorzocht?

Muy, muy rebuscado.
Heel erg hardcore.

Suena rebuscado, pero piensen en la posibilidad!
Klinkt suf, maar denk aan de mogelijkheden!

Eso es muy rebuscado.
Dat is heel droevig.

A primera vista la comparación parece artificial y rebuscado.
Op het eerste gezicht lijkt de vergelijking kunstmatig en vergezocht.

Nada rebuscado.
Niks ingewikkelds.

Eso me suena un poco rebuscado.
Klinkt nogal vergezocht.

Es algo rebuscado,¿no crees?
Dat is wat vergezocht. Hij woont hier?

Eso parece algo rebuscado.
Dat lijkt me onwaarschijnlijk.

Demasiado rebuscado para un chico.
Dit is te geraffineerd voor een kind.

¿Qué es más rebuscado?
Wat is het meest vergezocht?

¿Más rebuscado que un mafioso entrando a una compañía de papel para una extorsión de bajo nivel?
Onwaarschijnlijker dan een maffioso die een papierbedrijf wil afpersen?

Es un poco rebuscado.
Het is een beetje forceren.

Han rebuscado nuestra oficina, me han rebuscado, todos los días me siguen, hay cámaras de vigilancia frente a mi casa.
Ons kantoor is doorzocht. Ik ben gevisiteerd, ik word elke dag gevolgd, er zijn bewakingscamera's voor mijn huis geplaatst.

Es un poco rebuscado.
Het is een beetje vergezocht.

Lo que su Señoría ha venido a decirnos, señora Harms, sobre el torpedeamiento deliberado y estratégico del compromiso voluntario por parte de la industria automovilística me parece bastante rebuscado.
Mevrouw Harms, u beweert dat de auto-industrie de vrijwillige afspraken opzettelijk en strategisch heeft getorpedeerd, maar dat lijkt mij tamelijk vergezocht.

No. Y es rebuscado.
Nee, je bent aan het muggenziften.

Aún parece un poquito rebuscado.
Het lijkt een beetje vergezocht.

Eso es muy rebuscado, Lisa.
Dat is vrij vergezocht, Lisa.

Spencer, sabes que eso suena un poco rebuscado¿no?
Spencer, je dat dat een beetje vergezocht klinkt, toch?

Eso es demasiado rebuscado para mi padre.
Dat is te grillig voor mijn vader.

Eso es un poco rebuscado,¿no?
Dat is een beetje vergezocht.

El proyecto de Columbus, aunque rebuscado, sostuvo la promesa de tal ventaja.
Project Columbus, hoewel vergezocht, hield de belofte van een dergelijk voordeel.

Voy a llegar al fondo de este rebuscado montón de mierda.
Ik ga tot op de bodem van deze duistere stronthoop.

Bueno, es un poco rebuscado,¿no crees?
Nou, dat is wel een beetje vergezocht, vind je niet?

Porque estoy como cuando han recogido los frutos del verano, como cuando han rebuscado después de la vendimia, y no queda racimo para comer;
Want ik ben, als wanneer de zomervruchten zijn ingezameld; als wanneer de nalezingen in den wijnoogst geschied zijn; er is geen druif om te eten;

Hoe "rebuscado" te gebruiken in een Spaans zin

Hacemos todo tan difícil, tan rebuscado y retorcido.

algo más rebuscado que las letras de Sabina?

Que puede ser rebuscado y poco creible, ¿quizá?

Demasiado rebuscado hasta para este que les escribe.

es un poco rebuscado pero vale, está bien.

anda que no eres rebuscado con los títulos.

Un elemento rebuscado sería, que el último BANG!

Hay que ser rebuscado pa pensar eso, eh.

Rebuscado de cojones, lo sé, pero ¿qué pasa?

Muy rebuscado y siniestro, tal como me gusta.

Hoe "vergezocht, doorzocht, de nalezingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Vergezocht maar tegelijkertijd ook erg logisch.

MEDLINE kan ook doorzocht worden via PubMed.

Ter wille van een vergezocht niet-onvankelijkheidsverweer.

Soms vergezocht maar heel, heel bijzonder.

De nalezingen van je mythische reis geven vruchtbare nieuwe richtingen voor je dagelijkse leven.

Contourlettertypen kunnen niet worden doorzocht of bewerkt.

Deze zullen dan allemaal doorzocht worden.

Vergezocht misschien maar toch wel waar.

Dit betekent dat je kleding doorzocht wordt.

Van de Nalezingen en Aanmerkingen, onder de Nommers II tot V voorkomende, laat zich geen doorloopend verslag geven.