Wat Betekent SE ADAPTARAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aan te passen
• zich aanpassen

Voorbeelden van het gebruik van Se adaptaran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Puede que les cueste un tiempo, pero se adaptaran.
Het zal even duren, maar 't went wel.

Aunque estábamos preocupados de que nuestros hijos se adaptaran a la vida aquí, lo hicieron más fácilmente que nosotros.
Hoewel we ons zorgen maakten over de aanpassing van onze kinderen aan het leven hier, deden ze dat gemakkelijker dan wij.

Si prefieres un baño con una tendencia más clásica los modelos redondeados se adaptaran muy bien.
Als u de voorkeur geeft aan een badkamer met een meer klassieke trend, passen de afgeronde modellen zeer goed aan.

Los primeros retos que tuvimos que resolver es el que se adaptaran a un espacio, el dominar su entorno sin poder ver, escuchar o hablar.
De eerste uitdaging was zich aanpassen aan een ruimte, de omgeving de baas worden zonder te kunnen zien, horen of spreken.

Usted no tiene que adaptarse a los teléfonos ya que los teléfonos se adaptaran a usted!
Personalisatie U hoeft de telefoons niet aan te passen, want de telefoons passen zich aan u aan!

Nunca permitió que sus obras se adaptaran al cine después de una adaptación desastrosa de su cuento"Uncle Wiggily in Connecticut" en 1949.
Hij liet nooit toe dat zijn werken werden aangepast in film na een rampzalige aanpassing van zijn korte verhaal"Oom Wiggily in Connecticut" in 1949.

Su experiencia con IHG aseguró que las actividades se adaptaran a nuestra misión y nuestros valores.
Hun ervaring met IHG zorgde ervoor dat de activiteiten werden aangepast aan onze missie en waarden.

Señor Presidente, cuando Grecia y Portugal entraron en la UE hubo también unas disposiciones transitorias, para permitir que los mercados laborales se adaptaran a la nueva situación.
Mijnheer de Voorzitter, ook bij de toetreding van Griekenland en Portugal was er sprake van overgangsbepalingen om de arbeidsmarkten aan de nieuwe omstandigheden aan te passen.

La presentación de un plan de sustitución debería dar suficiente tiempo a las compañías para que se adaptaran y prepararan para el cambio, cuando abandonaran los productos químicos más peligrosos.
Bij de indiening van een vervangingsplan moeten de ondernemingen die afstappen van de gevaarlijkste chemische stoffen voldoende tijd krijgen om zich aan te passen en voor te bereiden op de verandering.

En un dictamen anterior[13], el CESE recomendaba que se adaptaran los sistemas de pensiones con el fin de garantizar la igualdad entre hombres y mujeres, siendo el objetivo a largo plazo lograr la individualización de las pensiones.
Het EESC heeft al in een eerder advies[ 13] aanbevolen om de pensioenregelingen aan te passen om daarin de gelijkheid van mannen en vrouwen te garanderen, met als uiteindelijke doel die regelingen individueel te maken.

Gaudí quería los muebles fueran hermosos, funcionales y que se adaptaran a la forma humana(ergonómicos).
Gaudí wilde dat het meubilair mooi zou zijn terwijl het functioneel bleef met stukken die zich aanpassen aan de menselijke vorm.

Ahora los pueblos que viven en el frío o climas más calidos se adaptaran, pero es inevitable que unas pocas especies animales en las regiones polares van a desaparecer y otras que viven en los márgenes solo sobrevivirán mediante la migración, la especie afectada sabrá instintivamente no reproducirse o cuando desplazarse.
Mensen die nu leven in de koudste of heetste klimaten zullen zich aanpassen, maar het is onvermijdelijk dat de paar dieren soorten in de poolgebieden zullen verdwijnen maar enkelen die leven op de randen zullen overleven door te migreren; de aangedane soorten zullen instinctief weten dat ze zich niet moeten voortplanten of wanneer ze moeten wegtrekken.

Ser�n principalmente estos que normalmente viven en condiciones m�s extremas y no se adaptaran a la nueva Tierra.
Dat zullen vooral de soorten zijn die normaal gesproken in meer extreme omstandigheden leven en die niet in staat zijn zich aan te passen aan de nieuwe Aarde.

A menudo me pregunto,¿cuál sería la presión evolutiva que hizo que nuestros antepasados en las praderas africanas se adaptaran y evolucionaran hasta llegar a disfrutar las fotos de las galaxias cuando aún no tenían ninguna?
Ik heb me vaak afgevraagd wat de evolutionaire druk is die onze voorouders in de savannes ertoe bracht om zich aan te passen en te evolueren, om echt te kunnen genieten van foto's van melkwegstelsels als ze die nog niet hadden?

Subimos gradualmente al campamento 3, con amplias caminatas por el día y caminatas de aclimatación para que nuestras cabezas y cuerpos se adaptaran a la falta de oxígeno.
Geleidelijk beklommen we onze weg naar kamp 3, met lange dagtochten en acclimatisatiewandelingen om ons hoofd en lichaam aan te passen aan het gebrek aan zuurstof.

