Wat Betekent REPOSABA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• rustte
• lag
• berustte

Voorbeelden van het gebruik van Reposaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un anciano reposaba bajo un árbol.
Een oude man rustte onder een boom.

Y las oportunidades que allí reposaba.
En de mogelijkheden die daarin lagen.

Mi existencia reposaba en una mentira.
M'n hele bestaan berustte op een leugen.

El estado de excepción, en el que la nuda vida era, a la vez, excluida del orden jurídico y apresada en él, constituía en verdad, en su separación misma, el fundamento oculto sobre el que reposaba todo el sistema político."….
De uitzonderingstoestand, die het naakte leven buiten de politieke orde sloot en er tegelijkertijd in gevangen nam, was in haar afscheiding feitelijk het verborgen fundament waarop het hele politieke bestel rustte.

¿Dónde la gloria que reposaba sobre él?
Waar is de glorie die rustte op hem?

En sus ojos reposaba la eternidad- tomé sus manos y las lágrimas se volvieron un lazo centelleante, irrompible.
In haar ogen rustte de eeuwigheid- ik vatte haar handen en de tranen werden een fonkelende, onverbrekelijke band.

Como sea posible del punto donde reposaba, pero no más cerca del agujero.
Dicht mogelijk bij de plek waar hij lag, maar niet dichter bij de hole.

Existen muy buenos motivos para que creamos que alguna personalidad se sentó en el trono de Caligastia en el concilio del sistema de los Príncipes Planetarios en Jerusém que se reunió mientras el cuerpo de Jesús reposaba en la tumba.
Er is alle reden aan te nemen dat er een persoonlijkheid op de zetel van Caligastia zat in de stelsel-vergadering van de Planetaire Vorsten op Jerusem, die was bijeengeroepen terwijl het lichaam van Jezus in het graf rustte.

Lugar en que reposaba pero no en un obstáculo.
Bij de plaats waar hij lag, maar niet in een hindernis.

Es cierto que al frente suyo se hallaban algunos hombres inteligentes, algunos técnicos de gran valer profesional; pero toda la maquinaria reposaba sobre el trabajo de una caterva de funcionarios ignorantes.
Het is een feit dat boven aan de leiding een paar scherpzinnige mensen stonden, een paar deskundigen met véél beroepskennis- maar geheel de machine berustte op het werk van een massa zéér onwetende ambtenaren.

El Espíritu Santo reposaba en él 26 y le había revelado que no moriría antes de que viera al Ungido del Señor.
En het was geopenbaarde unto hem door de Heilige Geest, dat hij geen dood zou moeten zien, alvorens hij Christ.27 van Lord had gezien.

Los Persas pensaban que la tierra reposaba sobre un zafiro gigante.
De oude Perzen geloofden dat de aarde rustte op een gigantisch saffierkristal.

La iglesia Judía, en la cual reposaba la verdad hasta el tiempo de Cristo, había de ser siempre“el alfolí,” y los sacerdotes debían ser siempre sus mayordomos.
De Joodse kerk, waarin de waarheid rustte tot aan de tijd van Christus, was altijd “de voorraadhuis,” en de priesters zouden altijd de rentmeesters ervan zijn.

Era también nietzscheana su hostilidad sarcástica e hiriente respecto al cristianismo, que reposaba únicamente según él en la personalidad decadente, marginal de Jesús.
Nietzscheaans was ook zijn sarcastische, kwetsende vijandigheid jegens het christendom, dat volgens hem alleen maar berustte op de decadente, marginale persoon van Jezus.

El año cincuenta mientras reposaba la tierra siendo también un tipo del milenio(mostrando que la tierra guardará un Sábado-reposo), se usa un calculo semejante.
Het vijftigste jaar terwijl het land rustte, is ook een type van het millennium(hetgeen aantoont, dat het land een Sabbatsrust zal houden), een gelijksoortige berekening is gebruikt.

El 7 de julio de 1977 Maitreya, El mismo, nos informó que Su cuerpo de manifestación– el Mayavirupa– estaba ya terminado y con el cual El se había"revestido", y que Su Cuerpo de Luz(Su Cuerpo Ascendido) reposaba ya en Su Centro en el Himalaya.
Op 7 juli 1977, deelde Maitreya ons zelf mee dat zijn lichaam van de manifestatie- het “Mayavirupa”- geheel compleet was, dat hij het “aangedaan” heeft, en dat zijn lichaam van licht(zijn opgestane lichaam) nu rustte in zijn bergcentrum in de Himalaya's.

