Wat Betekent SE HAN EXTRAVIADO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• afgedwaald zijn
• afgedwaald

Voorbeelden van het gebruik van Se han extraviado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Todos se han extraviado, ya no sirven para nada.
Allen zijn afgeweken, gezamenlijk niets nut geworden;

Son, en verdad, de los que se han extraviado lejos.
Zij behoren werkelijk tot hen die ver zijn afgedwaald.

En estos días la gente se ha excluido a sí misma de las efusiones de la gracia divina, al seguir los pasos de todos los ignorantes que se han extraviado.
Heden ten dage hebben de mensen zichzelf uitgesloten van de uitstortingen van goddelijke genade door in de voetstappen te treden van iedere onwetende die afgedwaald is.

Ya algunas se han extraviado siguiendo a Satanás.
Want sommigen hebben zich al afgewend, de satan achterna.

O se podría decir que las personas ya se han extraviado.
Of men kan zeggen dat mensen al afgedwaald zijn.

Sin embargo, aquellos que se han extraviado necesitan toda la ayuda para encontrar su verdadero yo.
Toch hebben zij net als mensen die zijn verdwaald, alle hulp nodig om hun echte zelf te vinden.

La UFL dice que los archivos médicos de Steve Abbott se han extraviado.
De UFL beweert dat ze de medische dossiers van Steve Abbott verloren hebben.

Es a través de este anhelo que muchos se han extraviado de la fe y han torturado sus corazones con muchos dolores.
Door daarnaar te haken zijn sommigen van het geloof afgedwaald en hebben zich met vele smarten doorboord.

Ahora ustedes estan al final del ciclo de dualidad, pueden ver hasta que grado se han extraviado de su camino espiritual.
Nu jullie je aan het einde van de cyclus van dualiteit bevinden, kunnen jullie de mate zien waarin jullie zijn afgedwaald van het spirituele pad.

Todos somos almas que se han extraviado en el desierto durante años sin saber que el pozo profundo abundante de amor y el apoyo del Universo siempre ha estado ahí esperando por nosotros.
Wij zijn allemaal zielen die al jaren in de woestijn ronddwalen, niet wetend dat de overvloedige Bron van Liefde en de steun van het Universum er altijd op ons wachtte.

Se han dicho tantas palabras a propósito de la vida humana que los sabios se han extraviado en un inextricable laberinto.
Er is zo vreselijk veel gezegd over het mensenleven en de geleerden zijn verdwaald in een eindeloze doolhof.

Esto te lleva a ver hasta qué punto algunos se han extraviado hoy, creando doctrinas inspiradas por satanás, doctrinas que no tienen nada que ver con la doctrina de Jesucristo.
Dit laat jullie begrijpen, hoever sommige vandaag zich afgedwaald zijn, door te creëren doctrines geïnspireerd door satan, doctrines die niets met de doctrine van Jezus Christus te doen hebben.

Un número significativo de los Pointers que terminan con racimos de salvamento son perros que claramente se han extraviado y rara vez se encontraron.
Veel van de Pointers die eindigen met reddingsgroepen zijn honden die duidelijk zijn afgedwaald en nooit zijn gevonden.

Juntos nos moveremos para abrazar a los que se han extraviado, para rescatar a cada alma de la destrucción, porque ese es el inevitable final de aquellos que deben ser“frenados” absolutamente para proteger a nuestro Universo.
Tezamen zullen wij ertoe komen om diegenen die afgedwaald zijn te omarmen en om elke ziel te redden van vernietiging, want dat zou het onvermijdelijke einde zijn voor diegenen, die absoluut moeten worden afgezonderd ter bescherming van ons Universum.

¡ Cuánto más ha de trascender la imaginación de los que se han extraviado de su luz y han sido privados de su gloria!
Hoeveel te meer moet het de verbeeldingskracht te boven gaan van hen die van zijn licht zijn afgedwaald en van zijn luister zijn buitengesloten!

