Wat Betekent COMPROBARE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• constateert

Voorbeelden van het gebruik van Comprobare in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Yo comprobare este area.
Ik controleer dit gebied.

El Estado miembro que haya autorizado un organismo deberá anular la autorización si comprobare que el mismo ya.
Een Lid-Staat die een instantie heeft erkend, moet deze erkenning intrekken indien hij vaststelt dat genoemde instan-.

Comprobare llamadas a agencias de senoritas de companias el viernes noche.
Ik zal zoeken naar telefoontjes met escort- bureaus op vrijdagavond.

El Estado miembro que haya notificado un organismo deberá retirar su autorización si comprobare que dicho organismo ya no satisface los criterios a que se refiere el apartado 2.
Een Lid-Staat die een instantie heeft aangemeld, trekt deze aanmelding in, indien hij vaststelt dat deze instantie niet langer aan de in lid 2 bedoelde criteria voldoet.

Si la Comisión comprobare una infracción del artículo 2 o del artículo 8, podrá obligar, mediante decisión, a las empresas y asociaciones de empresas interesadas a poner fin a la infracción comprobada.
Indien de Commissie een inbreuk op artikel 2 of op artikel 8 vaststelt, kan zij de betrokken ondernemingen en ondernemersverenigingen bij beschikking verplichten aan de vastgestelde inbreuk een einde te maken.

El Estado miembro que haya notificado un organismo deberá retirar su autorización si comprobare que dicho organismo ya no satisface los criterios a que se refiere el apartado 2.
Een Lid-Staat die een instantie heeft aangewezen dient zijn erkenning in te trekken indien hij constateert dat die instantie niet langer voldoet aan de in lid 2 bedoelde criteria.

Para los productos del Anexo D, distintos de los mencionados en los apartados 3 y 4, la Comunidad podrá fijar una cantidad de referencia, a los efectos y con las condiciones del apartado 4, si comprobare, visto el balance.
Voor de andere dan de in de leden 3 en 4 bedoelde produkten van bijlage D kan de Gemeenschap een referentiehoeveelheid in de zin en overeenkomstig de voorwaarden van lid 4 vaststellen wanneer, gezien de jaarlijkse balans.

Si la Comisión, a instancia de un Estado miembro o por iniciativa propia, comprobare que procede aplicar medidas de salvaguardia de conformidad con el artículo 139 del Convenio:.
Wanneer de Commissie op verzoek van een LidStaat of uit eigen beweging constateert dat er vrijwaringsmaatregelen overeenkomstig artikel 139 van de Overeenkomst dienen te worden toegepast:.

El artículo 899 del Reglamento de aplicación prevé que,«cuando la autoridad aduanera de decisión, a la que se hubiese presentado la solicitud de devolución o de condonación mencionada en el apartado 2 del artículo 239 del Código, comprobare:.
Artikel 899 van de toepassingsbepalingen schrijft voor, dat„wanneer de beschikkende douaneautoriteit na ontvangst van het in artikel 239, lid 2, van het wetboek bedoelde verzoek om terugbetaling of kwijtschelding vaststelt:.

Si la Comisión, a instancia de un Estado miembro o por iniciativa propia, comprobare que procede aplicar medidas de salvaguardia de conformidad con los artículos 31 o 32 del Acuerdo:.
Wanneer de Commissie uit eigen beweging of op verzoek van een Lid-Staat constateert dat er vrijwaringsmaatregelen overeenkomstig artikel 31 of 32 van de Overeenkomst dienen te worden toegepast.

Si el solicitante de una autorización con arreglo a los artículos 4 ó 5 declarare su incapacidad de cumplir las condiciones establecidas o si la autoridad competente del Estado miembro afectado comprobare dicha imposibilidad, se le denegará dicha autorización.
Indien de aanvrager van een vergunning in de zin van artikel 4 of 5 verklaart dat hij de hem op te leggen voorwaarden niet zal kunnen naleven of indien zulks door de bevoegde instantie van de betrokken Lid-Staat wordt vastgesteld, wordt de vergunning geweigerd.

