Voorbeelden van het gebruik van Sacerdotales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por las vocaciones sacerdotales y religiosas;
Voor roepingen van priesters en religieuzen;Entonces descendió el Salvador mismo vestido con ropas sacerdotales.
Muchos ya no cumplen con sus votos sacerdotales de: Obediencia, Pobreza y Castidad.
Velen vervullen hun priesterlijk geloften van Gehoorzaamheid, Armoede en Zuiverheid niet meer.Al día siguiente,el domingo 2 de septiembre tendrá lugar la Ceremonia de ordenaciones sacerdotales.
De volgende dag,zondags 2 September zal plaatsvinden wijdingen ceremonie sacerdotales.Un sistema muy desarrollado de rituales, escuelas sacerdotales y panteones de dioses relacionados;
Een sterk ontwikkeld systeem van rituelen, priester colleges en groepen van godheden die aan elkaar verwant waren;El Tirsata dio para el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones,y quinientas treinta vestiduras sacerdotales.
Hattirsatha gaf tot den schat, aan goud, duizend drachmen, vijftig sprengbekkens,vijfhonderd en dertig priesterrokken. 7:71.Una comunidad cristiana que no genera vocaciones sacerdotales y religiosas es una comunidad afectada por alguna enfermedad espiritual.
Een christelijke gemeenschap die geen priesterroepingen en religieuze roepingen voortbrengt is een gemeenschap die lijdt aan een spirituele ziekte.Se precisan por eso, en primer lugar, abundantes o por lo menos suficientes vocaciones sacerdotales y religiosas.
Zijn op de eerste plaats overvloedige of tenminste voldoende priesterroepingen en religieuze roepingen nodig.Mas a causa de supercherías sacerdotales e iniquidades, los de Jerusalén endurecerán su cerviz contra él, para que sea crucificado.
Maar ten gevolge En el Camino Neocatecumenal, las vocaciones misioneras comunitarias, familiares y sacerdotales son particularmente numerosas.
De gemeenschappelijke missionaire, familiale en sacerdotale roepingen zijn bijzonder talrijk.Los libros que escribo son“sacerdotales”, en el sentido de que intento que sean luz y guía que ayuden a encontrarse con la Verdad, con la Belleza, es decir, con Dios.
De boeken die ik schrijf zijn “priesterlijk”, in de zin dat ik probeer om licht en leiding te helpen voldoen aan de Waarheid, met Beauty, namelijk, met God.Cuando nos acercamos a Dios por medio de la virtud de los méritos de Cristo,somos cubiertos con sus vestiduras sacerdotales.
Wanneer we God benaderen door de deugden van Christus' verdiensten,zijn we bekleed met Zijn priesterlijke gewaden.El libro de Ezequiel, que dedica mucha atención a asuntos sacerdotales, llama a la clase sacerdotal superior del zadokitas después de uno de los sacerdotes del rey David.
Het boek Ezechiël, die veel aandacht besteedt aan priesterlijke aangelegenheden, noemt de priesterlijke hogere klasse de zadokieten na één van Koning David's priesters.En la Fórmula Ignacio procede describiendo medios para aprovechar más universalmente,que son propiamente sacerdotales.
In de Formule gaat Ignatius te werk door middelen voor een meer universele vooruitgang te beschrijven-middelen die priesterlijk zijn.Vocaciones sacerdotales y religiosas nacen de la experiencia del encuentro personal con Cristo, del diálogo sincero y confiado con él, para entrar en su voluntad.
Priesterlijke en religieuze roepingen ontstaan uit de ervaring van een persoonlijke ontmoeting met Christus, uit een oprechte en vertrouwvolle dialoog met Hem om in zijn wil te treden.Sabéis bien que el futuro y lavitalidad de la Iglesia en los Países Bajos también dependen de las vocaciones sacerdotales y religiosas!
U weet heel goed dat de toekomst ende vitaliteit van de kerk in Nederland ook afhangt van roepingen tot het priesterschap en het religieuze leven!En este ámbito de la pastoral de las vocaciones sacerdotales y religiosas, los obispos estarán en estrecho contacto con los superiores mayores de los religiosos.
In geheel de kwestie van de pastoraal voor roepingen tot het priesterschap en tot het religieuze leven zullen de Bisschoppen nauw contact houden met de Hogere Oversten van de Religieuzen.Sabéis bien que el futuro y la vitalidad de la Iglesiaen los Países Bajos también dependen de las vocaciones sacerdotales y religiosas!
U beseft dat de toekomst en de vitaliteit van de Kerk inNederland mede afhankelijk is van roepingen tot het priesterschap en het religieuze leven!Las vocaciones sacerdotales y religiosas nacen de la experiencia del encuentro personal con Cristo, del diálogo sincero y confiado con él, para entrar en su voluntad.
