Voorbeelden van het gebruik van Robustecer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No estoy en contra de robustecer las defensas de Ladybird.
Ik ben er niet tegen om de verdediging van basis Ladybird te versterken.Estamos dispuestos a seguir desarrollando unafructífera cooperación con los socios latinoamericanos en lo relativo a robustecer el régimen de no proliferación nuclear.
Wij zij klaar voor verderevruchtvolle samenwerking met onze Latijns Amerikaanse partners inzake versterking van het nucleaire non-proliferatie regime.Por lo tanto, robustecer el sistema y desconectar los servicios es de importancia suprema para el administrador del sistema.
Het versterken van het systeem en afsluiten van services is daarom van groot belang voor de systeembeheerder.También la mayoría del Grupo Socialista quiere robustecer la posición de la Comisión.
Ook de meerderheid van de Socialistische Fractie wil de positie van de Commissie versterken.Nuestra tarea es reunir fuerzas, robustecer las organizaciones existentes e impedir que las masas se lancen a acciones prematuras.
Het is onze taak, krachten Si se intenta aplicar protecciones similares para la gente LGBT, la inversión yla ayuda internacional pueden mejorar el desempeño económico y robustecer el respeto por los derechos humanos básicos.
Door het najagen van gelijke bescherming voor LHBT's kunnen internationaleinvesteringen en hulp de economische prestaties verbeteren en het respect versterken voor basale mensenrechten.Nuestro objetivo es robustecer la seguridad y la estabilidad en niveles inferiores de armamento, una vez eliminados los actuales desequilibrios.
Onze doelstelling is de versterking van de veiligheid en de stabiliteit op een lager bewapeningsniveau, na de huidige onevenwichtigheden te hebben weggewerkt.Potenciaremosla construcción del sistema estatal de innovación y robusteceremos las fuerzas científicas y tecnológicas estratégicas.
We zullen ons nationale innovatiesysteem verbeteren en onze strategische wetenschappelijke en technologische kracht versterken.El hecho de robustecer dicho músculo te permitirá poder controlar las eyaculaciones y mejorar tu respuesta orgásmica, ayudándote a alcanzar varios orgasmos y contribuyendo a aumentar tanto la duración como la intensidad de los mismos.
Het versterken van deze spier zal u toelaten om uw ejaculaties te beheersen en de respons te verbeteren, waardoor meerdere orgasmes bereiken mogelijk wordt en om zowel de duur als intensiteit van hen te verhogen.Es preciso redoblar los esfuerzos para ayudar a los países socios a robustecer sus sistemas nacionales de protección de menores y a impedir la trata de niños.
Er moeten meer inspanningen worden geleverd om partnerlanden te helpen bij het versterken van hun nationale systemen voor de bescherming van kinderen en om de handel in kinderen te voorkomen.Es necesario servir a todos, imponer las manos a cada uno-“singulis manus imponens, como hacía Jesús-, para tornarlos a la vida,para iluminar sus inteligencias y robustecer sus voluntades,¡para que sean útiles!
Het is noodzakelijk je voor allen in Pero, por lo menos, en el ámbito de la UniónEuropea, deberíamos robustecer la acción de estas sociedades de gestión colectiva, de forma que, por lo menos en este ámbito, pudiéramos tener esa protección.
Maar we moeten in elk geval in deEuropese Unie de invloed van deze collectieve beheermaatschappijen versterken, zodat we op EU-niveau deze bescherming kunnen waarborgen.La aportación de esta Cámara permitirá, sin duda, establecer unas pautas renovadas de colaboración entre el Consejo,la Comisión y el Parlamento Europeo, con vistas a robustecer el partenariado político e interinstitucional asentado en un espíritu de confianza mutua.
Een en ander zal ongetwijfeld leiden tot een betere samenwerking tussen Raad, Commissie en Parlement,een samenwerking gericht op versterking van het politieke en interinstitutionele partnerschap in een geest van wederzijds vertrouwen.El ejercicio tiene como propósito robustecer la capacidad de las naciones asociadas africanas para contrarrestar a las organizaciones extremistas violentas, resguardar sus fronteras y brindar seguridad a la sociedad.
