Wat Betekent SE REFUERCEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• worden versterkt
• versterking
• de versterking
• aan te scherpen

Voorbeelden van het gebruik van Se refuercen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Amar y ser amado, se refuercen mutuamente.
Liefde en bemind te worden, versterken elkaar.

Pide que se refuercen los cometidos, el personal y los recursos de la ENISA;
Verzoekt om een versterking van de taken, het personeelsbestand en de middelen van Enisa;

Por esto me parece acertado que se refuercen las sanciones económicas.
Daarom vind ik het belangrijk dat wij de economische sancties versterken.

Pide que se refuercen los trabajos de la EU-OSHA y de Eurofound;
Dringt erop aan het werk van EU-OSHA en Eurofound te intensiveren;

Exigimos que se refuerce la vigilancia y que se refuercen las actuales medidas de erradicación.
Wij eisen een verscherpt toezicht en een versterking van de huidige maatregelen tot uitroeiing.

Es urgente que se refuercen las normas, los medios de control, la cooperación transfronteriza.
Het is dringend noodzakelijk om de regels, de controlemiddelen en de grensoverschrijdende samenwerking te versterken.

Es hora de que se tomen más medidas y de que las sanciones se reafirmen y se refuercen.
Het is tijd om verdere actie te ondernemen en om ervoor te zorgen dat de sancties worden aangescherpt en gehandhaafd.

En tercer lugar, pedimos que se refuercen los derechos de los niños.
Ten derde zetten we ons in voor het versterken van de rechten van het kind.

Se celebrarán contratos de asociación con los distintos Estados miembros para que la financiación nacional y de la UE se refuercen mutuamente.
Met elke lidstaat zal een partnerschapscontract worden gesloten om ervoor te zorgen dat nationale en EU-financiering elkaar wederzijds versterken.

Pónganla en práctica para que se refuercen los derechos de los pacientes en lugar de reducirse.
Voer dit uit zodat we de patiëntenrechten versterken in plaats van ze in te perken.

De julio- Los ministros de asuntos sociales evalúan el informe y proponen que se refuercen ciertas directrices.
IO juli- De ministers van Sociale Zaken behandelen het verslag en stellen de versterking van bepaalde richtsnoeren voor ω.

Recomienda que se refuercen la coordinación y la sinergia entre esos países, los Estados miembros y la Comisión;
Raadt aan om de coördinatie en de synergie tussen deze landen, de lidstaten en de Commissie te versterken;

Pide que se revise el mandato de la ENISA y se refuercen las agencias nacionales de ciberseguridad;
Verzoekt om een herziening van het mandaat van Enisa en een versterking van de nationale agentschappen voor cyberbeveiliging;

Pide, por tanto, que se refuercen los recursos financieros para aumentar las infraestructuras de seguridad a un nivel más adecuado y moderno;
Verzoekt daarom om de versterking van de financiële middelen om de veiligheidsinfrastructuur te verhogen naar een toereikender en moderner niveau;

En tercer lugar, Europa tiene que ser una unión de uniones, un sistema por el cual se refuercen y apoyen mutuamente las uniones.
Ten derde: Europa moet een unie van unies zijn, een systeem waarbij de unies sterker worden en op elkaar voortbouwen.

Por tanto, pido que se refuercen los controles y que se apliquen correctamente las sanciones contra la pesca ilegal.
Daarom roep ik op tot een versterking van de controles en een juiste toepassing van de sancties tegen deze illegale visserij.

Acceso del público a la información medioambiental El Comité de las Regiones pide que se refuercen las propuestas de la Comisión Europea.
Toegang van het publiek tot milieu-informatie Het Comité van de Regio's wil een aanscherping van de Commissie-voorstellen.

Es importante que se refuercen los lazos comerciales entre Kosovo y Serbia, a fin de potenciar el crecimiento económico y contribuir a la integración europea.
Het is belangrijk om de handelsbetrekkingen tussen Kosovo en Servië te versterken om de economische groei te stimuleren en bij te dragen aan de Europese integratie.

En cuarto lugar, también deberíamos trabajar por asegurar que nuestras relaciones bilaterales se refuercen abarcando a todos los componentes de las sociedades.
In de vierde plaats moeten we onze bilaterale betrekkingen versterken door alle geledingen van de samenleving te omarmen.

Lo que proponemos es que se refuercen las medidas preventivas mediante políticas activas, a fin de reducir el número de personas que se encuentran en situación de desempleo de larga duración.
Wij stellen voor de preventiemaatregelen te versterken via een actief beleid, zodat minder mensen de drempel van langdurige werkloosheid overschrijden.

La Sra. Hautala, por otra parte, se mueve en una longitud de onda totalmente diferente y ha pedido que se refuercen los acuerdos de protección de la salud.
Anderzijds bevindt mevrouw Hautala zich op een totaal andere golflengte als zij aandringt op aanscherping van de bepalingen voor de bescherming van de gezondheid.

