Voorbeelden van het gebruik van Redactara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Así que… me gustaría que usted redactara el juramento y la Declaración de los Principios.
Ik wil u vragen de ambtseed en de Verklaring te schrijven.Para que no parezca quelimpian la ciudad de vagabundos le pidió a Nerese que redactara un nuevo proyecto de ley.
Het mag niet lijken alsofze daklozen wegjagen… dus vroeg hij Nerese om 't besluit opnieuw op te stellen.Se me pidió que redactara un informe acerca de las consecuencias para el medio ambiente y la salud de las pruebas nucleares francesas en la Polinesia francesa, y eso es lo que he hecho.
Men heeft mij gevraagd een verslag op te stellen over de gevolgen voor milieu en gezondheid van de Franse proeven in Frans Polynésie, en dat heb ik gedaan.Dios escogió al apóstol Juan para que redactara el Apocalipsis, o Revelación.
God koos de Apostel Johannes om de Apocalyps of Openbaring op te schrijven.El Ministerio del Interior de Yemen ordenó una investigación y la policía local le pidió a uno de los amigos más cercanos de Mockett en Adén,un colega británico llamado Roy Facey, que redactara un informe.
Het Jemenitische ministerie van Binnenlandse Zaken gaf opdracht tot een onderzoek en de lokale politie vroeg een van de beste vrienden van Mockett in Aden, eenmede-Brit genaamd Roy Facey, om een rapport te schrijven.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Como sabrán, también habíamos pedido a Europol que redactara un informe sobre este asunto.
Zoals u ongetwijfeld weet,hadden we ook aan Europol gevraagd een rapport op te stellen over dit probleem.Thomas Jefferson calificó la omisión original de un proyecto de ley de derechos como un gran error, según una carta que escribió a James Madison,presionando al futuro presidente para que redactara las enmiendas.
Thomas Jefferson noemde de oorspronkelijke weglating van een wetsvoorstel een grote fout, volgens een brief die hij schreef aan James Madison,die de toekomstige president ertoe dwingt de amendementen op te stellen.Para poner remedio a esto,quizá fuese más apropiado que el Parlamento Europeo redactara con carácter de urgencia un informe específico sobre el tema.
Om de zaak op telossen, En 2008, el Parlamento urgió a la Presidencia del Consejo para que redactara un plan estratégico que proporcionara e implementara ayuda para esa región, con el fin de proporcionarle los ingresos que necesita desesperadamente para poder disfrutar de una economía sólida independiente de otras fuentes de financiación.
Al in 2008 heeft het Parlement met klem verzocht dat de Raad en het voorzitterschap van de Raad besloten om een strategisch plan op te stellen, dat voorziet in steun voor die regio, en die ook bewerkstelligt, zodat de regio de broodnodige input krijgt die nodig is voor een sterke economie die onafhankelijk is van andere geldverschaffers.Es probable que, en ese lapso de dos años, Lucas redactara el libro de Hechos.
Casi seis meses después de que George Lyon redactara el informe en el que se recogían los puntos de vista del Parlamento Europeo sobre la política agrícola común(PAC) después de 2013, la Comisión Europea decidió basarse en este informe e incluir muchas de sus ideas en la comunicación presentada el 18 de noviembre de 2010.
Bijna zes maanden nadat de heer Lyon zijn verslag opstelde waarin het Europees Parlement En abril, este país solicitó formalmente su ingreso en la UE,y en noviembre el Consejo pidió a la Comisión que redactara un dictamen sobre la solicitud.
In april heeft het land formeel het lidmaatschap van de EU aangevraagd ende Commissie is in november door de Raad gevraagd een advies over de aanvraag op te stellen.Una vez que encontraron mi apartamento,se llamó al abogado para que realizara las búsquedas necesarias, para que redactara los documentos requeridos, para solicitar la cuenta bancaria y el número de NIE y también para enviar los fondos a su cuenta de terceros para que luego pudieran ser transferido al vendedor y al agente de bienes raíces.
Nadat mijn appartement was gevonden, werdde advocaat ingeschakeld om de benodigde zoekopdrachten uit Es una posibilidad que la Comisión contempla desde comienzos de 2006,cuando el Presidente Barroso pidió a Michel Barnier que redactara un informe sobre este tema.
Dit is een aspect dat sinds 2006 in aanmerking wordt genomen, en infeite had voorzitter Barroso Michel Barnier al gevraagd om een verslag op te stellen over die zaak.Como un diputado nos ha recordado,en marzo el Consejo pidió a la Comisión que redactara una estrategia europea para prevenir y evitar la violencia contra las mujeres.
Zoals het geachte Parlementslid Como saben sus Señorías, cinco Estados miembros realizaron una declaración conjunta en junio,en la que pedían al Consejo que redactara una lista conjunta de países seguros de origen.
Zoals de geachte afgevaardigden weten, hebben in juni vijf lidstaten in eengemeenschappelijke verklaring de Raad gevraagd een lijst op te stellen met veilige landen van oorsprong.Señora Presidenta, señor Comisario Kinnock, Señorías,cuando la Comisión de Transportes me encargó que redactara un informe sobre la propuesta de Octava Directiva relativa a las disposiciones sobre la hora de verano, no creí que este tema despertara tanto interés en la opinión pública europea, hasta el punto que, por ejemplo, un diario francés publicó el siguiente titular:»Belleré contra Juppé».
Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, commissaris Kinnock, toen ik van de Commissie vervoer entoerisme opdracht kreeg een verslag te schrijven over het voorstel voor een achtste richtlijn betreffende de bepalingen inzake de zomertijd, kon ik niet bevroeden dat dit onderwerp zoveel interesse zou wekken bij de mensen. Een Franse krant kopte zelfs op een gegeven moment:" Belleré tegen Juppé".El 15 de noviembre de 1918, el Consejo designó al liberal de izquierda Hugo Preuss como Secretario de Estado del Interior yle pidió que redactara un borrador de una nueva constitución republicana.
Op 15 november 1918 heeft de Raad benoemd Hugo Preuss als staatssecretaris van Binnenlandse Zaken envroeg hem om een ontwerp van een nieuwe republikeinse grondwet schrijven.Según el informe, a la Unión Europea no le gustó la decisión de algunos países europeos de abrir oficinas económicas en Jerusalem yaltos funcionarios intentaron que se redactara un documento oficial que obligara a todos los estados miembros de la Unión Europea y que determinara que“hasta que se alcance un acuerdo final sobre Jerusalem, la Unión Europea y sus estados miembros continuarán respetando el acuerdo internacional sobre la ubicación de las misiones diplomáticas”.
Volgens het rapport beviel de EU het besluit van sommige Europese landen niet om economische kantoren in Jeruzalem te openen enprobeerden hogere ambtenaren tot het opstellen van een officieel document dat alle EU-lidstaten zou verplichten en bepalen: “Tot een definitieve overeenkomst over Jeruzalem wordt bereikt, zullen de EU en haar lidstaten de internationale overeenkomst over de locatie van de diplomatieke missies blijven respecteren.“.Por ejemplo en la década de los' 60 colaboró con David Hoggan,historiador egresado de la Universidad de Harvard, para que redactara un detallado estudio sobre como estalló la guerra en 1939.
Bijvoorbeeld, in de jaren 1960 werkte hij samen met David Hoggan,afgestudeerd historicus aan de Harvard University, het opstellen van een gedetailleerde studie over de manier waarop de oorlog uitbrak in 1939.En sí misma, fue aceptable la idea de que la Comisión de Derechos de la Mujer eIgualdad de Oportunidades redactara un informe de iniciativa sobre la participación de las mujeres en la resolución pacífica de conflictos.
En la última reunión de gabinete del domingo, el Primer Ministro Benjamin Netanyahu instruyó a Bennett para que se uniera al Consejo EconómicoNacional de la Oficina del Primer Ministro y redactara un marco general para la acción de todo el gobierno centrado en el aumento de la aliá, o la inmigración judía, desde Francia.
Tijdens de kabinetsvergadering van afgelopen zondag droeg premier Benjamin Netanyahu Bennett Señora Presidenta, Señorías, cuando yo era ponente de la comunicación de la Comisión«Agenda 2000»,pedí a la Comisión de Agricultura que redactara un informe de propia iniciativa sobre la reforma de la Política Agrícola Común, y me felicito de que esta tarea se haya confiado a nuestro amigo y colega Cunha.
Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, toen ik rapporteur was voor de mededeling van de Commissie"Agenda 2000", heb ik aan de commissie landbouw gevraagd een initiatiefverslag op te stellen over de hervorming van het gemeenschappelijke landbouwbeleid en ik ben verheugd dat deze taak is toevertrouwd aan mijn vriend en collega, de heer Cunha.Des Places(I-EDN).-(FR) Señora Presidenta, Señorías, cuando yo era ponente de la comunicación de la Comisión«Agenda 2000»,pedí a la Comisión de Agricultura que redactara un informe de propia iniciativa sobre la reforma de la Política Agrícola Común, y me felicito de que esta tarea se haya confiado a nuestro amigo y colega Cunha.
Des Places(I-EDN).-(FR) Mevrouw de Voorzitter, ge achte collega's, toen ik rapporteur was voor de mededeling van deCommissie„Agenda 2000", heb ik aan de commissie landbouw gevraagd een initiatiefverslag op te stellen over de hervorming van het gemeenschappelijke landbouwbeleid en ik ben verheugd dat deze taak is toe vertrouwd aan mijn vriend en collega, de heer Cunha.Redactando análisis técnico y diseño;
Opstellen technische analyse en ontwerp;Voy a pasar el fin de semana redactando una moción sancionadora contra ti.
Ik ga het weekend doorbrengen een motie op te stellen tegen u voor straffen.Haré que mis abogados redacten el contrato y empezaremos con el papeleo.
Ik laat mijn advocaten het contract opstellen en dan gaan we daar vandaan verder.Mucha gente redacta sus propias licencias.
Veel mensen schrijven hun eigen licentie.Redactaremos nuestras iniciativas teniendo en cuenta la revisión presupuestaria.
Bij het opstellen van onze voorstellen zullen wij rekening houden met de begrotingsherziening.Le pedí a Hedman que redacte un contrato.
Ik vraag Hedman een contract op te stellen.