El día que Él les congregue, a ellos y a los que servían en lugar de servir a Alá, dirá:«¿Sois vosotros los que habéis extraviado a estos Mis siervos o ellos solos se han extraviado del Camino?».
En op de dag dat Hij hen en wat zij in plaats van God dienen verzamelt en dan zegt:"Hebben jullie deze dienaren van Mij tot dwaling gebracht of zijn zij zelf van de weg afgedwaald?".

No existe un principio supremo y eterno del mal; pero existen las fuerzas del mal, entidades invisibles que se han extraviado tanto y son tan poderosas en sí mismas que trabajan contra la bondad, la verdad y la justicia.
Er is geen definitief of altijd geldend principe van het kwaad, maar er zijn kwaadaardige krachten, onzichtbare wezens die in zulke hoge mate de weg zijn kwijtgeraakt en dermate krachtig zijn dat ze goedheid, waarachtigheid en rechtvaardigheid tegenwerken.

Juntos nos moveremos para abrazar a los que se han extraviado, para rescatar a cada alma de la destrucción, porque eso sería el inevitable final para aquellos que deben ser absolutamente"contenidos- frenados" para la protección de nuestro Universo.
Tezamen zullen wij ertoe komen om diegenen die afgedwaald zijn te omarmen en om elke ziel te redden van vernietiging, want dat zou het onvermijdelijke einde zijn voor diegenen, die absoluut moeten worden afgezonderd ter bescherming van ons Universum.

A Alemania quiero decirle: Que en este país todos se pongan a trabajar fuertemente, para volver a traer a todos los que se han extraviado, a lo que es el centro: la Cruz.
Voor Duitsland wil ik zeggen: laat men toch in dit land hard en hard werken om de mensen, die ver en ver afgedwaald zijn, terug te brengen naar dit middelpunt: het Kruis.

El Gobierno de El Salvador ya no niega la masacre, pero afirma que los archivos militares de aquella época se han extraviado o han desaparecido, y que es imposible establecer quién o quiénes ordenaron la masacre, y que aunque se lograra determinar responsables, estos están amparados por la Ley de Amnistía General para la Consolidación de la Paz de 1993, y que, por lo tanto, no pueden ser juzgados.
De regering van El Salvador niet langer ontkent de slacht, maar zegt militaire verslagen van die tijd verloren zijn gegaan of zijn verdwenen, en het is onmogelijk om te bepalen wie of wie de slachting besteld, en slaagden erin om te bepalen dat, hoewel verantwoordelijk, vallen zij onder de algemene amnestiewet voor de consolidatie van de vrede in 1993, en daarom niet kan worden beoordeeld.

Mas he aquí, me ha aengañado el diablo; pues se me bapareció en forma de ángel, y me dijo: Ve y rescata a este pueblo, porque todos se han extraviado en pos de un Dios desconocido.
Maar zie, de duivel heeft mij amisleid, want hij bverscheen aan mij in de gedaante van een engel en zeide tot mij: Ga heen en win dit volk terug, want zij zijn allen afgedwaald, een onbekende God achterna.

Nuestro Señor vino y sigue viniendo al mundo de esta manera para iluminar a todos aquellos que se han extraviado, pero hasta el día de hoy muy pocos han reconocido la gracia de Su presencia y aún menos han aceptado Su llamada.
Onze Heer kwam en komt nog steeds op Zijn manier in de wereld om al diegenen te verlichten die verdwaald zijn, maar tot op de dag van vandaag hebben weinigen Zijn genadevolle tegenwoordigheid herkend, en nog minder Zijn roepen aanvaard.

Por respeto a la libertad de conciencia,¿debemos permitir que se difundan doctrinas perniciosas, o es posible, sin atentar contra esa libertad, tratar de reconducir a la senda de la verdad a aquellos que se han extraviado a causa de falsos principios?
Moet men uit eerbied voor de gewetensvrijheid toelaten dat verderfelijke leerstellingen verspreid worden, of mag men, zonder die vrijheid aanranden, trachten hen, die door deze verkeerde beginselen afgedwaald zijn, op de weg van de waarheid terug te brengen?