En este caso, la Alta Autoridad renovará la autorización una o varias veces si comprobare que, en el momento de la renovación, continúan cumpliéndose las condiciones previstas en las letras a a c de este apartado.
In dat geval vernieuwt de Hoge Autoriteit de ontheffing één of meer malen, indien zij vaststelt, dat op het ogenblik van de vernieuwing nog steeds voldaan wordt aan de hiervoor genoemde voorwaarden a tot en met c.

En caso de desacuerdo, y a instancia de uno de los dos Esta dos, la Comisión podrá decidir la prórroga de dicho régimen si comprobare perturbaciones importantes en el mercado portugués.
Indien zij geen overeenstemming bereiken kan de Commissie, op verzoek van een dezer Staten, besluiten deze regeling te verlengen, indien zij ernstige verstoringen op de Portugese markt vaststelt.

La Comisión dirigirá a los Estados miembros las recomendaciones que considere apropiadas, si comprobare que existe el peligro de que no puedan alcanzarse los objetivos establecidos en el artículo 13 ni los porcentajes fijados en el presente apartado.
De Commissie doet de Lid-Staten alle dienstige aanbevelingen indien zij vaststelt dat er gevaar bestaat dat de bij artikel 13 bepaalde doelstel lingen en de in dit lid vastgestelde percentages niet kunnen worden bereikt.

Si la Comisión comprobare, tras el vencimiento del plazo de noventa días, pero antes del de tres años, que no se cumplen las condiciones de aplicación del artículo 5, emitirá una decisión declarando aplicable la prohibición del artículo 2.
Indien de Commissie na het verstrijken van de termijn van negentig dagen maar vóór het verstrijken van de termijn van drie jaar vaststelt dat aan de voorwaarden voor de toepassing van artikel 5 niet is voldaan, geeft zij een beschikking waarbij het verbod van artikel 2 van toepassing wordt verklaard.

Sin perjuicio de otras situaciones que deban apreciarse caso por caso en el marco del procedimiento previsto en los artículos 905 a 909, y cuando la autoridad aduanera de decisión, a la que se hubiese presentado la solicitud de devolución o de condonación mencionada en el apartado 2 del artículo 239 del Código, comprobare:.
Onverminderd overige omstandigheden die geval per geval worden beoordeeld in het kader van de in de artikelen 905 tot en met 909 bedoelde procedure, wanneer de beschikkende douaneautoriteit na ontvangst van het in artikel 239, lid 2, van het Wetboek bedoelde verzoek om terugbetaling of kwijtschelding vaststelt:.

La decisión podrá ser renovada por la Comisión si el Consejo comprobare nuevamente el estado de crisis en las condiciones previstas en el apartado 2 del artículo 6 y si las demás condiciones de aplicación del artículo 6 continuaren siendo cumplidas.
De geldigheidsduur van de beschikking kan door de Commissie worden verlengd, indien de Raad op de in artikel 6, lid 2, voorgeschreven wijze opnieuw de crisistoestand constateert en indien de overige voorwaarden voor de toepassing van artikel 6 vervuld blijven.

Si la Comisión comprobare, transcurrido el plazo de 90 días pero antes del la expiración del plazo de 6 años, que las condiciones de aplicación del apartado 3 del artículo 85 no se cumplen, emitirá una decisión por la que declara aplicable la prohibición prevista en el apartado 1 del artículo 85.
Indien de Commissie na afloop van de termijn van negentig dagen, maar vóór het aflopen van de termijn van zes jaar vaststelt dat aan de voorwaarde voor toepassing van artikel 85, lid 3, niet is voldaan, geeft zij een beschikking waarin het verbod van artikel 85, lid 1, van toepassing wordt verklaard.