Roepingen tot het priesterschap en het gewijde leven komen voort uit de ervaring van een persoonlijke ontmoeting met Christus, vanuit een gemeende en vastberaden dialoog met Hem, om Zijn wil binnen te gaan.¿Pensaban aquellas 12 tribus que se había cometido injusticia contra ellas porque no se les permitía participar en los servicios sacerdotales y levíticos?
Hadden die 12 stammen het gevoel dat zij werden gediscrimineerd, omdat zij van het priesterschap en de levitische diensten waren buitengesloten?El símbolo de la mano, y con frecuencia de manos sacerdotales, aparece en los manuscritos cabalísticos y amuletos, duplicando la letra shin, la primera letra del nombre divino Shaddai.
Het symbool van de hand, en vaak van priesterlijke handen, verschijnt in kabbalistische manuscripten en amuletten, verdubbelend als de letter shin, de eerste letter van de goddelijke naam Shaddai.Bendita inspiración y docilidad de almas que devotamente imploran a Dios por la santidad,perseverancia y aumento de vocaciones sacerdotales y religiosas!
Gezegende inspiratie en volgzaamheid voor de zielen die God vroom smeken om de heiligheid,doorzettingsvermogen en toename van priesterlijke en religieuze roepingen!Se podría decir que las vocaciones sacerdotales nacen del contacto con los sacerdotes, casi como un patrimonio precioso comunicado con la palabra, el ejemplo y la vida entera.
Men zou kunnen zeggen dat roepingen tot het priesterschap uit het contact met priesters worden geboren als een kostbare erfenis die door het woord, door het voorbeeld en door het hele leven wordt doorgegeven.Al principio se empleó como un título respetuoso para cualquier monje,pero fue restringido pronto por el derecho canónico a ciertos superiores sacerdotales.
In eerste instantie werd gebruikt als een respectvolle titel voor elke monnik, maarhet werd al snel beperkt door het canoniek recht om bepaalde priesterlijke superieuren.La falta de castas sacerdotales, la presencia del sabio, la búsqueda de libertad, la escritura y el predominio de una constante necesidad de sabiduría llevó al nacimiento de la filosofía.
Het ontbreken van priesterlijke kasten, de aanwezigheid van de wijzen, het zoeken naar vrijheid, schrijven en het overwicht van een constante behoefte aan wijsheid hebben geleid tot de geboorte van de filosofie.Los actos sacramentales del Santo Bautismo con Agua yla Santa Cena son efectuados por Apóstoles o por portadores de ministerios sacerdotales por encargo de los Apóstoles.
De sacramentele handelingen van de Heilige Waterdoop enhet Heilig Avondmaal worden verricht door apostelen of priesterlijke ambtsdragers in opdracht van de apostelen.CARA basó las clasificaciones en las cifras más recientes para las ordenaciones sacerdotales(para 2015, 2016 y 2017) y los datos de población católica para 2017 del Annuarium Statisticum Ecclesiae del Vaticano.
CARA baseerde de rangschikking op de meest recente cijfers voor priesterlijke wijdingen(voor 2015, 2016 en 2017) en katholieke bevolkingsgegevens voor 2017 van het Annuarium Statisticum Ecclesiae van het Vaticaan.Por su manera de seleccionar a estos administradores reales y sacerdotales ha colocado sabiamente un fundamento sólido para la fe, revelando sus cualidades y atributos para que los hombres puedan amarlo y servirlo inteligentemente.
Door de manier waarop hij deze koninklijke en priesterlijke bestuurders heeft uitgekozen, heeft hij wijselijk een deugdelijk fundament voor geloof gelegd, terwijl hij zijn hoedanigheden en eigenschappen heeft onthuld opdat mensen hem op intelligente wijze kunnen liefhebben en dienen.(URL HIDDEN) que una vez sirvieron en esta iglesia donde glagolitic, y junto a sus actividades sacerdotales que también servían como notarios públicos y ayudaron a los locales con redacción de los testamentos, contratos,etc.
Priesters die ooit geserveerd in deze kerk, waar glagolitic, en naast hun priesterlijke activiteiten die zij diende ook als notarissen en hielpen de lokale bevolking met het opstellen van de testamenten, overeenkomsten enz.Pese a la escasez de sacerdotes en todas las comunidades,es una Iglesia local rica en vocaciones sacerdotales indígenas y en donde hasta han sido fundadas congregaciones religiosas femeninas y masculinas de origen totalmente indígena”.
Ondanks het tekort aan priesters voor alle gemeenschappen is het eenplaatselijke Kerk die rijk is aan inheemse priesterlijke roepingen, waar zelfs religieuze congregaties van vrouwen en mannen van volledig lokale oorsprong zijn gesticht.
