Voorbeelden van het gebruik van Redactaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cero.¿Cuántas leyes redactaron? Cero.
Quienes redactaron las mutaciones tuvieron grandes preocupaciones y penas.
Las ideas de aquéllos que redactaron la Constitución.
Los francmasones redactaron la Constitución y firmaron la Declaración de Independencia.
Vrijmetselaars stelden de grondwet op en ondertekenden Queda patente que los escritores bíblicos no redactaron obras de ficción.
Het is duidelijk dat de Bijbelschrijvers geen fictie schreven.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Él y el general Lafayette redactaron una proclama que daba la impresión de que el ejército francés iba a atacar a Canadá.
Hij en generaal Lafayette schreven een proclamatie in die de indruk wekte dat het Franse leger Canada zou aanvallen.Por naturaleza, sienten el impulso de volver al guión que redactaron para sí mismos.
Jullie Crearon la primera escuela magiar, y redactaron, en 1055, el primer texto escrito en húngaro.
De monniken richtten de eerste Hongaarse school op en schreven in 1055 het eerste document in het Hongaars.A veces, los errores ni siquiera son nuestros,pero son culpa de los escribas que redactaron los documentos.
Soms zijn de fouten niet eens van onsmaar zijn ze de schuld van de ambtenaren die de documenten hebben opgesteld.Juntos, redactaron una serie de comunicados en los que argüían… que la Convención de Ginebra no protegía a sospechosos de terrorismo.
Samen stelden zij een reeks van rapporten op die argumenteerden dat de Geneefse Conventie… niet van toepassing was op terreur verdachten.Reclaimed Voices ha hechoesfuerzos para hacerlo hablando con los políticos que finalmente redactaron esta moción.
Reclaimed Voices Quienes redactaron esa nota pensaron que las razones del mercado eran más poderosas que la salud de los consumidores.
Degenen die deze bewuste nota hebben opgesteld, dachten dat de mechanismen van de markt machtiger waren dat het belang dat aan de volksgezondheid wordt gehecht.Hemos leído asimismo el documento(enviado por Italia) que redactaron los tres principales sindicatos en la conferencia de Sorrento.
Wij hebben eveneens het( door Italië ingezonden) document bestudeerd dat in het kader van de conferentie van Sorrento door de drie belangrijkste vakbonden werd opgesteld.En la actualidad, muchas de las antiguas casas gremiales están ocupadas por cafés y restaurantes y en uno de éstos fue donde en1847 Marx y Engels redactaron el Manifiesto Comunista.
Vele van de oude gildehuizen op het plein zijn thans cafés en restaurants en het was in een daarvan dat Marx enEngels in 1847 het„ Communistisch Manifest" schreven.Los organizadores de la Fórmula 1 redactaron un informe falso que pretendía ocultar la brutalidad en Bahrein, pero el verdadero informe se filtró a Avaaz y lo publicamos en los medios.
De F1 probeerde de gewelddadigheden inBahrein in de doofpot O echar un vistazo a los juegos en línea Keith Veasey gato gato,donde los mejores ingenieros redactaron una futura nave espacial y les ayudan a recoger el diseño.
Of neem een kijkje op online games Keith VeaseyKat kat waar de beste ingenieurs stelde een toekomstige ruimtevaartuigen en hen helpen het ontwerp te verzamelen.Finalmente, Jodl y Friedeburg redactaron un telegrama a Doenitz pidiéndole autorización para firmar una rendición total, con efectividad a las cuarenta y ocho horas de firmado.
Ten slotte stelden Jodl en Friedeburg een telegram aan Dönitz op waarbij zij een machtiging vroegen om een totale overgave te ondertekenen, die 48 uur na de ondertekening zou ingaan.El cristianismo está literalmente muriendo en Europa», dijo Conrad Hackett,jefe de los investigadores que redactaron un informe del Pew Forum hace unos pocos meses.
Het Christendom sterft letterlijk in Europa,” zegt Conrad Hackett, hoofd vande onderzoekers die een paar maanden geleden een rapport van het Pew Forum hebben opgesteld.Los delegados redactaron la Constitución declarada de los Estados Unidos, en la que se esbozaba un gobierno de tres ramas que equilibraba las necesidades y los valores del pueblo estadounidense.
De afgevaardigden stelden de verenigde statuten op, waarin een regering met drie takken werd geschetst die de behoeften en zekerheden van het Amerikaanse volk in evenwicht bracht.Estos documentos se refieren fundamentalmente al período comprendido entre 1973 y2002(también constan copias de algunos documentos de 1953) y se redactaron mayoritariamente en inglés, francés y alemán.