El Miércoles de Ceniza del 26 de febrero de 1550, reposaba Valdivieso en la catedral en compañía de dos curas Fray Alonso de Montenegro y el otro no identificado.
Aswoensdag van 26 februari 1550, Valdivieso rustte in de kathedraal vergezeld door twee priesters Fray Alonso van Montenegro en de andere niet-geïdentificeerde.

Sin duda, me parece mucho más alarmante de lo que parecía ser, por ejemplo, al comienzo del año pasado cuando se nos dijo que la senda para la paz en Oriente Próximo reposaba en la liberación militar de Bagdad y la instauración de la democracia en el Iraq.
En er is in ieder geval veel meer verwarring dan bijvoorbeeld begin vorig jaar, toen ons werd verteld dat de sleutel naar vrede in het Midden-Oosten lag in de bevrijding, met militaire middelen, van Bagdad en de vestiging van de democratie in Irak.

Cada vez que pasaba cerca del lecho donde reposaba, Lo hallaba despierto; y todos los días desde la mañana hasta el atardecer Lo veía continuamente entregado a conversar con las incesantes visitas que seguían llegando desde Bagdad.
Ieder keer als ik langs de bank kwam, waarop Hij lag, merkte ik dat Hij wakker was, en iedere dag zag ik Hem van deochtend tot de avond voortdurend in gesprek gewikkeld met de stoom bezoekers die vanuit Baghdád bleef komen.

Por otra parte, la denegación de la pensión reposaba sobre el hecho de que el interesado no había sido reconocido beneficiario de las prestaciones de enfermedad durante el periodode 168 días previsto en la legislación británica como requisito previo para la concesión de una pensión de invalidez. *.
Voorts berustte de afwijzing van het pensioen op het feit dat hij niet gedurende de bij de wettelijke regeling van het Verenigd Koninkrijk vastgestelde periode van 168 dagen rechthebbende op ziekengeld was geweest, hetgeen volgens genoemde wettelijke regeling voorwaarde is voor de toekenning van een invaliditeitspensioen.

El séptimo día, El reposó en el Edén, y el Milenio.
De zevende dag, Hij rustte in Eden, en het millennium….

Así el pueblo reposó el séptimo día.
Toen rustte het volk op de zevende dag.

Así el pueblo reposó el séptimoséptimo díadía!
Alzo rustte het volk op den zevenden dagdag!

Así reposó el pueblo el séptimo día.
Toen rustte het volk op de zevende dag.

Y Joaquín reposó aquel primer día en su casa.
En Joachim rustte de eerste dag uit in zijn huis.

Y reposó el arca en el mes séptimo, en el SeV.
En de ark rustte in de zevende maand, op de verschil-.

EX 16:30 Así reposó el pueblo el séptimo día.
Zo rustte het volk op de zevende dag.

Dios reposó en el séptimo día, y El dijo así en cierto lugar.
God rustte op de zevende dag en Hij heeft ergens aldus gesproken.

Y Joaquín reposó en su hogar aquel primer día.
En Joachim rustte de eerste dag uit in zijn huis.

Toda la plenitud de la Deidad corporalmente reposó en Cristo.
De gehele volheid van de Godheid lichamelijk rustte in Christus.

Hoe "reposaba" te gebruiken in een Spaans zin

"entonces mi celular reposaba en mis sudorosas manos).?

Cogí el teléfono que reposaba sobre la mesa.

Sobre la almohada reposaba su cuello sin torcerse.

Su brazo derecho, como muerto, reposaba en cabestrillo.

Sobre ella reposaba una libreta encuadernada en piel.

Una de sus manos reposaba sobre el pecho.

Una vez su cabeza reposaba sobre su pecho.

En primer lugar fue hasta donde reposaba Cherish.

Desnudo y cabizbajo reposaba sentado sobre la cama.

Coincidentemente lugar muy cercano donde reposaba la viejilla.

Hoe "lag, berustte, rustte" te gebruiken in een Nederlands zin

Cyprus lag strategisch aan talloze handelsroutes.

Deze meldingen worden eerder berustte op MAPI.

Daar rustte een volstrekt taboe op.

Hier lag het boemellijntje naar Neede.

De organisatie berustte bij café Den Belleman.

Het lag niet aan onze aanpak.

Zijn vervolging berustte aanvankelijk daarop (vgl.

Die bevoegdheid berustte uitsluitend bij [betrokkene 1].

Iets verderop lag een grote fruitmarkt.

Erboven lag oorspronkelijk een plat dak.