Voorbeelden van het gebruik van Rebuscando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yo estaba rebuscando.
Ik was aan het vissen.Rebuscando entre sus cosas.
Ví a ese policía rebuscando en mi basura.
Rebuscando por la tarde, vi:.
Lo siento, no estaba rebuscando.
Het spijt me, ik was niet aan het snuffelen.Al final, rebuscando en la red encontré a Trichovell.
Op het einde, rommelen op het net vond ik Trichovell.Estás manipulando mi cuerpo y rebuscando en mi cabeza.
Je manipuleert mijn lichaam en wroet rond in mijn hoofd.Era el Sr. Vinh rebuscando en su basura, pero no lo sabía.
Het was Mr Vinh die in z'n vuilnis neusde, maar dat wist hij niet.Lo siento por eso. Vi a un desconocido en la cocina rebuscando en los cajones y.
Ik zag een vreemdeling in de keuken die de laden doorzocht en.Sólo estábamos rebuscando comida cuando fuimos tomados como esclavos.
Encontramos a una muchacha extraña rebuscando en nuestra basura.
En we betrapten een vreemd meisje, dat in onze vuilbakken snuffelde.¿Rebuscando en los restos de una Leviathan muerta, buscando partes para Moya?
¿Por eso estáis rebuscando en mi basura?
Rehabilitada de lujo ydecorada con muebles que he ido comprando en anticuarios y rebuscando por mercadillos.
Luxe gerenoveerd en ingericht met meubels die hebben gekocht in antiekwinkels en graaien door mercadillos.Entonces, rebuscando en el cajón de tu ropa interior,¿sirvo a un bien mayor?
Un rinoceronte que se hace el huidizo o un chacal, moribundo, rebuscando entre la basura del camping.
Een neushoorn is de ongrijpbare of een jakhals, sterven, graaien door trash camping.Si no me querías rebuscando en la caja fuerte de la familia, Deberías haber cambiado la combinación.
Als je niet wou dat ik door de familiekluis ging snuffelen,… had je de combinatie moeten veranderen.El casero también nos contó que John llegó a casa hace unos meses ysorprendió a un tipo rebuscando entre sus cosas.
De verhuurder heeft bevestigd, dat John hier pas een paar maanden geleden al…iemand betrapt heeft, die zijn spullen doorzocht.Por todas partes se ven personas rebuscando en las basuras y la tasa de suicidios se ha duplicado.
Llegué a casa alrededor de las dos de la mañana de una recaudación de fondos yme encuentro a esa terrorista rebuscando mis desechos.
Ik kwam ongeveer 2:00 uur thuis, na een fondsenwerving en toen zag ik die terrorist,die in mijn afval aan het spitten was.Yo estaría igual de molesto si estuvieran rebuscando en la casa de mi madre, pero… tienen que dejarnos hacer nuestro trabajo.
Ik zou ook ontstemd zijn mocht men het huis van m'n moeder doorzoeken, maar, je moet ons ons werk laten doen.Rebuscando entre fotos viejas de mi madre para un artículo, encontré una foto mía de mi segundo año de escuela secundaria.
Door oude foto's van mijn moeder scharrelen voor een artikel, ik vond een foto van mezelf uit mijn tweede jaar van de middelbare school.Muchas de las respuestas a estas preguntas deseguridad se pueden encontrar mediante búsquedas en Internet o rebuscando por sus cuentas de redes sociales.
Veel van de antwoorden op dergelijke beveiligingsvragen zijnTras un verano rebuscando piezas, consiguió construir su propia moto para poder competir en el circuito local.
Na een zomer onderdelen verzamelen, lukte het hem eindelijk om een motor te bouwen waarmee hij mee kon doen in de lokale racecompetitie.Receta de Janine Peón-Baccarita- de“La cocina de Ninaj”“Os traigo estas alitas que probamos en un mercado de Mexico hace algunos años eimprovisando y rebuscando por la red la hemos adaptado a lo que recordamos de aquellos sabores.
Recept van Janine Peón -Baccarita- van “La Cocina de Ninaj” “Ik breng je deze vleugels die we een paar jaar geleden op een Mexicaanse markt probeerden enimproviserend en zoekend in het netwerk hebben we het aangepast aan wat we ons herinneren van die smaken.Rebuscando más tarde en las hemerotecas, descubrí que allí habían actuado grandes figuras del toreo de los años veinte y 30(siempre del siglo XX), entre otros Marcial Lalanda y Machaquito.
Rebuscando más tarde en las hemerotecas, Ik ontdekte dat er sprake was van grote stierenvechters van de jaren twintig heeft gehandeld en 30(Altijd twintigste eeuw), onder andere Marcial Lalanda en Machaquito.Y no son solo simples rumores para sugerir esto, sino que el corredor también se agrega a la Equipo de XDA que haestado vigilando a la compañía china durante mucho tiempo, rebuscando en el código de firmware de las últimas versiones de MIUI y que ahora parece haber encontrado nuevas referencias.
En het zijn niet alleen simpele geruchten om dit te suggereren, maar de gang is ook toegevoegd aan de XDA-team diehet Chinese bedrijf lange tijd in de gaten heeft gehouden, de firmware-code van de nieuwste versies van MIUI doorzocht en nu nieuwe referenties lijkt te hebben gevonden.Labán, pues, rebuscó toda la tienda y no los halló.
En Laban doorzocht de gehele tent, maar vond ze niet.