Si la Comisión, por decisión de la que informará a los demás Estados miembros, comprobare que alguna de las medidas contempladas no se ajusta a las disposiciones del apartado 1, el Estado miembro interesado no podrá poner en vigor dicha medida sin efectuar las modificaciones necesarias.
Wanneer de Commissie, in een besluit dat zij aan alle lidstaten meedeelt, constateert dat een voorgenomen maatregel niet in overeenstemming is met lid 1, kan de betrokken lidstaat die maatregel alleen in werking doen treden als hierin de nodige wijzigingen zijn aangebracht.

Si un Estado miembro comprobare, a resultas del control realizado sobre la base de lo dispuesto por las directivas a que se refiere el artículo 4, que un detergente no cumple los requisitos contemplados en el artículo 2, prohibirá la comercialización y empleo de dicho detergente en su territorio.
Indien een Lid-Staat middels een op grond van de in artikel 4 bedoelde richtlijnen uitgevoerde controle constateert, dat een detergens niet overeenkomt met de vereisten van artikel 2, verbiedt hij het op de markt brengen en het gebruiken daarvan op zijn grondgebied.

La Comisión revocará la autorización de las ayudas o modificará los términos de éstas si comprobare que dichas ayudas ya no responden a las condiciones previstas en los artículos 3 a 6 de la presente decisión o que las consecuencias efectivas de dichas ayudas o de su utilización son contrarias a las condiciones necesarias para su autorización.
De Commissie trekt haar goedkeuring in of wijzigt de inhoud ervan indien zij vaststelt dat de steun niet meer voldoet aan de in de artikelen 3 tot en met 6 van deze beschikking gestelde voorwaarden of dat de daadwerkelijke gevolgen van deze steun of het gebruik ervan in strijd zijn met de voor de goedkeuring ervan vereiste voorwaarden.

Si un Estado miembro comprobare que varios vehículos provistos del certificado de conformidad no corresponden con el tipo homologado, podrá solicitar al Estado miembro que haya concedido la homologación CEE que verifique la conformidad de los modelos producidos con el tipo homologado.
Indien een Lid-Staat constateert dat voertuigen, voorzien van een certificaat van overeenstemming, niet in overeenstemming zijn met het goedgekeurde type, kan deze Lid-Staat aan de Lid-Staat die de EEG-goedkeuring heeft verleend, verzoeken te controleren of de produktie in overeenstemming is met het goedgekeurde type.

En caso de que la autoridad competente del Estado miembro de tránsito o de destino comprobare en uno de esos Estados miembros que una empresa de transporte no cumple lo dispuesto en la presente Directiva, se pondrá en contacto, sin demora, con la autoridad competente del Estado miembro que haya concedido la autorización.
Wanneer in een Lid-Staat van doorvoer of bestemming door de bevoegde autoriteit van één van deze Lid-Staten wordt vastgesteld dat een vervoerbedrijf deze richtlijn niet naleeft, neemt zijn onverwijld contact op met de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat die de erkenning heeft verstrekt.

Si la Comisión comprobare que una comunicación de las que contempla el apartado 1 del artículo 8 se refiere a una materia cubierta por una propuesta de Directiva o de Reglamento presentada al Consejo, notificará dicha observación al Estado miembro interesado en el plazo de tres meses a partir de dicha comunicación.
Wanneer de Commissie constateert dat een mededeling als bedoeld in artikel 8, lid 1, betrekking heeft op een materie die door een bij de Raad ingediend voorstel voor een richtlijn of een verordening wordt bestreken, geeft zij hiervan binnen drie maanden na deze mededeling kennis aan de betrokken Lid-Staat.

En caso de aplicación del apartado 1, si la autoridad competente comprobare que se trata de una declaración falsa realizada deliberadamente o por negligencia grave, el ganadero en cuestión quedará excluido del beneficio del régimen de prima durante un período de doce meses a partir de la fecha de dicha comprobación.
Bij toepassing van het bepaalde in lid 1 wordt, wanneer de bevoegde instantie constateert dat de onjuiste aangifte te wijten is aan opzet of ernstig verzuim, de producent van de premieregeling uitgesloten voor een periode van twaalf maanden, ingaande op de datum waarop dit feit wordt geconstateerd.