El pájaro busca su nido, el ruiseñor el encanto de la rosa, sin embargo esos pájaros, que son los corazones de los hombres, contentos con el polvo transitorio se han extraviado lejos de su nido eterno y volviendo sus ojos hacia el lodo de la negligencia se han despojado de la gloria de la presencia divina.
De vogel zoekt zijn nest, de nachtegaal de bekoring van de roos, terwijl die vogels, de harten der mensen, tevreden met vergankelijke stof, ver afgedwaald zijn van hun eeuwige nest en met ogen gericht op de poel van onachtzaamheid, verstoken zijn van de heerlijkheid der goddelijke tegenwoordigheid.

Os relato esta historia para que comprendáis que el Padre y su Hijo salen en busca de aquellos que están perdidos, y en esta búsqueda empleamos todas las influencias capaces de ofrecer ayuda en nuestros esfuerzos diligentes por encontrar a los que se han extraviado, los que necesitan ser salvados.
Dit verhaal vertel ik u om u ervan te doordringen dat de Vader en zijn Zoon uitgaan om te zoeken naar degenen die verdwaald zijn, en bij dit zoeken maken wij gebruik van alle invloeden die ons behulpzaam kunnen zijn bij onze toegewijde inspanningen om degenen die verdwaald zijn, zij die redding nodig hebben, te vinden.

Esta historia emocionante no sólo ilustra que la orientación y la enseñanza son necesarias para preparar la personalidad de uno, sino que la historia también lleva un mensaje más profundo, debido a que las personas son innatamente buenas, incluso aquellos cuyas personalidades se han extraviado pueden redescubrir su buena naturaleza y volver a su originalidad, lo que verdaderamente son.
Dit hartverwarmende verhaal illustreert niet alleen dat begeleiding en onderwijs nodig zijn om iemands karakter bruidegom zijn, maar het verhaal draagt ook een diepere boodschap- omdat de mensen van nature goed, zelfs degenen wier karakters dwaalden kunnen hun goede natuur herontdekken, en terug te keren naar hun oorspronkelijke, echt goede zelf.

Estados Unidos se ha extraviado en la jungla y allí nos lleva.
De VS zijn verdwaald in de jungle en trekken ons mee.'.

Se había extraviado mientras jugaba.
Hij verloor zichzelf als hij speelde.

¿Se ha extraviado como un niño? dijo otro.
Is hij verdwaald als een kind? zei de ander.

El cachorro de león se ha extraviado lejos de su madre.
De leeuwenwelp dwaalt af van zijn moeder.

Hoe "se han extraviado" te gebruiken in een Spaans zin

Según parece, se han extraviado los límites".

Se han extraviado todos los materiales recuperados.

Se han extraviado granadas y hasta cohetes antitanque.

se han extraviado entre ellos: como algo delicado.

Madrid se han extraviado (Saavedra y Vera, 1998 adjunto).

Son almas que se han extraviado en el camino.

Las pruebas se han extraviado por un "error informático".

Se han extraviado 250 pesetas a un obrero ferroviario.

] las palabras se han extraviado de sus contenidos.

Hoe "afgedwaald" te gebruiken in een Nederlands zin

Goed, ik ben even afgedwaald volgens mij.

Maar ik ben een beetje afgedwaald inmiddels.

Maargoed, we zijn erg afgedwaald vrees ik.

Allen zijn zij afgedwaald voor God.

bewijst toch hoever wij van God afgedwaald zijn.

Allen zijn zij afgedwaald (Romeinen 3:12).

Nooit Zover Van De Weg Afgedwaald (2:28)04.

We zijn ver afgedwaald van ons oorspronkelijke wezen.

Een afgedwaald schaap kon een grensconflict veroorzaken.

Geldt dat voor iedereen die afgedwaald is?