Wat Betekent SABE EL CONSEJO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• weet de raad
• is het de raad bekend
• is de raad op de hoogte

Voorbeelden van het gebruik van Sabe el consejo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿cómo sabe el consejo de nuestra relación con Nick?
Hoe weet de Raad over onze relatie met Nick?

Como ya tuve oportunidad de comunicarle el mes pasado en respuesta a una pregunta similar, hasta donde sabe el Consejo, en los casos de catástrofes contemplados por el Reglamento, su aplicación ha resultado eficaz.
Zoals ik u vorige maand ook al kon melden als antwoord op een gelijksoortige vraag, is voor zover de Raad weet de toepassing van de verordening doeltreffend geweest bij rampen waar deze voor bedoeld is..

¿Sabe el Consejo cuántos europeos están encarcelados en Guantánamo?
Weet de Raad hoeveel Europeanen in Guantanamo gevangen worden gehouden?

Sólo puedo repetirle que, por lo que sabe el Consejo, en Europa no se producen municiones de este tipo que contenga uranio empobrecido.
Ik kan alleen maar herhalen dat, voor zover de Raad weet, in Europa geen wapens geproduceerd worden met verarmd uranium.

¿Sabe el Consejo si la Comisión las está llevando a cabo?
Weet de Raad of de Commissie stappen onderneemt?

Como usted bien sabe, el Consejo ha de pronunciarse sobre este punto dentro de dos semanas.
U weet dat de Raad hierover binnen twee weken een besluit neemt.

¿Sabe el Consejo si estos datos conciernen a los ciudadanos de la UE y si incluyen datos PNR?
Weet de Raad of deze gegevens EU-burgers betreffen en of ze ook PNR-data bevatten?

El hecho está provocando, como sabe el Consejo, bastantes reacciones en el mundo que aconsejan que se modifique urgentemente tal sistema de aislamiento, que es proclive a inflamarse a altas temperaturas.
Zoals de Raad weet, zorgt deze kwestie voor een heleboel reacties in de wereld en er wordt aangedrongen op een spoedige vervanging van dergelijke isolatiesystemen, die bij hoge temperaturen gemakkelijk ontbranden.

¿Y sabe el Consejo de Vigilantes que robó la única copia conocida del Códice cuándo desertó?
En weet de Raad der Hoeders… dat je het enige exemplaar van de codex hebt gestolen?

¿Sabe el Consejo que estas personas tienen prohibidas las visitas de sus esposas e hijos de corta edad desde hace varios años?
Weet de Raad dat deze personen al verschillende jaren geen bezoek mogen ontvangen van hun echtgenotes en nog jonge kinderen?

¿Sabe el Consejo cuál es el montante de esa porquería financiera que nos han vendido del otro lado del Atlántico?
Weet de Raad de exacte omvang van deze financiële troep die ons van de andere kant van de Atlantische Oceaan is verkocht?

Por lo que sabe el Consejo, en los casos de catástrofe contemplados en el Reglamento, su aplicación ha sido eficaz.
Voor zover de Raad weet is de toepassing in gevallen van rampen waarop de verordening betrekking heeft effectief geweest..

¿Sabe el Consejo que hay en la RFA planes para reducir las ayudas de la UE a los nuevos Länder alemanes?
Is het de Raad bekend welke pogingen er in de BRD worden ondernomen om de steun van de EU voor de nieuwe Bundesländer te verminderen?

¿Sabe el Consejo que estas personas están incomunicadas y tienen prohibidas las visitas de sus esposas e hijos de corta edad desde hace varios años?
Weet de Raad dat deze personen geen contact met de buitenwereld mogen hebben, en al verschillende jaren geen bezoek van hun echtgenotes en nog jonge kinderen mogen ontvangen?

¿Sabe el Consejo que el Gobierno serbio proyecta vender minas y riquezas del subsuelo en Kosovo a empresas de la UE y presentar esto como privatización?
Weet de Raad dat de Servische regering voornemens is mijnen en bodemschatten in Kosovo aan ondernemingen in de EU te verkopen en dat als privatisering voor te stellen?

¿Sabe el Consejo que, una vez lanzada la alerta en la gestión de esta crisis alimentaria, se ha producido un auténtico caos a causa de la impopular ministra popular?
Weet de Raad dat meteen nadat het noodsignaal was gegeven, in het kader van de beheersing van deze voedselcrisis, een ware chaos is ontstaan door toedoen van deze onpopulaire minister van de Partido Popular?

¿Sabe el Consejo que un 75% del Parlamento Europeo se ha pronunciado a favor del Plan Ahtisaari, de la independencia internacional y del establecimiento de un sistema de advertencia inmediata con respecto a nuevos retrasos?
Weet de Raad dat 75 procent van het Europees Parlement steun heeft uitgesproken voor het plan-Ahtisaari, internationale onafhankelijkheid en een rechtstreekse waarschuwing tegen verder uitstel?

¿Sabe el Consejo que el líder espiritual musulmán Al-Shaik Mohammed Al-Ghorawi y tres de sus asistentes fueron asesinados el 18 de junio en Najaf, Iraq, probablemente a manos de agentes de Saddam Hussein?
Is het de Raad bekend dat Al-Shaik Mohammed Al-Ghorawi, geestelijk leider van moslims, en drie van zijn assistenten op 18 juni in Najaf zijn vermoord, mogelijk door handlangers van Saddam Hussein?

Pero¿sabe el Consejo que ha sido la precipitación y la incompetencia de la ministra lo que ha provocado pérdidas de más de 14 000 millones de pesetas, con consecuencias económicas desastrosas?
Beseft de Raad echter dat door de overhaastheid en incompetentie van de minister er meer dan 14.000 miljoen peseta's verloren zijn gegaan, met alle rampzalige economische gevolgen van dien?

