Wat Betekent SE COMPROBARE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt geconstateerd

Voorbeelden van het gebruik van Se comprobare in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si, en la fecha de la adhesión, se comprobare que la diferencia entre el nivel del precio de un determinado.
Indien op de datum van toetreding wordt geconstateerd dat het verschil tussen het prijspeil voor een produkt in.

Si, después de haberse aplicado los artículos 15 y 16 a la campaña de comercialización de 2000/01, se comprobare que la pérdida total efectiva de esa campaña:.
Wanneer, na toepassing van artikel 15 en artikel 16 voor het verkoopseizoen 2000/2001, wordt geconstateerd dat het werkelijke totale verlies voor dat verkoopseizoen:.

Si se comprobare la aparicion del nematodo dorado, los Estados miembros delimitaran la parcela contaminada.
Wanneer de aanwezigheid van het aardappelcystenaaltje wordt vastgesteld, bakenen de Lid-Staten het besmette terrein af.

No obstante, dicha fijación podrá suspenderse, de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 42, si se comprobare que no existen en la Comunidad excedentes de azúcar que se deban exportar basándose en los precios del mercado mundial.
Deze periodieke vaststelling kan echter volgens de procedure van artikel 42, lid 2, worden geschorst, wanneer wordt geconstateerd dat er in de Gemeenschap geen op basis van de wereldmarktprijzen uit te voeren suikeroverschotten zijn.

Si se comprobare que no existe ningún derecho a la restitución, o que existía un derecho a la restitución por un importe inferior.
Indien blijkt dat er geen enkel recht op restitutie bestaat of dat er recht op een restitutie van een lager bedrag bestond.

La expedición del bono estará subordinada: a al compromiso por escrito del beneficiario cara a la autoridad competente de no utilizar la mantequilla más que para uso de los consumidores que pertenezcan a su establecimiento y de reembolsar el importe de la ayuda en el caso de que se comprobare que la mantequilla comprada a título del presente Reglamento se ha apartado de su destino.
De afgifte van de bon is onderworpen aan: a de schriftelijke verbintenis van de begunstigde tegenover de bevoegde instantie om de boter slechts aan te wenden voor gebruik door de tot zijn instelling behorende verbruikers en het steunbedrag terug te betalen ingeval zou worden geconstateerd dat de op grond van deze verordening gekochte boter aan zijn bestemming is onttrokken;

La autorización se retirará si se comprobare una infracción grave de las disposiciones del presente Reglamento.
De erkenning wordt ingetrokken indien een ernstige inbreuk op de bepalingen van deze verordening wordt geconstateerd.

Si se comprobare que los datos comunicados en virtud de la letra a del apartado 2 del artículo 4 por los productores individuales o por las organizaciones de productores son inexactos, se aplicarán las siguientes sanciones:.
Indien wordt geconstateerd dat de door de individuele telers of de telersverenigingen op grond van artikel 4, lid 2, onder a, verstrekte gegevens onjuist zijn, worden de volgende sancties toegepast:.

Si el almacenista no está de acuerdo con las cantidades que faltan, podrá exigir que se pese o mida el producto; en este caso, los gastos derivados de esta operación correrán por su cuenta, salvo si se comprobare que las cantidades anunciadas se hallan efectivamente presentes o que las diferencias no sobrepasan el límite o límites de tolerancia aplicables, en cuyo caso los gastos de pesada o medición correrán a cargo de la institución que efectúe el control.
Indien de opslaghouder de manco's betwist, kan deze eisen dat het produkt wordt gewogen of gemeten, waarbij de in verband met deze weging of meting gemaakte kosten voor diens rekening zijn, behalve indien blijkt dat de opgegeven hoeveelheden werkelijk aanwezig zijn of dat het verschil de geldendetolerantie(s) niet overschrijdt, in welk geval de wegings- of metingskosten voor rekening komen van de instantie die de controle heeft doen verrichten.

Si se comprobare que el precio del vacuno pesado en los mercados representativos de la Comunidad es superior al precio de orientación, la exacción reguladora aplicable, con relación a la exacción reguladora básica, será igual al:.
Indien wordt geconstateerd dat de prijs van volwassen runderen op de representatieve markten van de Gemeenschap hoger is dan de oriëntatieprijs, dan is de toe te passen heffing ten opzichte van de basisheffing gelijk aan:.

