Voorbeelden van het gebruik van Se adhirieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Más de 10 millones de polacos se adhirieron al movimiento.
Ellos se adhirieron a su cola, por así decirlo, mientras él iba adelante.
Zij klampten zich vast aan zijn staart, terwijl hij de weg leidde.Otros dos países, Bulgaria y Rumanía, se adhirieron en 2007.
En respuesta, los piratas se adhirieron a su propia doctrina… guerra al mundo entero.
ALS REACTIE HOUDEN DE PIRATEN ZICH AAN HUN EIGEN DOCTRINE:"Oorlog tegen de Wereld".María nos ha llamado, la hora y el lugar se acordaron y se adhirieron a exactamente.
Maria riep ons, de tijd en plaats werden overeengekomen en nageleefd precies.
Mensen vertalen ook
En 1973 se adhirieron a la Comunidad Europea Dinamarca, Irlanda y Gran Bretaña.
El próximo año,un tratado de paz se firmó para que todos los jeques de la costa se adhirieron.
Fueron muchos los que se adhirieron a la resolución para poder luchar mejor contra el levantamiento.
Velen sloot zich bij de resolutie aan om op deze manier beter tegen Los países que conquistaron su libertad reformaron sus legislaciones y economías y se adhirieron a la UE.
De landen die hun vrijheid hadden herwonnen, hervormden hun wetten en economieën en werden lid van de EU.Aquellos que se adhirieron más estrechamente al programa dietético experimentaron el mayor beneficio de sus síntomas de depresión.
Degenen die meer volgden op het voedingsprogramma, hadden het grootste voordeel van hun depressieve symptomen.Las monedas de todos los Estados miembros, excepto el Reino Unido, se adhirieron al mecanismo de cambio.
De valuta's van alle lidstaten met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk zijn bij het wisselkoersmechanisme aangesloten.A la iniciativa se adhirieron dos médicos generales(Béatrice Taveau y Xavier Leduc), así como una pediatra(Karine Le Bourgeois).
Bij dit project sloten zich twee huisartsen(Béatrice Taveau, Xavier Leduc) en een kinderarts(Karine Le Bourgeois) aan.Todos los controles fronterizos fueron suprimidos cuando Hungría yEslovaquia se adhirieron a la Schengen Area.
Vanaf dat moment werden alle grenscontroles gestaakt toen Hongarije,alsmede Slowakije toetraden tot het Schengengebied.Todos los obreros que se adhirieron al partido después de la guerra civil entraron, en su mayoria, después de 1923(la promoción Lenin);
Alle arbeiders die na de Burgeroorlog lid van de partij werden, deden dit grotendeels na 1923(de “Lenin-lichting”);Esta verificación debe llevarse acabo con carácter prioritario en los Estados miembros que se adhirieron a la UE en 2004 y 2007.
Dit onderzoek dient met voorranguitgevoerd te worden in de landen die tussen 2004 en 2007 zijn toegetreden tot de EU.En 1979, se adhirieron a un código de comportamiento internacional sobre el reparto del tráfico, elaborado en el ámbito de las Naciones Unidas.
In 1979 sloten zij zich aan bij een internationale gedragscode van de VN over de verdeling van het handelsverkeer.El 1 de mayo de 2004, Polonia, Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, Lituania, Letonia,Estonia y Eslovenia se adhirieron a la Unión Europea.
Op 1 mei 2004 zijn Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Litouwen, Letland,Estland en Slovenië toegetreden tot de Europese Unie.En algunos de los Estados miembros que se adhirieron a la UE a partir de 2004, hay GAL que ya están trabajando en el contexto de una medida tipo Leader.
In sommige lidstaten die in 2004 tot de EU toetraden, werken al LAG's op basis van een maatregel van het Leader-type.La UE no ha escatimado esfuerzos a la hora de pedir alGobierno iraní que respete esas obligaciones internacionales a las que se adhirieron libre y voluntariamente.
De EU Los detractores de esta tesis, a los que se adhirieron los servicios de la Comisión, la consideraban incompatible con la Cuarta Directiva.
De tegenstanders van deze stelling, bij wie de diensten van de Commissie zich aansloten, achtten haar onverenigbaar met de Vierde Richtlijn.Además, el diámetro de las burbujas de gas aumentó y las burbujas se adhirieron a la membrana que separa las dos medias células20,21.
Bovendien nam Los diez Estados miembros que se adhirieron a la UE en 2004(la UE 10) han aceptado fijar niveles de partida adaptados a su situación específica.
Met de tien landen die in 2004 tot de EU toetraden( de EU-10) zijn individuele minimumpercentages afgesproken die waren aangepast aan hun specifieke situatie.Pero hay varios artículos quepropusieron revisiones leves a la conjetura que aún se adhirieron a las limitaciones que Wrase y su equipo propusieron, dijo.
Maar er zijn verschillende artikelen die een kleineherziening van het vermoeden voorstelden dat nog steeds zou voldoen aan de beperkingen die Wrase en zijn team voorstelden, zei hij.Una vez que las baldosas se adhirieron, fuertementeaplanar sus manos y rodó apisonamiento escobilla de goma para eliminar las burbujas, y aún mejor adherencia.
Nadat de dakpannen gehecht, strakplat haar handen en rolde aanstampen zuigmond om eventuele luchtbellen, en zelfs betere hechting te verwijderen.Los países de los Balcanes Occidentales se adhirieron a la Carta Europea de la Pequeña Empresa con motivo de la Cumbre de Salónica.
De landen van de westelijke Balkan zijn bij gelegenheid van de top van Thessaloniki toegetreden tot het Europees Handvest voor kleine ondernemingen.Los Estados miembros que se adhirieron a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004 o posteriormente deben tener derecho a posponer hasta en cinco años la fecha de 2017 para los servicios nacionales de transporte de viajeros.
Lidstaten die op of na 1 mei 2004 tot de Europese Unie zijn toegetreden, hebben het recht de streefdatum van 2017 voor nationale passagiersvervoerdiensten maximaal vijf jaar uit te stellen.Por otro lado, se estima que los países que se adhirieron a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004 seguirán registrando unas fuertes tasas de crecimiento.
Daarnaast wordt verwacht dat de landen die op 1 mei 2004 tot de Europese Unie toetraden robuuste groeicijfers zullen blijven laten zien.Aliente a los Estados miembros que se adhirieron a la UE después de 2002 a mantener e intensificar sus esfuerzos con vistas a lograr, como objetivo individual, que un 0,17% de su RNB se destine a la AOD para 2010.
De lidstaten die na 2002 tot de EU toetraden aan te moedigen om hun inspanningen vol te houden of op te voeren zodat zij in 2010 0,17% van hun BNI aan ODA besteden.En la actualidad, Rumanía y Bulgaria,los dos últimos países que se adhirieron a la Unión Europea, en 2007, reciben subvenciones cuyo importe asciende solo al 40% del importe concedido a los antiguos Estados miembros, tales como Alemania y Francia, entre otros.
Momenteel ontvangen Bulgarije en Roemenië,de twee landen die in 2007 tot de Unie zijn toegetreden, subsidies die slechts 40% bedragen van wat" oude" lidstaten, zoals Duitsland, Frankrijk e.a. krijgen.