¿Sabe el Consejo que Zimbabue se encuentra al borde de la hambruna y que en los últimos años el Gobierno de Sudáfrica ha estado apoyando al Gobierno de Zimbabue tanto política como económicamente?
Is het de Raad bekend dat Zimbabwe aan de vooravond van een hongersnood staat en dat de regering van Zuid-Afrika de regering van Zimbabwe de afgelopen jaren zowel politiek als economisch heeft gesteund?

¿Sabe el Consejo de Ministros que existe un grave conflicto entre la Comisión Europea y la Junta de Intervención para los productos agrícolas del Reino Unido, acerca de la ubicación de los almacenes de intervención del Reino Unido?
Weet de Raad dat er een ernstig conflict is tussen de Commissie en het Britse interventiebureau voor landbouwprodukten over de plaats waar de Britse interventievoorraden zijn opgeslagen?

¿Sabe el Consejo que, por el contrario, a la soldado Quiñoa, tras ser víctima de violación y abusos por su superior en el 2000, se la ha mandado a su casa sin'destino? y sin ninguna reparación del daño causado?
Is de Raad ervan op de hoogte dat soldaat Quiñoa, die in 2000 het slachtoffer werd van verkrachting en mishandeling door haar meerdere, uit de dienst is ontslagen zonder dat zij enige schadevergoeding heeft ontvangen voor het haar aangedane leed?

¿Sabe el Consejo que en los países en los que no existe un monopolio sobre el diseño de las piezas, los precios de los recambios de automóviles son más baratos que en las legislaciones que aceptan dicho monopolio?
Is het de Raad bekend dat de prijzen van reserve-onderdelen voor auto's in landen waar geen monopolie op het ontwerpen van deze onderdelen bestaat, lager liggen dan in landen waar een dergelijk monopolie bij wet is toegestaan?

¿Sabe el Consejo que aquí hay problemas en lo que se refiere a la limpieza étnica en una parte de Kosovo, donde los serbios han sido ubicados en una zona que es la más rica en materias primas y en la que existe el peligro de una división para asegurarse estas materias primas?
Weet de Raad dat een etnische zuivering dreigt in het deel van Kosovo dat het rijkst is aan grondstoffen? Weet de Raad dat naar dat gebied Serviërs zijn gestuurd en dat daar nu een deling dreigt om die grondstoffen te beschermen?

¿Sabe el Consejo que sectores de la industria pesquera escocesa se enfrentan a un colapso total, con una pérdida de miles de puestos de trabajo, y que la crisis afecta a todas las partes de la industria, incluida la transformación?
Is het de Raad bekend dat sommige sectoren van de Schotse visserij-industrie voor een to tale ineenstorting staan, waardoor duizenden arbeidsplaatsen verloren zullen gaan, en dat de crisis van invloed is op alle delen van de visserijnijverheid, waaronder de verwerkende industrie?

¿Sabe el Consejo que el Reino de Marruecos ha impedido la salida de una delegación que iba a dar testimonio sobre las violaciones de los derechos humanos en el Sahara Occidental en una reunión de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Ginebra? y, en ese caso,¿qué opinión le merece?
Is de Raad op de hoogte van het feit dat het Koninkrijk Marokko heeft verhinderd dat een delegatie op een bijeenkomst van de Commissie voor de rechten van de mens van de Verenigde Naties te Genève een getuigenis kwam afleggen over de schendingen van de mensenrechten in de Westelijke Sahara? En, wat is uw mening over dit laatste punt?

¿Sabe el Consejo que, según la investigación llevada a cabo por la Unión francesa de con sumidores, algunas carnes, especialmente las que se venden en las proximidades de la frontera belga, presentan residuos de anabolizantes o incluso dosis de dietilestilbestrol(DES), sustancia cancerígena para el hombre, y que esta información no ha sido desmentida por el responsable belga del control de la carne de vacuno?
Is het de Raad bekend dat uit een enquête van de Union française des consommateurs is gebleken dat bepaalde soorten vlees, en met name rundvlees, die bij de Belgische grens worden verkocht, sporen van anabole stoffen en zelfs diethylstilbestrol(DES), een kan kerverwekkende stof, bevatten en dat deze berichten niet werden ontkend door de voor de controle van rundvlees verantwoordelijke personen in België?

¿Sabe el Consejo que el nivel actual del impuesto sobre ganancias del capital en Irlanda es del 60%, que en el Japón no existe tal impuesto, que en los Estados Unidos el impuesto sobre ganancias del capital se redujo del 50 al 20% en 1978, lo que permitió una explosión de inversión de capitales, y hará el Consejo un informe sobre el nivel del impuesto sobre ganancias de capital en la Comunidad Europea y sus efectos sobre las inversiones?
Is het de Raad bekend dat het huidige niveau van de vermogensaanwasbelasting in Ierland 60% bedraagt, dat in Japan een dergelijke belasting in 1978 werd teruggebracht van 50% naar 20%, waardoor veel risicodragend kapitaal beschikbaar kwam en kan de Raad meedelen hoe hoog de vermogensaanwasbelasting in de Europese Gemeenschap is en welk effect dit heeft op de investeringen?

¿Le gustaría saber el consejo que le di en aquel entonces?
Wilt u weten welk advies dat ik haar toen gaf?

Como sabemos, el Consejo propone actualmente tan solo el 0,37% como base de negociación.
We weten dat de Raad op dit moment wil onderhandelen over een percentage van slechts 0,37.