Voorbeelden van het gebruik van Se comprenda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De que la humanidad se comprenda;
Es esencial que se comprenda el intervalo en el que el resultado está disponible.
De hecho, suponiendo que su viaje a Bali se comprenda de varias etapas, tomará….
Este término, humano, no tendrá significación a menos que la diferencia se comprenda bien.
Deze laatste uitdrukking moet zonder betekenis blijven, tenzij het verschil goed wordt begrepen.En caso de que su viaje a Bali se comprenda de varias etapas, es.
In het geval dat uw reis naar Bali uit verschillende fasen bestaat, is het inderdaad….Creo que su mensaje es alto y claro, Sra. Maes,y nos aseguraremos de que se comprenda.
Ik denk dat uw boodschap glashelder is, mevrouw Maes,en we zullen ervoor zorgen dat deze wordt begrepen.Es importante que se comprenda que estos valores se basan en determinadas hipótesis.
Het is belangrijk te begrijpen dat deze waarden zijn gebaseerd op bepaalde veronderstellingen.Mi muy amada hija,el secreto en relación a la resurrección de los muertos es importante que se comprenda.
Mijn zeer geliefde dochter,het is belangrijk om het geheim betreffende de opstanding van de doden te begrijpen.Esta enseñanza, una vez que se comprenda, promoverá un enorme crecimiento espiritual sobre este planeta.
Dit onderwijs, zodra goed begrepen, zal een reusachtige geestelijke groei bevorderen op deze planeet.Una confusión es una confusión únicamente mientras ningún factor se defina ni se comprenda claramente.
Een verwarring is slechts een verwarring zolang geen enkele factor duidelijk is gedefinieerd of begrepen.Continuaré haciéndolo hasta que se comprenda que la guerra es el fracaso de todo auténtico humanismo.
Ik zal het blijven doen, zolang men niet begrijpt, dat de oorlog het bankroet van alle authentiek menszijn is.Ciertos métodos de educación física en elmundo entero no tienen un objetivo que se comprenda en su totalidad.
Verschillende methoden van lichamelijke opvoeding in dewereld hebben nog geen doel dat volledig wordt begrepen.Cuando no se comprenda debemos responder con nuestra legislación; tenemos que imponerlo por ley.
Al waar dit niet wordt ingezien, moeten wij antwoorden met onze wetgeving en moeten wij dit middels wetten opleggen.Dios no se ocupa en absoluto de la forma, pero al haber otorgado el contenido,Su Voluntad es que se comprenda.
Hij bekommert Zich allerminst om de vorm, maar omdat Hij de inhoud heeft gegeven,is het Zijn Wil dat deze wordt begrepen.Que se comprenda o no, lo cierto es que todo se registra y puede aparecer más tarde en la superficie.
Alles, of je het begrijpt of niet, wordt geregistreerd en kan op een dag weer aan de oppervlakte komen.El abismo que existe entre ambos extremos no se salva con facilidad a menos que se comprenda la Escala Tonal.
Als je de Toonschaal niet begrijpt, zal het gat tussen deze uitersten ¿Requiere que se comprenda y apruebe el conocimiento adquirido en el primer capítulo o es una versión mejorada del primero?
Moet de kennis die in het eerste hoofdstuk is opgedaan, worden begrepen en doorgegeven of is het een verbeterde versie van de eerste?Y, por supuesto, el gobierno debe reducir los gastos hasta el hueso yla población debe sangrar, para que se comprenda que el FMI es el maestro.
En natuurlijk moet de regering tot het bot bezuinigen ende bevolking bloeden, zodat ze weten dat het IMF de baas is.Es importante que se comprenda esto porque cuando usted se da cuenta por completo de todo el campo de su conciencia, no hay fricción.
Het is belangrijk dit te begrijpen, want als je het gehele veld van bewustzijn gewaar bent, is er geen wrijving.Creo que aspectos como estos son los que definen la importanciade diseñar cosas de modo que su función se comprenda fácilmente.
Volgens mij zijn het zulke aspecten die aantonen hoe belangrijk hetis om dingen Cuando se comprenda mejor la verdadera naturaleza de las materializaciones, se les dará seguramente un nombre más adecuado.
Wanneer de ware aard van deze verschijningen beter wordt begrepen, zal er ongetwijfeld een beter passende naam voor Por las mismas razones, siempre es mejor cantar los cantos en la lengua en que fueron escritos,aunque no se comprenda inmediatamente el sentido.
Om dezelfde redenen is het altijd beter om liederen te zingen in de taal waarin ze zijn geschreven,zelfs als we niet onmiddellijk de betekenis ervan begrijpen.Esperemos que esta idea se explique, se comprenda y, sobre todo, sea respetada por todos, y que el Tratado gane también la adhesión del mayor número posible de nuestros conciudadanos.
Deze moeten uitgelegd, begrepen en, vooral, nageleefd worden door iedereen. Hopelijk kunnen zo veel mogelijk burgers zich achter dit verdrag scharen.Por último,la creación de una esfera pública europea requiere que se escuche y se comprenda a la opinión pública europea.
Ten slotte spelen bij de ontwikkeling van eenEuropese publieke ruimte ook Es preciso que nuestra política pesquera se comprenda y no se perciba sólo como una imposición arbitraria de una Unión Europea que afirma saber mejor lo que conviene, pero en realidad no puede demostrarlo.
Ons visserijbeleid moet worden begrepen en niet slechts worden gezien als iets dat willekeurig wordt afgekondigd door een Europese Unie die beweert het allemaal beter te weten, maar dat eigenlijk niet kan bewijzen.Ya hemos tratado este tema, pero nos gustaría que se diga, que se comprenda y que se integre en la conciencia humana.
We hebben dit probleem al besproken, maar wij wensen dat dit stilaan verteld Una estimación razonable es que 10 millones de especies aún no se habrán descrito,nombrado y clasificado antes de que la diversidad y complejidad de la biosfera se comprenda”, dijo.
Een redelijke schatting is dat er nog 10 miljoen soorten moeten Antes bien,el título«observaciones adicionales» indica que se trata de consideraciones adicionales destinadas a que se comprenda mejor la alegación real de la Comisión en contestación al recurso de Bertelsmann y Sony.
Het opschrift„ aanvullende opmerkingen” wijst er veeleer op dat het gaat om een aanvullende uiteenzetting, die enkel dient voor een beter begrip van de eigenlijke argumenten van de Commissie ter beantwoording van de hogere voorziening van Bertelsmann en Sony.La interoperabilidad semántica implica queel significado preciso de la información intercambiada se mantenga y se comprenda correctamente de forma inequívoca, con independencia de la forma en que se represente o transmita físicamente.
Semantische interoperabiliteit houdt in dat de precieze betekenis van de uitgewisselde informatie behouden blijft enop ondubbelzinnige wijze goed wordt begrepen, onafhankelijk van de wijze waarop zij fysiek La interoperabilidad semántica implica queel significado preciso de la información intercambiada se mantenga y se comprenda correctamente de forma inequívoca, con independencia de la forma en que se represente o transmita físicamente.
Semantische interoperabiliteit houdt in datde precieze betekenis van de uitgewisselde informatie 
