Voorbeelden van het gebruik van Refrendada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esta decisión fue refrendada por el Consejo de Administración del Banco en febrero de 1999.
Dit besluit werd in februari1999 door de Raad van Bestuur van de Bank bevestigd.Usted no debeconfiar en los datos de publicidad no está refrendada por la aplicación.
La Constitución fue refrendada por todos los Gobiernos y con el respaldo de todos los dirigentes políticos.
Cualquier modificación que se lleve a cabo de esta forma deberá ser aprobada por su autor y refrendada por las autoridades de expedición.
Elke aldus aangebrachte wijziging wordt goedgekeurd door degene die deze aanbrengt en geviseerd door de instantie van afgifte.Inmediatamente después, Tirana fue refrendada oficialmente como capital permanente del país.
Esto despierta la esperanza de que la tendencia geopolítica actual, encabezada por los Estados Unidos, de recurrir a la fuerza enlugar del derecho internacional, no será refrendada en Europa.
Dat geeft ons weer hoop dat in Europa de wereldwijde tendens in de politiek die door de VS wordt bepaald om het volkenrecht tevervangen door het recht van de sterkste niet wordt ondersteund.Vista la nueva Constitución egipcia, refrendada en un referéndum nacional en enero de 2014.
Gezien de nieuwe Egyptische grondwet, goedgekeurd in een nationaal referendum in januari 2014.Refrendada por la Unidad de Salud y Bienestar de la DG CONNECT de la Comisión Europea, esta iniciativa premia a las mejores soluciones de salud electrónica creadas por PYME europeas.
Dit initiatief, gesteund door de eenheid Gezondheid en Welzijn van het directoraat-generaal Communicatie van de Europese Commissie(DG Connect), bekroont de beste oplossingen rond e-gezondheid geformuleerd door kleine ondernemingen in Europa.Se prevé que la posición del Consejo sea refrendada por el Consejo EPSCO el 5 de octubre.
Het standpunt van de Raad zal naar verwachting worden goedgekeurd door de Raad Epsco van 5 oktober.Una copia debidamente refrendada de la declaración de exportación, en cuya casilla 44 se hará constar una referencia al número de serie del certificado correspondiente.
Een naar behoren geviseerde kopie van de uitvoeraangifte, waarop, in vak 44, wordt gerefereerd aan het serienummer van het bijbehorende certificaat.En cuanto a comercioy desarrollo,la Comisión ha adoptado una comunicación refrendada por el Consejoen noviembre de 2002.
Op het gebied van handel enontwikkeling hechttede Commissie haar goedkeuring aan een mededeling die de Raad in november 2002heeft goedgekeurd.Esta disposición, que ha sido refrendada por el Consejo, simplemente ajusta la legislación comunitaria a los correspondientes requisitos del Convenio SOLAS, vigente en todo el mundo desde julio de 2002.
De desbetreffende bepaling is goedgekeurd door de Raad en zorgt ervoor dat de communautaire wetgeving wordt aangepast aan de vereisten van het SOLAS-verdrag dat sedert juli 2002 in heel de wereld van toepassing is.Esta nueva normativa fueaprobada por el Parlamento Europeo el 18 de mayo y refrendada por los Estados miembros de la UE el 7 de junio(IP/10/699).
De wetgeving werdop 18 mei door het Europees Parlement en op 7 juni door de lidstaten van de EU goedgekeurd(IP/10/699).La declaración sumaria será refrendada por las autoridades aduaneras y conservada por ellas para controlar que las mercancías a las que se refiere reciban un destino aduanero en los plazos previstos en el artículo 49 del Código.
De summiere aangifte wordt geviseerd door de douaneautoriteiten en bewaard, zodat kan worden gecontroleerd dat de goederen waarop zij betrekking heeft binnen de in artikel 49 van het Wetboek bedoelde termijnen een douanebestemming krijgen.Estrategia comn de aplicacin relativa a la Directiva Marco sobre el agua,junio de 2004(refrendada por los directores de aguas el 3 de diciembre de 2004).
Common Implementation Strategy for the Water Framework Directive.Juni 2004(goedgekeurd door de directeuren waterbeheer op 3 december 2004).Dicha declaración, firmada por el interesado y refrendada por el responsable bajo cuya autoridad se haya efectuado la misión, debe transmitirse al servicio competente de la Administración(despacho 02.70 LL 16).
Deze declaratie die moet worden ondertekend door de ambtenaar en geviseerd door de meerdere onder wiens gezag de dienstreis is gemaakt, moet worden toegezonden aan de bevoegde dienst van de administratie(kamer 02 70 LL 16).El Partido de la Sociedad Democrática ha contribuido al pluralismo en Turquía,y su legitimidad política fue refrendada por los resultados de las recientes elecciones locales de marzo.
De Partij voor een Democratische Samenleving draagt bij aan het pluralisme in Turkije,en haar politieke bestaansrecht wordt bevestigd door de uitslag van de recente lokale verkiezingen afgelopen maart.En diciembre de 2017, la iniciativa fue refrendada por el Consejo Europeo, el cual hizo un llamamiento en favor de la creación de al menos 20 Universidades Europeas de aquí a 2024 y forma parte del impulso hacia la creación de un Espacio Europeo de Educación de aquí a 2025.
Het initiatief werd goedgekeurd door de Europese Raad in december 2017, waarin werd opgeroepen tot de opkomst van 20 European Universities door 2024 en die deel uitmaakt van het streven naar de oprichting van een Europese onderwijsruimte door 2025.La Comisión accedió a estapetición con su Comunicación sobre una estrategia forestal para la Unión[COM(1998)0649], refrendada a su vez por el Consejo, que adoptó la primera estrategia forestal de la Unión el 15 de diciembre de 1998.
