Voorbeelden van het gebruik van Reglada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tanto el exterior como elinterior están resueltos con un original sistema constructivo basado en la geometría reglada.
Zowel het exterieur alshet interieur worden opgelost met een origineel bouwsysteem gebaseerd op formele geometrie.Con superioridad naval y una infantería reglada y entrenada, Gran Bretaña disfrutaba de la superioridad militar general.
Met marine superioriteit en een gereguleerd en getrainde infanterie, Groot-Brittannië genoten algehele militaire superioriteit.Sin embargo, estimamos quees una materia que, por el principio de la cercanía, debiera ser reglada por los Estados miembros.
Wij vinden echter dathet een kwestie is die op grond van het subsidiariteitsbeginsel door de afzonderlijke lidstaten geregeld moet worden.Ella está reglada por el plan, que puede y debe utilizar el cálculo en valor, pero cuya lógica está fundamentalmente en contradicción con la ley del valor.
De waardewet zelf wordt gereguleerd door het Plan dat de waardeberekening kan en moet gebruiken, maar waarvan de logica functioneel in tegenstelling staat tot de waardewet.No es una obligación del Plan de Estudios,es una actividad no reglada dentro del Plan Académico del Grado Universitario.
Het is geen verplichting van het curriculum, hetis een activiteit die niet in de universiteit academische graad Plan geregeld.Los socialistas consideramos que defender la Política PesqueraComún es defender una actividad pesquera reglada y bajo control.
Wij socialisten zijn van mening dat opkomen voor het gemeenschappelijkvisserijbeleid betekent dat men opkomt voor gecontroleerde en aan regels gebonden visserijactiviteiten.Hace unas líneas comentaba queen España no existía todavía formación reglada sobre esta disciplina pero no ocurre lo mismo en el maravilloso mundo de Internet.
Een paar regels geleden merkte ik op dater in Spanje nog steeds geen formele opleiding in deze discipline was, maar dat hetzelfde niet gebeurt in de wondere wereld van het internet.La primera maniobra otratamiento de elección para todos los tumores germinales es la orquiectomía(extirpación del testículo) reglada por vía inguinal.
De eerste manoeuvre ofbehandeling naar keuze voor alle kiemceltumoren is de orchiectomie(verwijdering van de zaadbal) gereguleerd door inguinal route.Más tarde,dicha fundación evolucionará hacia una vida religiosa más reglada, contrariamente al Oratorio de Roma, que conservará el estilo informal deseado por el fundador.
Vervolgens ontwikkelt deze stichting zich in de richting van een meer aan regels gebonden religieus leven, in tegenstelling tot het Oratorium van Rome dat de informele stijl van zijn stichter behoudt.Preguntas frecuentes Los programas de prácticas no laborales siempre tienen que formar parte de una educación reglada y estar relacionados con las mismas.
Niet-stageprogramma's moeten altijd deel uitmaken van het gereguleerd onderwijs en gerelateerd zijn aan de studies van de student.A partir de 1402 comienza la invasión digamos“reglada” de archipiélago patrocinada por Castilla, presumiblemente impulsada más que por razones geoestratégicas, por razones depredatorias y esclavizadoras.
Vanaf 1402 begint de invasie, men kan zeggen ‘formeel' gesponsord door Castillië archipel, vermoedelijk meer gedreven om geostrategische redenen, dan om roofzuchtige en knechtende redenen.La obtención de la capacitación profesional se alcanza a través de una formación“reglada y de carácter oficial”(artículo 2.2 Ley 34/2006).
Het verkrijgen van professionele training wordt bereikt door middel van een"gereguleerde en officiële" training(artikel 2.2 Law 34/2006).Por lo que respecta a la educación reglada, la Constitución recoge que existe un reparto de competencias en materia educativa entre las diversas entidades y administraciones presentes en el Estado.
Met betrekking tot het gereguleerde onderwijs, de Grondwet geeft aan dat er een verdeling van de bevoegdheden in het onderwijs moet zijn tussen de verschillende entiteiten en overheden in de staat.En verdad, la tesis del carácter prematuro conduceineluctablemente a la idea de una historia bien ordenada, reglada, como un reloj, en donde todo llega a su hora, justo a tiempo.
In wezen leidt destelling van de voorbarigheid tot een mooi geordende geschiedenis, geregeld als een uurwerk, waar alles netjes op z'n tijd komt.El riesgo añadido deriva del hecho de que el paciente permanece despierto, ya que si precisa ser intubado lo será de forma rápida,y una intubación urgente tiene un riesgo superior a una reglada.
Het toegevoegde risico komt voort uit het feit dat de patiënt wakker blijft, want indien hij moet geintubeerd worden zal dit snel moet gebeuren,en een dringende intubatie draagt meer risico dan een geregelde.Y no quisiera caer en ningún tópico,pero debido a esa desinformación y a la falta de formación reglada sobre Marketing Digital, se ha aprovechado para publicar recursos sin calidad o vacíos de contenido.
En ik zou niet in een cliché willen vervallen,maar door die verkeerde informatie en het gebrek aan gereglementeerde opleidingen op het gebied van digitale marketing, is het gebruikt om bronnen zonder kwaliteit of lege inhoud te publiceren.En una cumbre celebrada en Nueva York, 193 paísesse comprometieron a elaborar planes para que los movimientos globales de población se hicieran de forma“segura, reglada y ordenada”.
Op een top in New York beloofden 193landen plannen op te stellen om de mensenstromen op aarde"veilig, volgens regels en ordelijk" te doen verlopen.La competencia del Consejo en este ámbito no es una competencia reglada, como resulta del artículo 9, apartado 4, del Reglamento de base, según el cual la propuesta de la Comisión será adoptada por el Consejo a menos que este decida rechazarla.
