Voorbeelden van het gebruik van Se refuerce in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tome su tiempo y permita que la conexión a la energía se refuerce y crezca.
Confiamos sinceramente en que se refuerce nuestra cooperación con Australia.
Wij verheugen ons op een versteviging van Pide que se refuerce la dimensión parlamentaria en el marco de las relaciones entre la ACP y la UE;
Pleit voor het versterken van de parlementaire dimensie van de ACS-EU-samenwerking;Por este motivo, me parece muy importante que se refuerce el derecho de iniciativa de la Comisión.
Vandaar dat ik hecht aan een versterking van het initiatiefrecht van de Commissie.Pide que se refuerce la libertad de elección de los consumidores en el mercado único digital;
Pleit voor versterking van de keuzevrijheid van de consument in de digitale interne markt;Un aspecto de vital importancia es conseguir que se refuerce la independencia real de la OLAF.
Hace que el suelo se refuerce con su excelente estabilidad de estructura y su fuerte rendimiento de enclavamiento mecánico.
Het maakt grond versterkt met zijn uitstekende structuurstabiliteit en sterke mechanische vergrendelingsprestaties.Una gestión eficaz delprograma exige que esta«red de personas» de cada país se refuerce en la medida de lo posible.
Voor een doeltreffend programmabeheermoet dit personennetwerk in elk land zo veel mogelijk worden versterkt.En particular, que se refuerce el papel de coordinación del ordenador nacional;
Meer bepaald moet de coördinerende taak van de nationale ordonnateur worden versterkt;Ha pre sentado su política en materia de reformas yha expresado su deseo de que se refuerce el diálogo.
Het heeft er zijn beleid op het stuk van de hervormingen uiteengezet ende wens Por lo tanto, solicito que se refuerce la posición europea con respecto al Consejo Económico Transatlántico.
Ik roep daarom op tot een versterking van de Europese positie in de Trans-Atlantische Economische Raad.El Consejo también destaca la importancia de fomentar la cohesión europea ypide que se refuerce la dimensión social.
De Raad wijst er ook Lo apoyaré, pero espero que se refuerce en el futuro, y doy las gracias a la ponente, señora Hassi, por su excelente cooperación.
Ik zal het steunen, maar ik hoop op aanscherping in de toekomst en ik bedank de rapporteur, mevrouw Hassi, voor de buitengewoon goede samenwerking.Para ello es necesario que la presencia de la Comisiónen Belgrado, y más tarde también en Pristina, respectivamente se refuerce y se asegure más.
De aanwezigheid van de Commissie in Belgrado enstraks ook in Pristina zullen daartoe respectievelijk moeten worden versterkt en verzekerd.En este último caso,la sensación de elementos separados hace que se refuerce el sentido de planificación y coordinación en el diseño.
In dit laatste geval versterkt het gevoel van elementen dat wordt gescheiden het gevoel van planning en coördinatie in het ontwerp.También apoyo que se refuerce la cooperación en materia de derechos humanos entre la OMC y las principales instituciones de las Naciones Unidas.
Ik steun ook de versteviging van de samenwerking op het gebied van mensenrechten tussen de WTO en de belangrijkste instellingen van de VN.No cabe duda de que Frontex tiene que desempeñar un papel destacado en este aspecto yes evidente que los Estados miembros desean que se refuerce esta Agencia.
Het lijdt geen twijfel dat voor Frontex in dit opzicht een belangrijke is weggelegd,en het is duidelijk dat de lidstaten een versterking van het agentschap willen.A este respecto, el informe también pide que se refuerce la educación orientada a la gestión y el emprendimiento desde una edad temprana.
In dit verband wordt ook verzocht om een versterking van het onderwijs op het gebied van management en ondernemerschap vanaf jonge leeftijd.Dada la interdependencia entre la Unión Europea y Rusia en el ámbito de la energía,es fundamental que aumente la confianza y se refuerce la cooperación mutua.
Aangezien de Europese Unie en Rusland van elkaar afhankelijk zijn op het gebied van energie,moet het vertrouwen Soy una ardiente partidaria de que se refuerce la ayuda al desarrollo, pero pienso que debe mantenerse a un nivel nacional en su mayor parte.
Ik ben een groot voorstander van een versterking van de ontwikkelingshulp, maar ik denk dat dat vóór alles op nationaal niveau moet gebeuren.Tenemos que asegurarnos de que este reglamento nosuponga una nueva carga burocrática para las empresas y que se refuerce el carácter confidencial de la información sensible a efectos comerciales.
We moeten ervoor zorgen dat deze verordeningniet een nieuwe bureaucratische last op bedrijven legt en dat de vertrouwelijkheid van commercieel gevoelige informatie wordt verbeterd.Francia ha propuesto que se refuerce el papel de la Conferencia europea permanente y que ésta abarque también los temas institucionales.
Frankrijk heeft voorgesteld de betekenis van de permanente Europese conferentie te vergroten en in de conferentie ook institutionele zaken aan de orde Pide que se refuerce el derecho de reagrupación familiar en toda la Unión y se mejore su aplicación mediante procesos más rápidos y menos costosos;
Roept op tot versterking van het recht Además, existen oportunidades para una interacción que se refuerce mutuamente con la política de cohesión de la Unión si se abordan los vínculos entre los aspectos locales y globales de la innovación.
Bovendien kan de wisselwerking met het cohesiebeleid van de Unie worden versterkt door aandacht te besteden aan de relatie tussen lokale en mondiale innovatieaspecten.Pide que se refuerce el OEDT con miras a la adopción prevista del Reglamento sobre nuevas sustancias psicotrópicas, que entrañará tareas adicionales para el OEDT;
Roept op tot versterking van het EMCDDA gezien de verwachte goedkeuring van de verordening betreffende nieuwe psychoactieve stoffen, in het kader waarvan het EMCDDA bijkomende taken worden toegewezen;En conclusión, espero que se refuerce el proceso de acercamiento con Europa por medio de iniciativas dirigidas a reducir las brechas que siguen existiendo hoy en día.
Tot slot hoop ik dat dit proces van toenadering tot Europa zich zal consolideren door middel van gericht handelen om de nog bestaande leemtes op te vullen.Por tanto, deseamos que se refuerce la dimensión social de la Estrategia de Lisboa mediante una Directriz que garantice la integración social activa para todo el mundo.
Daarom willen wij de sociale dimensie van de Lissabon-strategie versterkt zien door een nieuw richtsnoer die actieve sociale integratie van iedereen verzekert.Pide además que se refuerce la reserva de eficacia como instrumento incrementando el componente vinculado a la eficacia en la próxima revisión de la legislación(81);
Roept voorts op tot versterking van de prestatiereserve als instrument door het vergroten van het prestatie-afhankelijke deel bij de volgende herziening van dewetgeving(81);Pide, por consiguiente, que se refuerce y se haga más efectiva la coordinación entre estos representantes, por ejemplo, mediante mecanismos más vinculantes;
Dringt derhalve aan op een verbeterde en doeltreffendere onderlinge coördinatie tussen deze vertegenwoordigers, bijvoorbeeld middels mechanismen met een meer bindend karakter;La Comisión ha propuesto que se refuerce la dimensión estratégica de la política de cohesión para asegurar una mejor integración de las prioridades comunitarias en los programas de desarrollo nacionales y regionales.
Ten eerste moet de strategische dimensie van het cohesiebeleid worden versterkt zodat de prioriteiten van de Gemeenschap beter 