Dit pleidooi werd beantwoord doorde Commissie in haar mededeling over een bosbouwstrategie voor de Europese Unie[COM(1998)0649] en door de Raad op haar beurt gesteund, met de aanneming van de eerste bosbouwstrategie op 15 december 1998.El Libro Verde de la Comisión sobre la responsabilidad social de las empresas, publicado en julio de 2001, aborda la reestructuración en el marcomás amplio de la estrategiade desarrollo sostenible, refrendada un mes antes en Gotemburgo.
In het in juli 2001 verschenen groenboek van de Commissie over de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven wordt de herstructurering in de brederecontext van deeen maand daarvoor in Göteborg goedgekeurde strategie voor duurzame ontwikkelinggeplaatst.La justificación de estas dos iniciativas fue refrendada por el Parlamento Europeo 16 y el Consejo 17 en 2016.
De verantwoording voor deze twee maatregelen werd in 2016 ondersteund door het Europese Parlement 16 en de Raad 17.Dicha propuesta fue refrendada por el Consejo Europeo en sus Conclusiones de 23 y 24 de octubre de 2014, que señalaron que los Estados miembros deben poder establecer sus propios objetivos nacionales, más ambiciosos, a fin de cumplir y superar las contribuciones que hayan previsto para lograr el objetivo de la Unión para 2030.
Dat voorstel is bekrachtigd door de Europese Raad in zijn conclusies van oktober 2014, die hebben aangegeven dat lidstaten zelf ambitieuzere nationale streefcijfers moeten kunnen vaststellen om hun geplande bijdrage aan het streefcijfer van de Unie voor 2030 daadwerkelijk te leveren en overtreffen.La declaración común contra el racismo y la xenofobia, refrendada el 11 de junio por los presidentes del Parlamento, la Comisión y el Consejo;2.
De gemeenschappelijke verklaring tegen racisme en vreemdelingenhaat, op 11 juni ondertekend door de voorzitters van het Parlement, de Commissie en de Raad( 2);Dichas exportaciones estarán supeditadas a la presentación a las autoridades competentes de los países indicados en ese anexo de una copia compulsada del certificado de exportación, expedido éste de acuerdo con el presente artículo,así como de una copia debidamente refrendada de la declaración de exportación correspondiente a cada envío.
Voor de in lid 1 bedoelde uitvoer moeten voor elke zending aan de bevoegde autoriteiten van de in bijlage VIII genoemde landen een voor eensluidend gewaarmerkte kopie van het overeenkomstig ditartikel afgegeven uitvoercertificaat en een naar behoren geviseerde kopie van de uitvoeraangifte worden overgelegd.Garantía de buen fin de las búsquedas, refrendada por un contrato que le protege contra cualquier riesgo sucesorio.
Een garantie i.v. m. de goede afloop van de onderzoeken, bekrachtigd door een contract dat u tegen eventuele erfrechtelijke risico's beschermt.La Unión Europea apoya plenamente la política de primar los criterios antes que el estatuto, llevada por la Misión de administración provisional de lasNaciones Unidas en Kosovo que acabo de mencionar y refrendada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en su reunión del 24 de abril del año pasado.
De Europese Unie staat volledig achter het 'eerst normen dan status? -beleid van het VN-interim-bestuur, waar ik zojuist op doelde endat op 24 april vorig jaar door de VN-Veiligheidsraad werd goedgekeurd.En lo relativo a Tayikistán, la moratoria en vigor fue refrendada el 8 de julio de 2004 mediante una ley"de suspensión de la aplicación de la pena de muerte".
In Tadzjikistan is het bestaande moratorium op 8 juli 2004 bevestigd door een wet"betreffende de opschorting van de toepassing van de doodstraf".En este contexto, acoge favorablemente la creación de una red de expertos bajo los auspicios de la Presidencia yen plena asociación con la Comisión se gún lo previsto en la estrategia refrendada en Barcelona sobre la integración de los aspectos medioambientales en las políticas exteriores que son competencia del Consejo de Asuntos Generales.
In dat verband is hij verheugd over de instelling van een netwerk van deskundigen onder auspiciën vanhet voorzitterschap en in volledige samenspraak met de Commissie, zoals werd bepaald in de in Barcelona goedgekeurde strategie betreffende de integratie van milieuoverwegingen in het externe beleid van de Raad Algemene Zaken.El Consejo Europeo ha reiterado su firmeconviccio'n de que la Hoja de Ruta del Cuarteto, refrendada por la Resolucio'n 1515 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, sigue constituyendo la base para conseguir una solucio'n pacı'fica.
De Europese Raad heeft bevestigd dat hijer ten diepste van overtuigd is dat de routekaart van het kwartet, ondersteund door Resolutie 1515 van de VN-Veiligheidsraad, de basis blijft voor het bereiken van een vreedzame oplossing.La estrategia comunitaria para la gestión de desechos elaborada en 1989 por la Comisión,aprobada por el Consejo y refrendada por el Parlamento Europeo define cinco componentes prioritarios a medio y largo plazo: prevención, revalorización, eliminación, transporte y rehabilitación de los parajes contaminados.
In de strategie van de Unie voor het afvalbeheer, die in 1989 door de Commissie is uitgestippeld envervolgens is goedgekeurd door de Raad en gesteund door het Europees Parlement, worden vijf prioriteiten op middellange en lange termijn aangegeven: preventie, bewerking, eliminatie, transport en zuivering van besmette terreinen.
