Voorbeelden van het gebruik van Sacrosanta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sí, la regla sacrosanta.
A la“sacrosanta propiedad privada”.
Heilige particuliere eigendom.¿Que la Tierra es sacrosanta?
La confesión es sacrosanta,… no un lugar dónde uno pueda hilar historias.
La Segunda Enmienda es sacrosanta.
Het Tweede Amendement is heilig.Como siempre, esta función sacrosanta sigue siendo monopolio del"Líder".
La sangre del Guardián es sacrosanta.
Het bloed van de Guardian is heilig.Sobre todo, no le dijo nada de la sacrosanta decisión que había adoptado aquella tarde.
Hij zei vooral niets over zijn geheiligde besluit dat hij 's middags had genomen.Nuestra partida de póquer semanal es sacrosanta.
Onze pokeravond is heilig.La Palabra de mi Hijo es sacrosanta y Su Voluntad es Propia de Él para hacer lo que Él desee.
Het Woord van Mijn Zoon is onaantastbaar en Zijn Wil is Zijn Eigen Wil, om ermee te doen wat Hij verlangt.Oh, créeme, ella es sacrosanta.
Su Santa Palabra es sacrosanta y es todo lo que necesitáis saber, si vais a seguir Su Camino hacia la Vida Eterna.
Zijn heilig Woord is onaantastbaar, en het is alles wat jullie dienen te weten om Zijn pad naar eeuwig leven te gaan volgen.La union entre marido y mujer es sacrosanta.
De band tussen een man en vrouw is heilig.Su Santa Palabra es sacrosanta y es todo lo que necesitáis saber, si vais a seguir Su Camino hacia la Vida Eterna.
Zijn Heilig Woord is onaantastbaar en dat is alles wat jullie moeten kennen indien jullie Zijn Weg naar Eeuwig Leven willen volgen.La cartera de una dama es sacrosanta, Tucker.
Een vrouw haar tas is onaantastbaar, Tucker.Mediante su genio titánico, ella lo ofreció en la mejor forma que pudo,pero no reclamó que cada palabra era sacrosanta.
Door haar titanische genie maakte ze dit zo goed zij kon bekend,maar ze beweerde niet dat ieder woord onaantastbaar was.La idea del pecado es absolutamente sacrosanta en su sistema de pensamiento, y sólo puede abordarse con respeto y temor reverente.
Het idee van zonde is in zijn denksysteem volkomen sacrosanct en niet te benaderen anders dan met eerbied en ontzag.¿Deberíamos tomar, cada palabra proferida por un Chela, como una verdad sacrosanta?
Antes de la guerra, tratábais la soberanía nacional como sacrosanta de manera que ni siquiera estabaís dispuestos a uníros a la Liga de Naciones.
Voor de oorlog was nationale soevereiniteit zo heilig voor jullie dat jullie niet eens lid wilden worden van de Volkenbond.Esos mártires constituyen la gloria de la Iglesia, la alegría de los fieles,la honra de los que continúan la lucha sacrosanta.
Deze martelaren zijn de glorie van de Kerk, de vreugde van de gelovigen,de eer van hen die deze heilige strijd voortzetten.La"libre competencia" ubicua y sacrosanta se defiende a toda costa y vuelve a ser una vez más el pilar en que se apoya esta iniciativa.
De alomtegenwoordige en onaantastbare' vrije mededinging' wordt tot elke prijs verdedigd en vormt opnieuw de pijler waarop dit initiatief rust.De este modo, Stark conduce a un planoastral en el que las fases vibratorias se convierten en una experiencia sacrosanta y curativa para el espectador.
Op deze manier leidtStark naar La propiedad privada a menudo era tratada como sacrosanta, sin embargo adquirida, y los políticos eran hábiles para argumentar sobre la legitimidad de su fortuna.
Particulier eigendom werd vaak als heilig behandeld, echter verworven, en politici waren bekwaam in het maken van argumenten over de legitimiteit van hun fortuin.La Comisión ha conseguido una serie de restricciones, pero el acuerdo sigue abarcando demasiados datos que además se conservan durante un tiempo ridículamente largo.La privacidad no es sacrosanta, pero las infracciones han de ser proporcionadas.
De Europese Commissie heeft er een aantal beperkingen door gekregen, maar het akkoord bevat nog steeds teveel gegevens en die worden voor een absurdlange tijd bewaard. is niet heilig, maar inbreuken moeten wel proportioneel zijn.El reconocer que la ciencia no es sacrosanta y que el debate entre ciencia y mito ha cesado sin tener un ganador de algún lado, hace mas fuerte aún el argumento anarquista.
Het besef dat wetenschap niet onaantastbaar is en dat het conflict tussen wetenschap en mythe is gestaakt, zonder dat het door een van beiden is gewonnen, versterkt de oproep tot anarchisme alleen maar.A pesar del reconocimiento de que algunos servicios deben ser accesibles y asequibles para todo el mundo, porque la coherencia y la solidaridad social dependen de ello, ya no queda casi ningunaparte del sector público que sea sacrosanta.
Ondanks de erkenning dat bepaalde diensten toegankelijk en betaalbaar moeten zijn voor iedereen, omdat zij een voorwaarde zijn voor maatschappelijke samenhang en solidariteit in de samenleving,is nagenoeg geen deel van de publieke sector heilig.Pero yo no quiero unasituación en la que la privacidad sea tan absoluta y sacrosanta que los terroristas y otros que nos quieran hacer daño pueden operar con confianza desde detrás de esas paredes sin temor a ser detectados”.
Maar ik wil geen situatie waarin die privacy zo absoluut en heilig is dat terroristen en anderen met kwade bedoelingen zelfverzekerd kunnen opereren zonder zich zorgen te hoeven maken om opgespoord te worden.”.Orden por la causa del orden, propiedad privada sacrosanta, el capitalismo, el conformismo moral y la ceguera visceral, el pro-sionismo y el filo-americanismo, pero tampoco Dios, sacerdotes, jueces, banqueros, nada ni nadie escapaba a su crítica.
Orde in het belang van orde, heilig privé eigendom, kapitalisme, moreel conformisme, eindeloos pro-Zionisme, philo-Amerikanisme, maar ook God, priesters, rechters en bankiers- niets en niemand ontsnapte aan zijn harde kritieken.Pero yo no quiero unasituación en la que la privacidad sea tan absoluta y sacrosanta que los terroristas y otros que nos quieran hacer daño pueden operar con confianza desde detrás de esas paredes sin temor a ser detectados”.
Ik wil geen situatie waar privacy zo absoluut en onschendbaar is dat terroristen en anderen die ons kwaad willen doen zich achter die muren kunnen verstoppen, zonder bang te hoeven zijn dat ze worden gevonden.".