En caso de que un Estado miembro comprobare que un producto destinado a la alimentación animal puesto en circulación en su territorio y en el territorio de otros Estados miembros, o que un producto procedente de un tercer país introducido en el territorio de la Comunidad con miras a su puesta en circulación en uno o más Estados miembros:.
Indien een lidstaat vaststelt dat een voor diervoeding bestemd product dat op zijn grondgebied en in andere lidstaten in het verkeer is gebracht, of dat een uit een derde land afkomstig product dat in de Gemeenschap is ingevoerd om in een of meer lidstaten in het verkeer te worden gebracht:.

Cuando la Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa, comprobare que las importaciones en la Comunidad de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas con arreglo al régimen previsto en el artículo 2 supra provocan dificultades reales en el mercado de uno o varios Estados miembros.
Wanneer de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief vaststelt dat de invoer in de Gemeenschap volgens artikel 2 van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieprodukten werkelijke moeilijkheden op de markt van een of meer Lid-Staten teweegbrengt, besluit zij dat voor deze invoer door de betrokken Lid-Staten douane-.

Si el Consejo comprobare que tales medidas restringen la libertad de los movimientos de capitales dentro de la Comunidad más de lo necesario para alcanzar los fines del párrafo anterior, podrá decidir, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, que el Estado interesado modifique o suprima tales medidas.
Indien de Raad vaststelt dat deze maatregelen de vrijheid van het kapitaalverkeer binnen de Gemeenschap meer beperken dan voor de in voorgaande alinea gestelde doeleinden noodzakelijk is, kan hij met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, op voorstel van de Commissie, besluiten dat de betrokken staat deze maatregelen dient te wijzigen of in te trekken.

Si el Estado miembro que hubiere concedido la homologación CEE comprobare que varios cristales o enlaces mecánicos provistos de la marca de homologación CEE no corresponden al tipo para el que se hubiere concedido la homologación, adoptará las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción con el tipo homologado.
Indien de Lid-Staat die de EEG-onderdeelgoedkeuring heeft verleend, vaststelt dat verscheidene ruiten of koppelingen die van hetzelfde EEG-goedkeuringsmerk zijn voorzien, niet overeenstemmen met het type waarvoor hij de onderdeelgoedkeuring heeft verleend, treft hij de nodige maatregelen om de overeenstemming van de produktie met het goedgekeurde type te verzekeren.

Hoe "comprobare" te gebruiken in een Spaans zin

el dia 9 comprobare si todo esto de las casetas es cierto.

Lo comprobare y hablare con el para ver si me lo vende.

Si faltaren a esta prescripción o se comprobare connivencia culpable con el.

Luego comprobare que las distancias no son las marcadas en el reglamento.

Comprobare lo de la bios, a ver si puede ser de eso.

Cuando se comprobare una falsedad en la declaración prevista para el certificado.

No hay nada más que ir a la hemerotecas para comprobare este tema.

Mi daelim en plan tranquilo bajaba de 4 litros,esta ya comprobare como va.

Comprobare la participación de la ganadora y que todo es correcto y verídico.

Se sancionará con suspensión a quien se comprobare que ha violado esta prohibición.

Hoe "constateert" te gebruiken in een Nederlands zin

Nederlandse Loterij constateert 3.325 verdachte logins.

KPN-dochter StartReady constateert een duidelijke trendbreuk.

Eigenlijk niks, constateert gastauteur Folkert Fennema.

Zelf constateert Rosan Asmussen verschrikt "O!

Dat constateert het Bureau ICT-toetsing (BIT).

Het college constateert een positieve ontwikkeling.

Een trendbreuk, constateert advocaat Paul Snijders.

Persoonlijk contact blijft belangrijk, constateert Bredewout.

Heers constateert wel een aantal verschillen.

Het gaat best lekker’, constateert Langeveld.