Voorbeelden van het gebruik van Se prueben in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se prueben los medios de filtro;
El material no puede ser utilizado a menos que se prueben y cumplir.
Het materiaal kan niet Se prueben los mini medios de filtro plisados;
De mini geplooide filtermedia worden getest;Modos de traducciones permiten que los usuarios se prueben en frentes múltiples.
Wijzen van vertalingen staan gebruikers toe om op veelvoudige voorzijden te testen.Todos se prueben uno por uno antes de enviar.
Allen worden getest één voor één alvorens te verschepen.
Prueba: Los cables no serán embalados hasta que se prueben calificaran totalmente.
La JDRF recomienda que se prueben los niveles de azúcar en la sangre antes de que su adolescente se ponga detrás del volante y que conduzca solo cuando sus niveles sean normales.
De JDRF beveelt aan de bloedsuikerspiegel te testen voordat je tiener achter het stuur kruipt en dat hij alleen rijdt wanneer zijn niveaus normaal zijn.La sensibilidad real será menor a condición de que se prueben diferentes productos.
De werkelijke gevoeligheid zal lager zijn op voorwaarde dat verschillende producten worden getest.Recomendamos que los zapatos se prueben sobre una alfombra o superficie que no arañe las suelas.
Wij raden u aan om uw schoenen uit te proberen op tapijt of een ander oppervlak dat de zolen niet beschadigt.Estas normas ISO garantizan que las diferentes impresoras se prueben de la misma forma.
Deze ISO-normen zorgen ervoor dat verschillende printers allemaal op dezelfde manier worden getest.Por ejemplo, en el caso de que se prueben nuevas estrategias o si se cambia el sistema de comercio.
Bijvoorbeeld in het geval dat nieuwe strategieën moeten worden uitgeprobeerd of als het handelssysteem Hoy en día no puedes esperar quelas personas entren a la tienda y se prueben tus chaquetas.
Tegenwoordig kun je niet meer gewoon wachten toter mensen in je winkel komen en een van je jassen proberen.En cuarto lugar, se selecciona una submuestra de modelos de manera que se prueben distintos ejemplos de los mismos modelos para homogeneidad entre los modelos.
Als vierde 
El uso de ingredientes derivados de la naturaleza hace quesus efectos beneficiosos se conozcan durante mucho tiempo y se prueben muy bien.
Het gebruik van ingrediënten afgeleid van de natuur maakt hungunstige effecten bekend voor een lange tijd en zeer goed getest.Mullard dice:“Es importante que los polipastos de servicio se prueben e inspeccionen regularmente de acuerdo con LOLER[Reglas de operaciones de levantamiento y equipos de levantamiento 1998].
Mullard:"Het is belangrijk dat serviceliften regelmatig worden getest en geïnspecteerd in overeenstemming met LOLER[voorschriften voor hijsactiviteiten en hefapparatuur 1998].En especial, en la tienda se deberían utilizar siempre aplicadores limpios y hacer quelos productos se prueben en el dorso de la mano.
Met name in de winkel moeten er altijd schone applicators Sin embargo, se recomienda que los controles positivo y negativo se prueben como una buena práctica de laboratorio para confirmar el procedimiento de prueba y para verificar el rendimiento de la prueba adecuada.
Nochtans, adviseert men dat de positieve en negatieve controles als goede laboratoriumpraktijk worden getest om de testprocedure te bevestigen en juiste testprestaties te verifiëren.Pero el problema con el SLS, el Space Launch System, el Saturno 5 del siglo XXI, y Orion, el programa Apolo del siglo XXI,es que no hay dinero para que se construyan, se prueben y vuelen.
Maar het probleem met de SLS-raket, de 21e-eeuwse Saturn 5 en met Orion, het 21e-eeuwse Apollo-programma is datwe niet genoeg geld hebben om 'm te bouwen, testen en vliegen.No solo transformarán la manera en que se prueben los fármacos en el futuro, sino que la misma tecnología también podrá un día producir órganos más complejos para ser trasplantados a las personas.
Zo kan niet alleen het testen van geneesmiddelen in de toekomst sterk gewijzigd worden, maar diezelfde technologieën kunnen op een dag wellicht ook complexere organen voortbrengen voor transplantatie in mensen.Dicho proceso se ajusta a estrictas directrices y garantiza quetodos los productos identificados se examinen a conciencia, se prueben y contengan la documentación adecuada.