De bevoegdheid van de Raad in dit verband is echter geen gebonden bevoegdheid, zoals blijkt uit artikel 9, lid 4, van de basisverordening, waarin wordt bepaald dat het voorstel van de Commissie door de Raad wordt goedgekeurd, tenzij hij besluit het te verwerpen.Sin embargo, llegados a esta etapa se precisa de un sistema permanente y estable que garantice la consecución de los objetivos expuestos al mismo tiempo que respete elprincipio de subsidiariedad con una metodología de evaluación común y reglada que pueda adaptarse a las circunstancias específicas nacionales.
Nu deze etappe is bereikt, bestaat er echter behoefte aan een permanent en stabiel systeem dat garandeert dat de doelstellingen worden gerealiseerd en dat het subsidiariteitsbeginsel tegelijkertijd wordt geëerbiedigd,door middel van een gemeenschappelijke en gereglementeerde evaluatiemethode die kan worden afgestemd op de specifieke nationale omstandigheden.Incluso cuando se reconoce otro tipo de formación no reglada(informal) sólo se la reconoce como complemento subordinado a esta formación reglada y en relación con ella, tendiendo a regularla en relación con el sistema escolar cuando no a incorporarlo al mismo(por ejemplo, los«módulos de formación profesional» de la reforma educativa española).
Zelfs wanneer men een andere vorm van nietreguliere(informele) scholing erkent, ziet men deze alleen als ondergeschikt aan de reguliere scholing en is men geneigd deze nietreguliere scholing af te stemmen op het onderwijssysteem, zo niet deze erin op te nemen(bv. de beroepsopleidingsmodulen van de Spaanse onderwijshervorming).El sistema de la ONU debería establecer y fortalecer las asociaciones con medios nuevos y tradicionales para abordar las narrativas de odio y promover los valores de la tolerancia, la no discriminación, el pluralismo y la libertad de opinión y expresión" y"actuar en la educación reglada y no reglada para[…] promover los valores y competencias de la educación para la ciudadanía global y mejorar la alfabetización mediática e informativa".
Het VN-systeem moet samenwerkingen aangaan en versterken met nieuwe en traditionele media om haatzaaien aan te pakken en de waarden tolerantie, non-discriminatie,pluralisme en vrijheid van expressie en meningsuiting te bevorderen" en"actie ondernemen in formeel en informeel onderwijs om… de waarden en vaardigheden van Onderwijs voor Wereldburgers te promoten en media- en informatievaardigheden te verbeteren".Utilizando comoreferencia el sistema educativo español de formación profesional reglada y referenciando las cualificaciones profesionales del sistema de formación para el empleo buscamos una simetría en titulaciones con el sistema de formación vocacional británico a través de distintas Awarding Bodies(Autoridades oficiales de Cualificaciones y Curriculum en UK).
Onder verwijzing naar het Spaanse onderwijssysteem geregeld beroepsopleiding en verwijzingen beroepskwalificaties opleidingssysteem voor werk te zoeken een symmetrie mate met het systeem van de beroepsopleiding British door verschillende certificerende instellingen(de officiële instanties Qualifications and Curriculum in het Verenigd Koninkrijk).Cerca de la mitad de los desempleados de larga duración-los que llevan al menos un año inscritos como demandantes de trabajo- solo disponen de la educación Primaria, un déficit formativo que obliga a buscar soluciones para que estos parados adquieran al menos ciertas competencias básicas que les den acceso a certificados de profesionalidad que les abran las puertas del mercado laboral oque incluso los estimule a volver al camino de la educación reglada.
Bijna de helft van de langdurig werklozen- zij die minstens één jaar als werkzoekende zijn geregistreerd- heeft alleen basisonderwijs, een opleidingsachterstand die hen dwingt oplossingen te zoeken zodat deze werklozen ten minste een aantal basisvaardigheden verwerven, hun toegang geven tot getuigschriften van professionalisme die de deur opent naar de arbeidsmarkt,of hen zelfs aanmoedigt om terug te keren naar het pad van formeel onderwijs.El sistema de la ONU debería establecer y fortalecer las asociaciones con medios nuevos y tradicionales para abordar las narrativas de odio y promover los valores de la tolerancia, la no discriminación, el pluralismo y la libertad de opinión y expresión" y"actuar en la educación reglada y no reglada para[…] promover los valores y competencias de la educación para la ciudadanía global y mejorar la alfabetización mediática e informativa".
Het VN-systeem zou partnerschappen met nieuwe en traditionele media moeten opbouwen en versterken om hatespeech tot thema te maken en de waarden van tolerantie, niet-discriminatie, pluralisme, vrijheid van meningsuiting en vrijheid van spreken te stimuleren”,en “maatregelen in het formele en informele onderwijs te nemen om de waarden en vaardigheden van het onderwijs voor het globale burgerschap te stimuleren en de media- en informatiecompetentie te verbeteren.”.La Marina Alta cuenta con 25.000 alojamientos turísticos reglados.
De Marina Alta heeft 25.000 gereguleerde toeristische accommodatie.En primer lugar:la reunión familiar es un derecho fundamental reglado por el derecho internacional.
Ten eerste: gezinshereniging is een fundamenteel en volkenrechtelijk geregeld recht.De la calma, reglará eso.
Regla número 2: La vida marina no debe ser tocada.
Reglan dado de alta en la forma de comprimidos, y ensolución de inyección.
Reglan afgevoerd in de vorm van tabletten, en ininjectieoplossing.Regla nº 6: Compre copias legales de software en distribuidores oficiales.
Regel Nr. 6: koop legale softwarekopieën van officiële verkooppunten.
