Voorbeelden van het gebruik van Se invalida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No que se revoca sino que se invalida.
La garantía se invalidaría si se utilizara un cartucho de otra marca.
Si uno de nosotros lo incumple, se invalidan todos.
Als iemand het verbreekt vervallen ze allemaal.Esta garantía se invalida en su totalidad por cualquier modificación del cuadro, tijera o componentes.
Deze garantie vervalt volledig door een aanpassing van het frame, de vork of componenten.Si el capital delfondo baja demasiado los contratos de swaps se invalidan.
Als het fondskapitaal te veel zakt, worden de swapscontracten ongeldig.
El sistema utiliza“cookies” de sesión que se invalidan cuando sales de la plataforma.
Het systeem gebruikt'sessiecookies', die ongeldig worden als u het platform verlaat.Una autorización ESTA puede ser revocada, no obstante. En ese caso, inmediatamente se invalida.
Een ESTA-autorisatie kan echter U krijgt een vervangende licentie en de verdachte licentie wordt ongeldig gemaakt.El formulario de pedido se invalidará una vez que los anunciantes no paguen dentro del límite de tiempo de 15.
Het bestelformulier wordt ongeldig verklaard zodra de adverteerders niet binnen de aangegeven termijn van 15 minuten betalen.Los permisos y visas emitidos antes del 5 de mayo se invalidaron retroactivamente.
Vergunningen envisa afgegeven vóór 5 mei werden met terugwerkende kracht ongeldig.".En este caso, la garantía se invalida, y se cobrarán las reparaciones o los repuestos.
In zo'n geval komt de garantie te vervallen en moet voor reparatie of vervanging betaald worden.La fecha debepermanecer constante durante el período de tiempo en el que no se invalida la caché.
De datum moet constant blijven. voor de periode waarin de cache niet ongeldig.El tiro libre indirecto original no se invalidará debido al error del árbitro.
De oorspronkelijke indirecte vrije schop wordt niet teniet gedaan door de fout van de scheidsrechter.
La visión bajista se invalidará si los alcistas rápidamente empujan el precio por encima de los $3,8723 y escalan la marca de los $4,49.
De bearish view worden ongeldig als de stieren snel druk op de prijs boven de $3.8723 en de schaal van de $4.49 mark.Si el software se modifica con posterioridad, la firma digital se invalida automáticamente.
Als de software later is gewijzigd, wordt de digitale handtekening automatisch ongeldig.Cuando se ignora o se invalida los gritos silenciosos siguen internamente escuchadas solamente por la que se celebró en cautiverio.
Wanneer het wordt genegeerd of ongeldig de stille kreten verder intern alleen gehoord door de ene gevangen gehouden.Al actualizar las páginas de Internet de XXLPIX los precios anteriores ydemás indicaciones sobre productos se invalidan.
Bij aanpassing van de internetpagina's van XXLPIX worden alle eerder vermelde prijzen enoverige vermeldingen bij de artikelen, ongeldig.Si una parte de uno de nuestros reglamentos se invalida de esta manera, se seguirán aplicando las otras partes de nuestro reglamento.
Als een deel van onze voorschriften op die manier ongeldig wordt, zullen de overige delen van de voorschriften van toepassing blijven.Si se solicita el reembolso en una cuenta WIZZ,todos los vuelos para todos los pasajeros incluidos en la reserva se invalidarán.
Als er terugbetaling op een WIZZ-account wordt aangevraagd,worden alle vluchten voor alle passagiers in de betrokken reservering ongeldig.Uno de los términos de este acuerdo, en su totalidad o en parte, se invalida, la validez del resto del contrato continúa protegiendo.
Een van de voorwaarden van deze overeenkomst, geheel of gedeeltelijk, wordt ongeldig, de geldigheid van de rest van het contract blijft bescherming bieden.Bajo ninguna circunstancia, los productos Sonos deben ser reparados por ninguna entidad que nosea un centro de reparación autorizado por Sonos, dado que se invalidará la garantía.
Het product mag in geen enkel geval worden gerepareerd door iemand andersdan een geautoriseerd Sonos-reparatiecentrum. Gebeurt dat wel, dan vervalt de garantie.Si la transacción no se lleva a cabo, se suspende temporalmente o si luego se invalida, es posible que también le demos al otro usuario los detalles de la transacción no realizada.
Als een transactie Si se invalidan los Programas escudo de la privacidad, Dropbox realizará esfuerzos comercialmente razonables para cumplir con los mecanismos de transferencia de datos alternativos o sucesores.
Als de Privacy Shield-programma's nietig worden verklaard, zal Dropbox commercieel redelijke inspanningen verrichten om te voldoen aan vervangende of opvolgende mechanismen voor de overdracht van gegevens.Aunque esto no está en violación de cualquier ley,tenga en cuenta que desbloquear el teléfono, se invalidará la garantía que viene con el teléfono.
Hoewel dit niet in strijd is met de wet, ingedachten houden dat het ontsluiten van de telefoon zal de garantie die wordt geleverd met de telefoon vervallen.Los artículos 236, 237 y 238 del Código Aduanero se refieren a los supuestos en los que, respectivamente,los derechos no eran legalmente debidos, se invalida una declaración de aduana y las mercancías controvertidas han sido rechazadas por el importador por defectuosas o no conformes con las estipulaciones del contrato.
De artikelen 236, 237 en 238 van het douanewetboek betreffen respectievelijk de gevallen waarin de rechten niet waren verschuldigd,de douaneaangifte ongeldig wordt gemaakt, en de goederen door de importeur Si uno más artículos de estas normas de concurso fueran consideradas noadmisibles legalmente, no se invalida el resto de estos términos y condiciones.
Indien een of meerdere artikels uit dit wedstrijdreglement van rechtswege ontoelaatbaar zou(den) zijn,leidt dat geenszins tot de nietigheid van de rest van dit reglement.Cuando escuchamos todo esto sobre como la Constitución Europea es ahora legal porque todos esos parlamentarios han seguido adelante con ella,no se invalida la defensa de un referendo: se invalida la defensa de la democracia representativa tal y como la conocemos.
Dit geklets over de wettigheid van de Europese Grondwet nu al die parlementariërs ermee ingestemd hebben, ontkracht niet het pleidooi voor een referendum; nee, het ontkracht de representatieve democratie die we hebben.En el caso de que un juez o tribunal se apartase dela doctrina establecida por el Tribunal Supremo, no se invalida automáticamente la sentencia, sino que sirve como motivo de casación.
Wanneer een rechter of rechtbank afwijkt van de door het hooggerechtshof gevestigdedoctrine wordt het arrest niet automatisch nietig verklaard, maar kan het als aanleiding dienen om in cassatie te gaan.La declaración en aduana se invalide de conformidad con lo dispuesto en el artículo 66;
De douaneaangifte ongeldig wordt gemaakt overeenkomstig artikel 66;Tot terugbetaling van de rechten bij invoer of van de rechten bij uitvoer wordt overgegaan wanneer een douaneaangifte ongeldig wordt gemaakt en de rechten zijn betaald.