Ons garantieproces verloopt volgens strenge richtlijnen en zorgt ervoor datelk product met een GGO-vrij-symbool grondig is onderzocht, getest en voorzien is van goede documentatie.Si una directiva exige que los productos o los sistemas se prueben, certifiquen o inspeccionen de forma independiente, debe hacerse mediante un"organismo notificado" u"organismo competente".
Als een richtlijn eist dat producten en/of systemen onafhankelijk worden getest, gecertificeerd of geïnspecteerd, dan dient dit door een'aangemelde instantie'(Notified Body) of'bevoegde instantie'(Competent Body) te Después de que las máquinas llegan a los Países Bajos, una vez más son completamente técnicas y se verifica la seguridad del láser antes de que se entreguen yluego se prueben 100% de manera funcional.
Nadat de machines in Nederland aankomen worden ze voordat ze geleverd worden nogmaals helemaal technisch en qua laserveiligheid nagelopen endaarna 100% functioneel getest.Cuando la directiva requiera que los productos y/o sistemas se prueben, certifiquen o inspeccionen de forma independiente, un"Organismo Notificado" u"Organismo Competente" es quien debe hacerlo.
Als een richtlijn eist dat producten en/of systemen onafhankelijk worden getest, gecertificeerd of geïnspecteerd, dan dient dit door een'aangemelde instantie'(Notified Body) of'bevoegde instantie'(Competent Body) te Esta amplia conectividad ofrece a su familia opciones ilimitadas, desde vídeos educativos, redes sociales, noticias,programas y películas hasta los juegos familiares de siempre o algunos que se prueben de vez en cuando.
Brede connectiviteit geeft uw gezin onbeperkte keuzes, variërend van educatieve video's, sociale media, nieuws, shows,films en zelfs essentiële- of ontspannen familiespelletjes.Siendo materiales probados se colocan en cierto ambiente que la luz yla humedad estén alternando los materiales se prueben durante varios días o las semanas, usted pueden conocer el daño del material en el exterior por varios meses o varios años.
Zijnd geteste materialen La prevalencia de ideas heredadas del folclore y la filosofía espiritual, sugiere quese proseguirán tomando teorías afines a las de Sheldon hasta el momento en que se prueben o bien rechacen absolutamente.
De prevalentie van erfelijke ideeën van folklore en spirituele filosofie,suggereert dat zal blijven nemen vergelijkbaar met Sheldon theorieën totdat je bewijzen of te weerleggen volledig.Ya no se puedetolerar más que la mayoría de los medicamentos aún se prueben solamente en hombres- factor que ya se ha mencionado-, incluso sabiendo que los factores biológicos significan que dichos medicamentos funcionan de forma diferente entre hombres y mujeres.
Het is nu echt niet langer aanvaardbaar dat de meeste medicijnen- zoals reeds is opgemerkt-nog steeds uitsluitend op mannen worden getest. Medicijnen hebben als gevolg van biologische factoren nu eenmaal een andere uitwerking op mannen en vrouwen en dat is bekend.En quinto lugar, siempre suponiendo que los defectos alegados se prueben de manera suficiente con arreglo a Derecho y sean irremediables, la gravedad del perjuicio a la reputación de Microsoft dependería, en gran medida, de la difusión efectiva de la versión impuesta por el artículo 6.
In de vijfde plaats en nog steeds aangenomen dat de gestelde gebreken rechtens genoegzaam zijn bewezen en onherstelbaar Los Estados miembros garantizarán que los planes de res puesta ante emergencias se prueben, evalúen y según proceda, revisen con regularidad, teniendo en cuenta la experiencia ad quirida de situaciones de exposición de emergencia anteriores y los resultados de la participación en ejercicios de emergencia a escala nacional e internacional.
De lidstaten zien erop toe dat de noodplannen regelmatig worden getest, geëvalueerd en voor zover nodig verbeterd, rekening houdend met de lering die is getrokken uit eerdere blootstelling in noodsituaties en met de resultaten van de deelname aan noodoefeningen op nationaal en internationaal niveau.Los suelos laminados Balterio se probaron según la estricta norma europea EN14041:2004.
De Balterio laminaatvloeren worden getest volgens de strenge Europese norm EN14041:2004.