Si en el curso de la instrucción de un proyecto o de un programa por parte de la Comisión o del Banco se comprobare que aquél no se puede financiar mediante una de las formas de ayuda administradas respectivamente por la Comisión o por el Banco, cada uno de ellos transmitirá dichas solicitudes a la otra institución, previa información del eventual beneficiario.
Indien bij de behandeling door de Commissie of de Bank blijkt dat een project of programma niet in aanmerking komt voor financiering via een van de door hen beheerde vormen van steun, geven zij deze aanvragen aan elkaar door, na kennisgeving aan de eventuele betrokkene.

Además, si se comprobare que se ha cometido alguna irregularidad, bien por negligencia grave, bien por una infracción deliberada, el Estado miembro impondrá al interesado en la carga las sanciones previstas en su normativa nacional.
Wanneer de onregelmatigheid aan grove nalatigheid of een opzettelijke overtreding te wijten is, moet de lidstaat bovendien ten aanzien van de belanghebbende bij de lading de sancties treffen waarin zijn nationale voorschriften voorzien.

Si en el curso de la instrucción de un proyecto o de un programa de acción, por parte de la Comisión o del Banco, se comprobare que no se puede financiar mediante una de las formas de ayuda cuya gestión corre a cargo de la Comisión y del Banco, respectivamente, cada uno de ellos transmitirá dichas solicitudes a la otra institución, previa información del eventual beneficiario.
Indien bij behandeling door de Commissie of de Bank blijkt dat een project of actieprogramma niet in aanmerking komt voor financiering via een van de door hen beheerde vormen van steun, geven zij deze aanvragen aan elkaar door, na kennisgeving aan de eventuele betrokkene.

Si se comprobare que el rendimiento obtenido, aun siendo superior al rendimiento mínimo, es inferior al nivel medio calculado por la autoridad nacional para la zona geográfica de que se trate, el control se ampliará también a las cantidades vendidas por el productor individual o por la organización de productores en el mercado de productos frescos y a la vinificación.
Indien wordt geconstateerd dat de verkregen opbrengst hoger is dan de minimumopbrengst, doch lager dan het door de nationale autoriteit voor het betrokken geografisch gebied geraamde gemiddelde, wordt de controle uitgebreid tot de hoeveelheden die door de individuele teler of door de telersvereniging op de markt voor verse producten of voor wijnbereiding zijn verkocht.

Si, durante las inspecciones oficiales a que se refiere el artículo 12 o al tomar las muestras que se disponen en el artículo 14, se comprobare que los materiales de reproducción no cumplen las disposiciones de la presente Directiva, el organismo oficial responsable velará por que el proveedor adopte las medidas correctoras oportunas o, si ello no fuere posible, prohibirán la comercialización de dichos materiales de reproducción en la Comunidad.
Wanneer tijdens officiële inspecties als bedoeld in artikel 12 of proeven als bedoeld in artikel 14 blijkt dat teeltmateriaal niet aan de vereisten van deze richtlijn voldoet, zorgt de verantwoordelijke officiële instantie ervoor dat de leverancier passende corrigerende maatregelen neemt, of, indien zulks niet mogelijk is, verbiedt zij het in de handel brengen van dat teeltmateriaal in de Gemeenschap.

Si se comprobare que no se ha respetado el rendimiento mínimo, el productor individual o la organización de productores, asi como, en su caso, el transformador implicado, se suprimirán de la base de datos para la campaña en curso y la siguiente.
Indien wordt geconstateerd dat de minimumopbrengst niet in acht is genomen, wordt de individuele teler of de telersvereniging alsmede, in voorkomend geval, de betrokken verwerker, uit de database geschrapt voor het lopende en het volgende verkoopseizoen;

La presente Decisión será revocada si se comprobare que las condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 1 han sido insuficientes para impedir la inrroducción de organismos nocivos o que las mismas han sido incumplidas.
Deze beschikking wordt ingetrokken indien blijkt dat de bij artikel 1, üd 2, vastgestelde voorwaarden niet toereikend zíjn om het binnenbrengen van schadelijke organismen te voorkomen, of niet in acht genomen zijn.

