Voorbeelden van het gebruik van Semblanza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Semblanzas de Académicos fallecidos.
Levensberichten van overleden academieleden.Fue mi pequeña contribución a su semblanza psicológica.
La brecha del 8% a alguna semblanza de paridad es simplemente demasiado vasta”.
El Comité de las Regiones ► 2002-2004 Semblanzas y funciones.
Esta era una semblanza del sacrificio de Jesús ofrecido en la cruz“una vez y para siempre”(Hebreos 7:27).
Dit was een voorafschaduwing van het offer dat Jezus “voor eens en altijd” bracht op het kruis(Hebreeën 7:27).Comité de las Regiones 2004-2006- Semblanzas y funciones.
Het Comité van de Regio's 2004-2006- Gezichten en functies.¿La semblanza se enfoca en esas cualidades, o le da una diferente impresión a los lectores del sujeto?
Ligt de focus van de schets bij deze kwaliteiten, of laat het de lezer achter met een andere indruk van de persoon?Hizo varias respiraciones cortas, pero no hizo ninguna semblanza de quitar mi mano.
Ze maakte een aantal korte adem, maar maakte geen schijn om mijn hand te verwijderen.La semblanza que ha publicado el esta semana señala que se ha construido su propia casa y le gusta la jardinería.
In een profiel in de van deze week stond dat hij zijn eigen huis gebouwd heeft en dat hij dol is op tuinieren.Estos matrimonios primitivos provisionales estaban enteramente libres de toda semblanza de licencia;
Deze primitieve proefhuwelijken waren totaal vrij van iedere schijn van losbandigheid;Si quieres publicar tu semblanza de una figura histórica, debería sonar tan convincente como tu crees que suena.
Als je de biografische schets van een historische figuur wilt publiceren, dan moet je weten of het zo overtuigend klinkt als jij denkt.Un método de filtraciónadecuado tendría que ser desarrollado utilizando el método de análisis de semblanza.
Een passende filtermethoden zou moetenworden ontwikkeld voor het gebruik van de methode van de analyse van de schijn.En este folleto se hace una semblanza geográfica y cultural de los trece países que han solicitado la adhesión a la Unión Europea.
In deze publicatie kunt u lezen over deculturen en de geografische aspecten van de dertien landen die eenaanvraag om lidmaatschap van de EU hebben ingediend.En revancha por ganar el club de Sabini, Sabini hace decomisar a sus matones e examinar infringir a Ada,así como atacar a Tommy a una pulgada de su semblanza.
Als vergelding voor het verscheuren van Sabini's club, laat Sabini zijn schurken ontvoeren en proberen Ada te verkrachten,evenals Tommy te verslaan tot op een centimeter van zijn leven.El gran Stefan Zweig afirmó en su célebre semblanza de Nietzsche que estas cartas«constituyen uno de los documentos más conmovedores de la historia del espíritu».
De grote Stefan Zweig bevestigde in zijn beroemde portret van Nietzsche dat deze brieven ‘een van de meest ontroerende documenten in de geschiedenis van de geest vormen.'.A través de Eris llegamos al punto de aceptación de que a veces la gente simplemente hace cosasterribles y de que finalmente debemos apartarnos si queremos alguna semblanza de paz.
Via Eris bereiken we het punt van acceptatie dat mensen soms gewoon vreselijke dingen doen en datwe uiteindelijk weg moeten gaan als we een schijn van vrede willen.Esto no está limitado a los Estados Unidos, desde luego-la dualidad afecta a todos los países en donde hay una semblanza de gobierno civil y una creciente insatisfacción entre los gobernados.
Dit is niet beperkt tot de Verenigde Staten natuurlijk-de dualiteit beïnvloedt alle landen waar een gelijkenis is met burgerlijke regering en groeiende ontevredenheid tussen de mensen die geregeerd worden.A través de Eris llegamos al punto de aceptación de que a veces la gente simplemente hace cosasterribles y de que finalmente debemos apartarnos si queremos alguna semblanza de paz.
Door confrontatie met Eris bereiken we het acceptatiepunt dat mensen soms gewoon vreselijke dingen doen en datwe uiteindelijk weg moeten lopen als we een schijn van vrede willen.Un acuerdo que recompense a Damasco y aMoscú salva a los curdos al tiempo que deja a Erdogan y a Trump con una semblanza de dignidad en una situación que es difícil de explicar a una audiencia nacional o internacional.
Een overeenkomst die Damascus en Moskou beloont,redt de Koerden en verlaat Erdogan en Trump met een schijn van waardigheid in een situatie die moeilijk uit te leggen is aan een binnenlands of internationaal publiek.Análisis de semblanza no fue utilizado para la estimación de la velocidad en este estudio porque el cociente signal-to-noise bajo observado en la matriz de datos GPR no nos permiten desarrollar un espectro de velocidad confiable.
Analyse van de schijn werd niet gebruikt voor snelheid schatting in deze studie omdat de lagesignaal-/ ruisverhouding waargenomen in de matrix GPR gegevens niet in ons staat te ontwikkelen van een betrouwbare snelheid spectrum.En otras palabras, la imitación imita un modelo real ya existente,mientras que la simulación genera la semblanza de una realidad inexistente: simula algo que no existe…”.
Met andere woorden: imitatie bootst een al bestaand model uit het werkelijke leven na,terwijl simulatie de schijn van een niet bestaande werkelijkheid creëert- ze simuleert iets wat niet bestaat.O podemos basarnos en Facebook y Twitter para devolverle una semblanza de voluntad y soberanía a lo que solía llamarse el pueblo, por medios técnicos que permitan respuestas en tiempo real a referendos instantáneos.
Of we kunnen ons verlaten op Facebook en Twitter om een schijn van wil en soevereiniteit terug te brengen in wat vroeger het volk werd genoemd, via technische middelen die real-time antwoorden mogelijk maken tijdens instant-referenda.Sus libros están todos llenos de des- información,compilada por las opiniones de la humanidad y las creencias y teorías que tienen poca semblanza con las condiciones o hechos reales.
Jullie boeken zijn allen vervuld met verkeerde informatie,samengesteld door meningen en overtuigingen en theorieën van de mensheid, die weinig gelijkenis hebben met de werkelijke omstandigheden of feiten.Sin embargo, muchos de los países en el mundo estarán enfocados en su propia gente y asuntos internos yen cómo mantener una semblanza de orden durante los cambios radicales que estarán sucediendo.
Echter, veel landen in de wereld zullen zich bezighouden met hun eigen bevolking en binnenlandse aangelegenheden enhoe een schijn van orde in stand te houden tijdens de radicale veranderingen die zullen plaatsvinden.Este libro no es un psicobiografía, sino que proporciona más información sobre la infancia de Osama bin Laden y la vida personal delas fuentes anteriores, la mejor de las cuales, que yo sepa es una semblanza disponible en línea de PBS.
Dit boek is geen psychobiografie, maar geeft meer informatie over het jeugd- en privéleven van Osama bin Laden dan andere eerdere bronnen,waarvan de beste voor zo ver ik weet een biografische schets is die beschikbaar is op online from PBS.