De documenten stammen hoofdzakelijk uit de periode 1973-2002 met enkeledocumenten uit 1953 en ze zijn voornamelijk in het Engels, Frans en Duits gesteld.Esto es aúnmás sorprendente por proceder de las dos personas que redactaron este Manifiesto, Marx y Engels, que fueron toda su vida tanto militantes del movimiento general de la clase como hombres de Partido y de acciones políticas.
Het is deste verbazingwekkender wanneer we in acht nemen, dat de twee mannen die het manifest schreven, Marx en Engels, hun hele leven zowel militanten van de algemene beweging van de klasse als partijmensen, mensen van politieke actie.Su nombre está consagrado en el Codex Theodosianus o Theodosian law code,que es un conjunto de leyes publicadas en 438 que recogieron y redactaron las miles de leyes imperiales.
Zijn naam is verankerd in de Codex Theodosianus of de Theodosiaanse wetcode, een verzamelingwetten die in 438 is gepubliceerd en die de duizenden keizerlijke wetten van het uitgestrekte rijk verzamelde en redigeerde.Otras cuatro comisiones del Parlamento Europeo también redactaron sus propios documentos sobre Hungría, conocidos como"opiniones", centrándose en distintas cuestiones, como el trato hacia las mujeres, la libertad de prensa y las universidades.
Vier andere commissies in het Europees Parlement schreven ook hun eigen documenten over Hongarije, bekend als'opinies', die de nadruk op verschilldende vragen legden, zoals de behandeling van vrouwen, vrije media en universiteiten.Su nombre está consagrado en el Codex Theodosianus o Theodosian law code,que es un conjunto de leyes publicadas en 438 que recogieron y redactaron los miles de leyes imperiales del imperio en expansión.
Zijn naam is verankerd in de Codex Theodosianus of de Theodosiaanse wetcode,een verzameling wetten die in 438 is gepubliceerd en die de duizenden keizerlijke wetten van het uitgestrekte rijk verzamelde en redigeerde.Por esta razón, los pediatras estadounidenses tomaron el campo y redactaron un documento para resumir las pautas para el tratamiento de la diabetes tipo 2 en niños(leggi), una enfermedad relativamente nueva en la población pediátrica.
Om deze reden gingen de Amerikaanse kinderartsen het veld op en stelden een document samen om de richtlijnen voor de behandeling van diabetes type 2 bij kinderen samen te vatten(LEES), een relatief nieuwe ziekte bij de pediatrische populatie.El 11 de septiembre las familias de lavíctima fueron frustradas por las preguntas sin contestar y redactaron el material de la pregunta del Congreso y exigieron una comisión independiente.
September slachtoffer families werden gefrustreerd door de onbeantwoorde vragen en geredigeerd materiaal van de Congressional onderzoek en eiste een onafhankelijke commissie.Jean Monnet y sus próximos colaboradores redactaron durante los últimos días de abril de 1950 una nota de algunos folios, que incluía a la vez la exposición de motivos y las disposiciones de una propuesta que iba a trastornar todos los esquemas de la diplomacia clásica.
Jean Monnet en zijn naaste medewerkers stelden in de laatste dagen van april 1950 een nota van enkele bladzijden op die zowel de toelichting als het dispositief bevatte van een voorstel dat alle schema's van de klassieke diplomatie grondig zou veranderen.Los grupos de trabajo y los grupos ad hoc del CPMP yel COMP prestaron asesoramiento a los comités científicos con respecto a medicamentos específicos y redactaron un gran número de documentos orientativos que se publicaron bien para consulta, bien como documentos definitivos.
De werkgroepen van het CPMP en het COMP ende ad-hocgroepen gaven de wetenschappelijke comités advies over specifieke geneesmiddelen en stelden een groot aantal richtsnoeren op die reeds als definitieve documenten werden gepubliceerd of voor overleg werden vrijgegeven.Nuestros Padres Fundadores seenfrentaron a cosas que apenas podemos imaginar, redactaron una Carta para asegurar la aplicación de la ley y los derechos del hombre, una carta expandida por la sangre de muchas generaciones.
De grondleggers van onze natie,die voor gevaren stonden die wij ons nauwelijks kunnen voorstellen, hebben een handvest opgesteld die garant stond voor onze rechtsorde en rechten van de mens,Nuestros padres fundadores,enfrentados a peligros que apenas podemos imaginar, redactaron una carta para garantizar el imperio de la ley y los derechos humanos, una carta que se ha expandido con la sangre de generaciones.
De grondleggers van onze natie,die voor gevaren stonden die wij ons nauwelijks kunnen voorstellen, hebben een handvest opgesteld die garant stond voor onze rechtsorde en rechten van de mens,