Pide que se refuercen los instrumentos financieros existentes en este ámbito con vistas a prestar apoyo a la investigación histórica profesional sobre las cuestiones recogidas anteriormente;
Dringt aan op versterking van de bestaande relevante financiële instrumenten voor steun voor professioneel historisch onderzoek naar de hierboven vermelde gebeurtenissen;

El Acuerdo de Asociación, firmado en 2002, constituye una de las asociaciones más antiguas y es probable que se refuercen los lazos con motivo de su próxima actualización.
De in 2002 ondertekende associatieovereenkomst is een van de langstlopende associatieovereenkomsten en door de komende actualisering ervan zullen de banden waarschijnlijk worden versterkt.

Solicita que se refuercen las competencias internas en materia de contabilidad y auditoría, que los ponentes podrán utilizar para elaborar sus informes de aprobación de la gestión;
Roept op tot versterking van de interne expertise inzake rekeningen en financiële controle waarvan de rapporteurs gebruik kunnen maken bij de opstelling van hun kwijtingsverslagen;

En esta perspectiva, es necesario remozar los instrumentos normativos para la solución pacífica de las controversias de modo que se refuercen su alcance y su obligatoriedad.
In dit perspectief moeten normatieve instrumenten voor de vredevolle oplossing van geschillen zo worden geherformuleerd dat hun draagwijdte en verplichtend karakter wordt uitgebreid en versterkt.

Pide que se mejore la gestión de las fronteras y que se refuercen las unidades de investigación especializadas en la trata de seres humanos con el fin de luchar eficazmente contra los traficantes;
Dringt aan op de verbetering van het grensbeheer en de versterking van de speciale eenheden voor onderzoek naar mensenhandel om mensenhandelaren effectief te kunnen bestrijden;

Pide que se refuercen las restricciones a los antiguos comisarios ampliando el«período de incompatibilidad» a tres años y convirtiéndolo en vinculante al menos para todas las actividades que entren en el ámbito de aplicación del Registro de Transparencia;
Dringt erop aan de beperkingen voor oud-Commissarissen aan te scherpen door de"afkoelperiode" uit te breiden tot drie jaar en deze te laten gelden voor ten minste alle activiteiten die onder het transparantieregister vallen;

Espero, por tanto, que después de este debate nada siga igual, que de verdad se refuercen los instrumentos, como se ha prometido, que se tomen medidas y que haya voluntad política para que esta situación efectivamente cambie.
Ik hoop dat er na dit debat verandering optreedt, en dat de toegezegde versterking van de instrumenten inderdaad gerealiseerd wordt. Ik hoop dat maatregelen worden getroffen en dat zal blijken dat er een politieke wil bestaat om werkelijk iets te veranderen.

Instamos expresamente a que se refuercen, en el seno del Fondo Monetario Internacional, los procedimientos de vigilancia multilateral, prevención de crisis financieras y la plena transmisión de información a todos los agentes participantes en el mercado.
We dringen er met name op aan dat binnen het IMF de procedures worden versterkt voor multilateraal toezicht, crisispreventie en informatieoverdracht voor deelnemers aan de markt.

Recomienda, por tanto, que se refuercen las medidas del actual segundo pilar con el fin de mejorar la competitividad de la agricultura europea y asociar estrechamente a las organizaciones de productores al proceso de aplicación;
Beveelt dat ook aan dat de huidige maatregelen onder de tweede pijler worden versterkt om het concurrentievermogen van de Europese landbouw te vergroten en producentenorganisaties nauw bij het implementatieproces te betrekken;

Hoe "se refuercen" te gebruiken in een Spaans zin

Por eso es importante que se refuercen aspectos como la atención al cliente.

d)Que estn interrelacionados, cuando sean varios, de modo que se refuercen entre s.

Lo importante ahora, es que todos esos lazos se refuercen y tengan continuidad.

Los sacerdotes, dijo, "esperamos que con su visita se refuercen los derechos humanos".

No aceptaremos que las deficientes estructuras sociales se refuercen con nuestro "trabajo voluntario".

El burgomaestre pidió que se refuercen las mallas y los muros de contención.

Con la condición de que se refuercen los derechos territoriales de los indígenas.

Los ingredientes se juntan para que se complementen y se refuercen entre sí.

Esta situación generó que se refuercen los protocolos y las medidas de prevención.

La combinación de yute con yeso garantiza que ambos materiales se refuercen mutuamente.

Hoe "worden versterkt, de versterking, versterking" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze signalen worden versterkt door een opamp.

De versterking wordt verzorgd door Exposure apparatuur.

Complexen die verschijnt versterking worden waar.

dienen ter versterking van het beeld.

Vrij, versterking van prostaatkanker cancerexperimental nanodeeltje.

De reeds genomen maatregelen moeten worden versterkt

Wijsman kan een degelijke versterking zijn.

Ziekte-modellen aan blauw licht, de versterking van.

Versterking van het team van JPDS

Nylon haren worden versterkt door varkensharen.