Si se comprobare que los datos comunicados por los transformadores en virtud de la letra b del apartado 2 del artículo 4 son inexactos o que no se cumplen los compromisos adoptados en virtud de las mismas disposiciones, se aplicarán las siguientes sanciones:.
Indien wordt geconstateerd dat de door de verwerkers op grond van artikel 4, lid 2, onder b, verstrekte gegevens onjuist zijn of dat de uit hoofde van dezelfde bepalingen aangegane verbintenissen niet zijn nageleefd, worden de volgende sancties toegepast:.

Si, en la fecha de la adhesión, se comprobare que la diferencia entre el nivel del precio de un determinado producto en España y el del precio común es mínima, el precio común podrá aplicarse en España al producto de que se trate.
Indien op de datum van toetreding wordt geconstateerd dat het verschil tussen het prijspeil voor een produkt in Spanje en het peil van de gemeenschappelijke prijs van geringe betekenis is, kan de gemeenschappelijke prijs in Spanje worden toegepast voor het betrokken produkt.

Si se comprobare que la diferencia entre el nivel del pre cio de un producto en un nuevo Estado miembro y el del precio común es mínima, el Consejo, según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado CEE, podrá decidir que se aplique el precio común, en este nuevo Estado miembro, para el producto de que se trate.
Indien wordt vastgesteld dat het verschil tussen het prijspeil voor een bepaald produkt in een nieuwe Lid-Staat en het peil van de gemeenschappelijke prijs van geringe betekenis is, kan de Raad volgens de procedure van artikel 43, lid 2, van het EEG-Verdrag besluiten dat in deze nieuwe Lid-Staat voor het betrokken produkt de gemeenschappelijke prijs wordt toe gepast.

Si durante una inspección efectuada sobre la base del apartado 2, se comprobare que las carnes no satisfacen a la presente Directiva, la autoridad competente del país destinatario, en dicho caso, podrá dejar al expedidor, al destinatario o a su representante la elección entre el rechazo del envío o la utilización de las mencionadas carnes para otros usos, si las consideraciones de salubridad lo permitieren o, en caso contrario, su destrucción.
Wanneer bij de op basis van lid 2 uitgevoerde inspectie wordt geconstateerd dat het vlees niet voldoet aan deze richtlijn kan de bevoegde autoriteit van het land van bestemming in dit geval aan de afzender, aan de geadresseerde of aan hun gemachtigde de keuze laten tussen het terugsturen van de zending of het gebruiken van dit vlees voor andere doeleinden voor zover er geen gevaar voor de gezondheid bestaat, of, indien dit gevaar wel bestaat, de vernietiging van het vlees.

Si se comprobare que una de las partes interesadas ha facilitado información falsa o engañosa, se prescindirá de esa información y, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, podrá hacerse uso de los demás datos disponibles. Cuando una parte no coopere o sólo lo haga parcialmente y, como consecuencia de ello, sólo se haga uso de los datos disponibles, las conclusiones podrán resultarle menos favorables que si hubiese prestado su cooperación.
De Commissie kan de verstrekte informatie, indien deze onjuist of misleidend blijkt, buiten beschouwing laten en van beschikbare gegevens gebruik maken. Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent, en de bevindingen daarom op de beschikbare gegevens worden gebaseerd overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening, kan het resultaat voor hem ongunstiger zijn dan wanneer hij wel medewerking had verleend.

Si en una inspección oficial se comprobare que los materiales de multiplicación o los plantones de frutal no pueden ser comercializados por no cumplir una condición de carácter fitosanitario, el Estado miembro interesado adoptará las medidas oficiales apropiadas para eliminar cualquier riesgo fitosanitario que pudiera producirse.
Wanneer bij officiële inspectie blijkt dat teeltmateriaal of fruitgewassen niet in de handel mogen worden gebracht omdat niet aan een fytosanitaire eis is voldaan, neemt de betrokken Lid-Staat passende officiële maatregelen om daaraan verbonden fytosanitaire gevaren weg te nemen.