Doel is de capaciteit te versterken van Dar a las organizaciones económicas sindicales una base nacional e industrial ydonde tales ya existan, robustecer a aquéllas que estén decididas a luchar por la destrucción del capitalismo y del Estado.
Om de economische syndicalistische organisaties een nationale en industriële basis El 2 de abril de 1940 se pactó la fusión de Santiago National con el recientemente fundado Juventus Football Club, conformado por una mayoría dejugadores argentinos que nutrieron al equipo fusionado, con el objetivo de robustecer su potencial futbolístico.
De 2 april 1940 de fusie van Santiago National werd overeengekomen met de onlangs opgerichte Juventus Football Club, gevormd door een meerderheid van de Argentijnsespelers die gevoed het team samengevoegd met als doel het versterken van zijn voetbal potentieel.De conformidad con la voluntad de robustecer la legitimidad democrática de la Unión que subyace en el conjunto de las disposiciones del Tratado, este artículo determina las condiciones en las que el Parlamento, a semejanza de los parlamentos nacionales de los Estados miembros, será estrechamente asociado a la definición y conducción de la política exterior y de seguridad común.
In overeenstemming met de wil om de democratische legitimiteit van deUnie die aan alle bepalingen van het Verdrag Todas las revoluciones modernas acabaron robusteciendo al Estado”.
Alle moderne revoluties zijn uitgelopen op een versterking van de Staat.'.Me sentí robustecido por la superior fortaleza de ánimo de Rolland.
Robusteced, pues, vuestras manos decaídas y vuestras rodillas vacilantes.
Esa columna en la espalda ahora está robustecida con cartílago.
Robustecen la una parte de su cerebro a fin de que no reaccione al impulso de los dulces».
Ze versterken het deel van je hersenen om niet te reageren op de impuls voor snoep.”.Robustecida por el apoyo de diversos congresos de soldados también campesinos entre otros, se arrogó el derecho de simbolizar a la nación ucraniana.
Versterkt door de ondersteuning van de verschillende congressen van de soldaten en boeren onder meer het recht om het Oekraïense volk te vertegenwoordigen toegeëigend.Existen muchas áreas vinculadas con estos desafíos globales para los cuales contamos con estrategias,políticas o procesos robustecidos.
Er zijn veel gebieden in verband met deze wereldwijde uitdagingen waarvoor wij strategieën,beleidslijnen of processen hebben verstevigd.Jesús camina con vosotros, os renueva el corazón y os robustece con el vigor de su Espíritu.
Las máquinas siguen siendo cada vez más capaces,invadiendo cada vez más las tareas realizadas por seres humanos, robusteciendo la fuerza de la sustitución del trabajo por máquinas y debilitando la fuerza de las complementariedades.
Machines worden steeds vaardiger,rukken steeds verder op in de taken van de mens, versterken de kracht van machinesubstitutie en verzwakken de kracht van machinecomplementariteit.Si la fraternidad entre los pueblos, el sentimiento de solidaridad humana robustecido por la comunidad de intereses lograsen poner fin a las guerras y a las conquistas,¿cuál sería, llegado el caso, la razón de ser de un gobierno?
Als door de broederschap tusschen de volken het gevoel der menschelijke solidariteit, versterkt door de gemeenschappelijke belangen, een einde zal maken aan oorlog en verovering,- wat zou dan de regeering nog voor reden van bestaan hebben?Una economía eficaz, en cambio, robustece la solidaridad social subordinando las operaciones del mercado a los valores de equidad, justicia y comunidad y ensanchando la esfera del proceso de toma democrática de decisiones.
Een efficiënte economie daarentegen verstevigt de sociale solidariteit, terwijl zij marktoperaties ondergeschikt maakt aan waarden van rechtvaardigheid, justitie en gemeenschap door het proces van democratische beslissingneming uit te breiden.
