Voorbeelden van het gebruik van Satisfactorio que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es menos satisfactorio que mi idea.
Het is minder bevredigend dan mijn idee.Visitarte en el trabajo es mucho más satisfactorio que al revés.
Op jouw werk langskomen is heel wat bevredigender dan andersom.Olvidé lo satisfactorio que puede ser.
Ik was vergeten hoe bevredigend dat kan zijn.Pero cuando estaba estudiando la guía del ferrocarril,era tan tangible y tan satisfactorio que algo simplemente hizo"clic".
Toen ik de handleiding bestudeerde voor machinisten was het allemaal zo tastbaar enzo bevredigend dat er iets op zijn plek viel.Y ha sido lo más satisfactorio que he hecho en mi vida.
En het was het meest bevredigende, dat ik ooit gedaan heb.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Es satisfactorio que la comisión haya dado su apoyo al reconocimiento de las parejas homosexuales.
Het is verheugend dat de erkenning van het homoseksuele partnerschap de steun van de parlementaire commissie heeft gekregen.Corregir mis papeles es más satisfactorio que un viaje al salón de belleza.
Mijn artikel nakijken geeft meer voldoening dan een uitstapje naar de nagelsalon.Es muy satisfactorio que usted esté dispuesto a trabajar contra la discriminación.
Het is zeer verheugend dat u zich wil inzetten tegen discriminatie.En la equitación apenas hay un momento más satisfactorio que cuando la mente del caballo está abierta y libre.
In het paard:rijden is er nauwelijks een moment meer voldoening dan wanneer de geest van het paard open en vrij is.Es más satisfactorio que el 407, balancea menos y tiene mejores reacciones.
Het is meer voldoening dan 407, zwaait minder en hebben een betere reacties.Los estudios han demostrado que la grasa monoinsaturada de esta máquina verde es tan satisfactorio que puede ayudar a evitar los antojos durante horas por venir.
Studies hebben aangetoond Por eso es satisfactorio que hayamos recibido el documento de la Comisión.
Daarom is het goed dat wij dit document van de Commissie hebben gekregen.Podría ser más satisfactorio que gritarle a los cielos.
Misschien geeft dat meer voldoening dan schreeuwen naar de hemel.Es satisfactorio que el Consejo haya seguido en líneas generales la postura que tuvo el Parlamento en la primera lectura.
Het is verheugend dat de Raad het grotendeels eens is met het standpunt van het Parlement van de eerste lezing.El resultado ha sido tan satisfactorio que ya estamos pensando en una segunda edición”.
De bijeenkomst was zo'n succes dat we nu al nadenken over een volgende editie”.Es muy satisfactorio que se haya reaccionado y se hayan dispuesto recursos de ayuda económica con relativa rapidez.
Het is zeer verheugend dat relatief snel werd gereageerd en La acción es tan acelerado y visceralmente satisfactorio que, puede genuinamente apelar incluso a los de otro modo desinteresado en Dragon Ball.
De actie is dus snelle en viscerally bevredigend dat het echt een beroep zelfs aan die anders ongeïnteresseerd in Dragon Ball doen kan.Es satisfactorio que Estados Unidos haya entendido la importancia de la ONU y haya decidido pagar las deudas con esa organización.
Het is verheugend dat de Verenigde Staten het belang van de VN zijn gaan inzien en hun schuld aan deze organisatie betalen.No sólo se siente más satisfactorio que un teclado de cúpula de goma, puede ser más precisa, también.
Niet alleen voelt het meer voldoening dan een rubber-dome-toetsenbord, nauwkeuriger kan worden, ook.Es satisfactorio que ahora la Comisión evalúe, pero una evaluación exterior, justamente por tratarse de un tema tan sensible, sería claramente más ventajoso.
Het is wel verheugend dat de Commissie het programma wil evalueren. Vooral bij dit gevoelige thema is een externe evaluatie duidelijk beter.El éxito fue tan satisfactorio que comenzó el trabajo para un largometraje y, después del juez Smith, eso….
Het succes was zo bevredigend dat het begon met het werken voor een speelfilm en, na Justice Smith, dat….Es muy satisfactorio que el número de estudiantes se haya estabilizado en la última década, mientras que el número de estudiantes extranjeros ha crecido significativamente.
Het is zeer verheugend dat het aantal studenten zich het afgelopen decennium heeft gestabiliseerd, terwijl het aantal buitenlandse studenten aanzienlijk is gegroeid.Por tanto, resulta satisfactorio que más del 20% de los residentes en la UE tomen parte en distintas actividades voluntarias.
Het schenkt daarom voldoening dat meer dan twintig procent van de EU-inwoners verschillende soorten vrijwilligerswerk verrichten.Consideramos satisfactorio que se haya logrado que el empleo ocupe un lugar especial en el Tratado.
Wij vinden het verheugend dat er een speciaal gedeelte in het Verdrag aan de werkgelegenheid is gewijd.Me parece muy satisfactorio que la degradación del suelo se reconozca como un grave problema que ha de superarse.
Ik vind het zeer bevredigend dat bodemafbraak als een ernstig probleem wordt erkendSí, es muy satisfactorio que el hospital funcione ahora plenamente y que se atienda a pacientes desde el verano.
Het is dus inderdaad heel verheugend dat het ziekenhuis nu volledig operationeel is en daar sinds de zomer patiënten worden behandeld.Ni nada más satisfactorio que la posibilidad de preparar platos de cuchara en 30 minutos(o menos)que podamos comer….
Of iets meer voldoening dan de mogelijkheid om lepelgerechten in 30 minuten(of minder) te bereiden die we de hele week kunnen eten.También es satisfactorio que el Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo,que administra el fondo, reciba una subvención comunitaria.
Het is ook verheugend dat de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling, die het onderhavige fonds beheert, EU-bijdragen krijgt.Por supuesto, no es satisfactorio que allí las personas perciban unos salarios inferiores a los de las regiones centrales, pero también los costes son menores.
Natuurlijk is het niet bevredigend dat de mensen daar minder verdienen dan in de centrale regio's, maar zij hebben ook minder kosten.No resulta en absoluto satisfactorio que nos basemos exclusivamente en la información facilitada por las autoridades húngaras sobre lo que realmente contiene este lodo rojo, por ejemplo.
Het is eigenlijk niet bevredigend dat we bijvoorbeeld met betrekking tot wat er echt in het rode slib zit, moeten vertrouwen op door de Hongaarse autoriteiten verstrekte informatie.
