Voorbeelden van het gebruik van Se abrieran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ayudé a que se abrieran esas puertas.
Ik heb die deuren open gekregen.Es como si las puertas se abrieran.
Het is alsof de deuren open vliegen.A que las puertas se abrieran, a la luz de afuera… a ti.
El Sr. Kitano ordenó que no se abrieran.
Hizo que mis ojos se abrieran y me preguntara por qué.
Het deed m'n ogen opengaan en me de vraag stellen waarom.
La puerta estaba cerrada, esperé a que se abrieran.
De deur was gesloten, ik wachtte tot ze zouden openen.Y si esas puertas se abrieran, el agua haría… ¿Haría que?
En als deze deuren open staan, wat zou het water dan doen?Mis presas, no se que haría si se abrieran.
Y luego si se abrieran los Sellos que están del lado atrás,¿no habrá también un Trueno?
Dan, als de zegels die aan de achterzijde zijn, zouden opengaan, Fue como si el cielo y la tierra se abrieran para facilitar el trabajo.
Het was alsof de aarde zich opende om ons het werk makkelijker te maken.Eso y algo de explosivos plásticos harían que las cajas se abrieran.
Die zou, samen met wat plastic explosieven, de kluizen moeten kunnen openen.Muéstrame… diez segundos luego de que los cubos se abrieran, muéstrame los patrones en su corriente eléctrica.
Un día, sacarás una y la probarás, y será como si los cielos se abrieran para tí.
Op een dag pak je er één en proef je hem, en het is net alsof de hemel open gaat.Será como si se abrieran las puertas del infierno y miles de millones de demonios surgirán del abismo.
Het zal zijn alsof de poorten van de hel worden geopend en vanuit de afgrond zullen miljarden demonen komen.Luc no había esperado que los padres y los niños se abrieran tanto a esta discusión.
Luc had niet verwacht dat ouders en kinderen zo open deze discussie in zouden gaan.Hice que los cielos se abrieran para él, de manera que él pudiera ver los ángeles cantando el himno de Victoria, y la luz ensombrecida.
Ik opende de hemel voor hem opdat hij de engelen het overwinningslied zou zien zingen in het volle licht”.IBooks 2.0.1 soluciona un problema que provocaba quelos libros de texto de iBooks no se abrieran.
IBooks 2.0.1 verhelpt een probleem dat ertoekon leiden dat iBooks-lesboeken niet konden worden geopend.Soluciona un problema que podía impedir que se abrieran algunos paneles de preferencias en Preferencias del Sistema.
Verhelpt een probleem waarbij bepaalde voorkeurenpanelen in Systeemvoorkeuren niet kunnen worden geopend.Oplossing voor een probleem met de Reader-functie in Safari waardoor artikelen mogelijk als lege pagina's werden geopend.Finalmente llegó el día cuando las válvulas se abrieran a la circulación de corriente que iba a cambiar la vida de Perth para siempre.
Uiteindelijk kwam de dag dat de kleppen moesten worden geopend voor de stroom die het leven van Perth voor altijd zou veranderen.Oplossing voor een probleem dat ertoe leidde dat sommige Adobe Creative Suite 3-programma's niet konden worden geopend.El obispo, pues, le tocó las orejas, para que sus oídos se abrieran a la palabra y al consejo del obispo.
Daarom heeft dus de bisschop u de oren aangeraakt om uw oren te openen voor het woord en de toespraak van de bisschop.Antes de que los portales se abrieran en 1988, aquellos que viajaron a los cielos, estaban interactuando con reinos de la mente y/o dominios astrales.
Voordat de portalen in 1998 open gingen, hadden degenen die naar de Hemel reisden contact gehad met gebieden van het verstand/geest en/of de astrale gebieden.Y cuando la médica Leana Wen les pidió a sus compañeros que se abrieran, la reacción fue… desconcertante.
Toen Leana Wen aan haar collega-artsen vroeg om zich open op te stellen, kreeg ze verontrustende reacties.Este lunes estaba previsto que se abrieran cuatro cajas fuertes del banco suizo UBS en Zúrich donde se encuentran, desde hace más de 50 años, manuscritos y dibujos de Franz Kafka.
In de Zürichse UBS-bank zijn maandag de vier safes geopend die al meer dan vijftig jaar enkele manuscripten van Franz Kafka bevatten.Muchos de mis modelos son amigos míos eincluso hacer que se abrieran y usaran maquillaje fue un desafío.
Veel van mijn modellen zijn vrienden van me,maar het was lastig om ze make-up te laten dragen en zich open te laten stellen.Literalmente hice cientos de viajes sola en el elevador metiendo la bomba en mis medias,deseando que las puertas no se abrieran repentinamente.
Ik heb honderden keren in een lift gezeten samen met mijn pomp die ik in mijn onderbroek wegwerkte,terwijl ik hoopte dat de deuren niet open zouden gaan.Algunas computadoras podrían infectarse si se abrieran adjuntos de correos basura corruptos y otras se podrían afectar si se confiara en publicidades no confiables.
Sommige computers kunnenEn la primavera de 1906 Kollontai, junto con un pequeño grupo de mujeres de la clase obrera,hizo campaña para que los grupos se abrieran para celebrar reuniones de mujeres.
In de lente van 1906 pleitte Kollontaier samen met andere arbeidersvrouwen voor om deze clubs te openen voor vrouwenvergaderingen.Soluciona un problema que podía evitar que determinados archivos se abrieran después de copiarse a un volumen llamado“Inicio”.
Verhelpt een probleem waarbij bepaalde bestanden niet konden worden geopend nadat deze waren gekopieerd naar een volume met de naam'Home'.