Según el estudio, es probable que ambas especies provengan de ancestros que vinieron a Europa desde África y se adaptaran a las condiciones de vida en la Europa de la Edad de Hielo.
Volgens de studie zijn beide soorten mogelijk afkomstig van voorouders die vanuit Afrika naar Europa migreerden en zich aanpasten aan de koude leefomstandigheden in Europa.

Nuestros equipos de investigación internacionales buscaban una solución estructural y no puntual a problemáticas de cultivos en España que se adaptaran a diferentes climatologías.
Onze internationale onderzoeksteams hebben gezocht naar een structurele oplossing voor problemen met gewassen in Spanje, die zich zou aanpassen aan verschillende klimaten.

Dado que el polvo siguió cayendo sobre la Tierra durante al menos dos millones de años tras la colisión del asteroide, el enfriamiento fue gradual y permitió que las formas de vida se adaptaran, e incluso se beneficiaran con estos cambios.
Aangezien het stof naar de aarde neerdaalde gedurende een periode van minstens twee miljoen jaar, gebeurde de afkoeling geleidelijk genoeg om het leven de kans te geven zich aan te passen en zelfs voordeel te halen uit de veranderingen.

Telefónica reconoció que para lograr más éxito, debió crear ofertas atractivas de SMB agrupado, que combinaran servicios en la nube y sus propios servicios centrales de comunicaciones, y dispositivos que se adaptaran a países y tipos de consumidores específicos.
Telefonica zag in dat om groter successen te boeken, ze overtuigende, gebundelde aanbiedingen voor MKB's nodig hadden die cloudservices combineren met bedrijfseigen communicatieservices en apparatuur die aan specifieke landen en klanttypes zijn aangepast.

Que tu hogar se adapte a tu estilo de vida.
Laat uw huis zich aanpassen aan uw levensstijl.

Sistema debe ser flexible y se adapta a las necesidades de las personas.
Systeem moet flexibel zijn en zich aanpassen aan de behoeften van mensen.

Deja que el infiel marido de alguien se adapte a tu apretada agenda.
Laat de ontrouwe echtgenoot van iemand zich aanpassen aan uw drukke schema.

Un sistema innovador en duchas integradas que se adapta a cualquier estilo.
Een innoverend systeem van integreerbare douchebakken die zich aanpassen aan elke stijl.

Con el tiempo, tus músculos se acostumbrarán a la actividad y se adaptarán.
Na verloop van tijd zullen je spieren wennen aan de activiteit en zich aanpassen.

Es impermeable y se adapta a su hogar, hotel, lugares públicos,etc.
Het is waterdicht en geschikt voor thuis, hotel, openbare plaatsen.

Las frecuencias se adaptaron especialmente al grupo respectivo de animales.
De frequenties waren speciaal afgestemd op de respectieve groep dieren.

La villa se adapta perfectamente a la descripción de Airbnb.
De villa perfect overeenkomt met de beschrijving op Airbnb.

En la escuela, se adaptó muy rápidamente a su nuevo entorno.
Op school heeft hij zich snel aangepast aan zijn nieuwe omgeving.

Se adapta a Erin Condren Life Planner, planificador de feliz!
Perfect voor Erin Condren Life Planner, gelukkig Planner,!

Se adapta a un mundo moderno y digital.
Aangepast aan moderne, digitale wereld.

Hoe "se adaptaran" te gebruiken in een Spaans zin

Mandó plantar especies mediterráneas que se adaptaran bien al terreno.

En tal situacion, las siguientes opciones se adaptaran a usted.

Modelos de última tecnología que se adaptaran a tus necesidades.

Las clases se adaptaran según el nivel de cada participante.

Recuerda que hay 4 tamaños que se adaptaran a tus necesidades.

No pienso que Coutinho y Weis no se adaptaran al equipo.

se adaptaran a las exigencias del cliente con nuestro asesoramiento profesional.

Cuanto más pequeñas las semillas, mejor se adaptaran a nuestro cuerpo.

Estos peces se adaptaran a todo tipo de aguas, y hábitats.

-Otras habilidades que se adaptaran siempre a las necesidades del usuario.

Hoe "zich aanpassen, aan te passen" te gebruiken in een Nederlands zin

het zich aanpassen aan het hellenisme.

Wie moet zich aanpassen aan wie?

Nederland moet zich aanpassen aan België.

Makkelijk aan te passen naar jouw smaak?

Marketeers moeten zich aanpassen aan hen.

Zich aanpassen bleek ook geen optie.

Eenvoudig aan te passen aan jouw bedrijf.

Moet logistiek zich aanpassen aan productie of moet productie zich aanpassen aan logistiek?

Been en voetspieren moeten zich aanpassen enz.

Bevat de unieke aan te passen LEGO dobbelsteen en aan te passen spelregels.