Si, durante el transporte, se comprobare que las disposiciones de la presente Directiva no se cumplen o no se han cumplido, la autoridad competente del lugar donde se haya efectuado la comprobación solicitará a las personas responsables del medio de transporte que adopten las medidas que la autoridad competente considere necesarias para garantizar el bienestar de los animales de que se trate.
Indien tijdens het vervoer wordt geconstateerd dat niet aan deze richtlijn wordt of is voldaan, verzoekt de bevoegde autoriteit van de plaats waar zulks wordt vastgesteld, degenen die verantwoordelijk zijn voor het vervoermiddel, de maatregelen te nemen die de bevoegde autoriteit nodig acht om het welzijn van de betrokken dieren te garanderen.

Si se comprobare, sobre la base de exámenes oficiales en cultivos realizados en el Estado miembro peticionario en aplicación por analogía de las disposiciones del apartado 4 del artículo 5, que la variedad no responde en ninguna parte de su territorio a los resultados obtenidos para otra variedad comparable admitida en el territorio de dicho Estado miembro, o si fuere notorio que la variedad, debido a su forma o a su clase de madurez, no es apta para el cultivo en ninguna parte de su territorio.».
Wanneer op basis van officiële in de aanvragende Lid-Staat in overeenkomstige toepassing van artikel 5, lid 4, verrichte onderzoeken te velde is geconstateerd dat het ras op geen enkel gedeelte van zijn grondgebied de resultaten oplevert die worden verkregen met een vergelijkbaar ras dat op zijn grondgebied is toegelaten, of wanneer algemeen bekend is dat het ras wegens zijn vorm of rijpheidsklasse op geen enkel gedeelte van zijn grondgebied voor de teelt geschikt is.".

Si se comprobare que una de las partes interesadas ha facilitado información falsa o engañosa, se prescindirá de esa información y, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento antidumping y con el artículo 28 del Reglamento antisubvenciones, podrá hacerse uso de los demás datos disponibles. Cuando una parte no coopere o sólo lo haga parcialmente y, como consecuencia de ello, sólo se haga uso de los datos disponibles, las conclusiones podrán resultarle menos favorables que si hubiese prestado su cooperación.
De Commissie kan de verstrekte informatie, indien deze onjuist of misleidend blijkt, buiten beschouwing laten en van beschikbare gegevens gebruikmaken. Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent, en de bevindingen daarom op de beschikbare gegevens worden gebaseerd overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening inzake antidumping en artikel 28 van de basisverordening inzake antisubsidie, kan het resultaat voor hem ongunstiger zijn dan wanneer hij wel medewerking had verleend.

La equivalencia de dichos certificados se comprobará según el procedimiento previsto en el artículo 20.
De gelijkwaardigheid van deze verklaringen wordt geconstateerd volgens de procedure van artikel 20.

Ha ocurrido un error mientras se comprobaba el correo nuevoName.
Er was een fout bij het controleren van nieuwe e-mailName.

Hoe "se comprobare" te gebruiken in een Spaans zin

Legislación penal contra su sucesor, picado, se comprobare que.

Si después de practicada la liquidación se comprobare vicios ocultos.

En caso de que se comprobare defectos de poca importancia.

Este ofrecimiento complementario previsto precedentemente procederá siempre que se comprobare que.

Si faltaren a esta prescripción o se comprobare connivencia culpable con el.

Cuando se comprobare una falsedad en la declaración prevista para el certificado.

Se sancionará con suspensión a quien se comprobare que ha violado esta prohibición.

Si se comprobare que ha habido entendimiento malicioso entre dos o más oferentes.

El mismo temperamento se adoptará en la oportunidad en que se comprobare alguna deficiencia.

4) Si se comprobare que la información y la documentación presentada carece de veracidad.

Hoe "wordt geconstateerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Indien een beveiligingsincident wordt geconstateerd (bijv.

Dementie wordt geconstateerd in een gevorderd stadium.

Wanneer dit wordt geconstateerd vervalt je garantie.

Daar wordt geconstateerd als er iets misgaat.

Een bepaalde ziekte wordt geconstateerd (feit).

Wordt geconstateerd dat nieuwe weggebruikers meer risico vormen.

Vervolgens wordt geconstateerd dat de [naam] uitvaart.

Therapie wordt geconstateerd in diameter van tokai.

Met regelmaat wordt geconstateerd dat o.a.

Slechts wordt geconstateerd wat mankeert aan gegevens.