Voorbeelden van het gebruik van Separaran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si alguna vez nos separaran--.
Y sí te separaran de maník,¿no habría problemas?
En wat gebeurd er als je van Manik gescheiden wordt, is dat ok?Jamás nos separaran.
Yo estaba allí. Le entregué mi pene, hasta que la muerte o la impotencia nos separaran.
Nuestros caminos se separaran aquí”.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
un aseo separadouna cocina separadahabitaciones separadasuna habitación separadacamas separadasseparados por comas
un edificio separadopartes separadasdormitorios separadosdos habitaciones separadas
Meer
Gebruik met bijwoorden
completamente separadototalmente separadamás separadosmuy separadosclaramente separadosseparadas entre sí
separar fácilmente
bien separadosdispositivos separadosseparar rápidamente
Meer
Gebruik met werkwoorden
Si lo hubiera sabido, me habría mantenido más unida a ellos yno habría dejado que las fuerzas ocultas nos separaran.
Als ik dat had geweten, had ik het contact dan aangehouden… enonzichtbare getijden ons niet uit elkaar laten halen?Este problema hizo que los padres de Mesut Ozil se separaran con la madre siguiendo la dirección del hijo.
Dit probleem bracht de ouders van Mesut Özil ertoe zich uit te splitsen met de moeder in de richting van de zoon.Pero Quentin se rehusó a que los separaran.
Aunque las barreras acuáticas separaran la mayor parte de las esferas de interés, las tropas soviéticas y alemanas encontradas en numerosas ocasiones.
Hoewel waterkeringen gescheiden grootste deel van het gebied van belang, de Russische en Duitse troepen ontmoetten bij tal van gelegenheden.¿Cómo pudiste dejar que se separaran así?
Hoe kon je ze laten scheiden?Solo sería Padre a los que se separaran voluntariamente de Babilonia, que se compuso de todas las naciones religiosas-- incluso la iglesia una vez escogida de Dios.
Alleen voor hen, die zich vrijwillig afscheidden van Babylon, opgebouwd uit elke religieuze natie inclusief Gods eigen uitverkoren kerk, wilde Hij een Vader zijn.Su diferente personalidad hizo que se separaran.
Hun verschillende persoonlijkheid zorgde ervoor dat ze uit elkaar gingen.Dave intenta convencer a Hurley de que después de que se separaran, Hurley cayó en coma y empezó a soñar todo lo que le ocurrió a continuación(la Isla, los Números en la lotería,etc.);
Dave probeert Hurley te overtuigen dat nadat ze gescheiden zijn hij begon te dromen en alles sindsdienhet Eiland, de nummers uit de loterij, etc.Solo me divertia un poco,yo no pude hacer nada para que no nos separaran.
Ik kon er niks aan doen dat we werden gescheiden.El pastelero no quería que lo separaran de Chuck, quien, a su vez, no quería separarse de sus tías, Lily y Vivian, quienes seguían agobiadas por la fobia social.
De Taartenmaker wilde niet gescheiden worden van Chuck… en zij wilde weer niet Su elección hizo que siete estados del sur se separaran de la Unión.
Zijn verkiezing zorgde ervoor dat zeven zuidelijke staten zich van de Unie afscheidden.Si ambos extremos estuvieran en el mismo lugar y separaran el tiempo en lugar de la distancia. Una nave podría introducirse ahí, y emerger en el mismo sitio de la tierra. Pero en un pasado lejano.
Moesten beide uiteinden op dezelfde plaats zijn, en slechts gescheiden door tijd in plaats van afstand… dan zou er een schip in en uit kunnen vliegen en toch bij de aarde blijven… maar dan in het verre verleden.Miramos al mundo desde nuestra torre en el cielo y dejamos que nuestro poder yresponsabilidades nos separaran de la misma gente que se suponía protegeríamos.
We keken neer op de wereld vanuit onze toren in de hemel en lieten onze macht enverantwoordelijkheden ons scheiden van de mensen die we moesten beschermen.El río Poulanass fluye a través del valle hacia los dos lagos de abajo,que originalmente eran uno antes de que los escombros arrojados por la carga de los ríos los separaran.
De rivier Poulanass stroomt door de vallei en in de twee meren eronder,die oorspronkelijk één waren voordat puin uit de rivieren viel en ze scheidde.Del Derecho canónico que comienza muy fueenseñado por la Facultad Teológica hasta que ambos programas separaran de acuerdo con la Constitución Apostólica Deus scientiarum Dominus en 1929.
Van bij Y las puso Dios en la bóveda celeste, para que alumbraran sobre la tierra,18 para que reinaran en el día y en la noche, y para que separaran la luz de las tinieblas.
Hij plaatste ze aan het hemelgewelf om licht El mismo diablo malvado, quien causó que Eva descreyera una sola Palabra de Dios-y Dios les dijo que se separaran, uno del otro, y que vivieran opuestamente- pero ese mismo diablo entró de nuevo y los unió nuevamente.
Dezelfde oude duivel die veroorzaakte dat Eva één woord van God betwijfelde enhun vertelde om zich af te scheiden van elkaar en elk verschillend También Dios hizo las estrellas. 17-18Dios puso estas luces en el cielo para que alumbraran la tierra de día yde noche, y para que separaran la luz de la oscuridad.
En God stelde ze aan het uitspansel des hemels om licht Finalmente, en 1933, Julio Gibert propuso en un arbitraje que lafamilia Zendrera comprara las acciones de los Molino y que éstos se separaran y pusieran su propia editorial, en la que publicaron sus primeros libros en el último trimestre de 1933 en que dieron comienzo sus actividades.
Tot slot, in 1933, in arbitrage Julio Gibert voorgesteldZendrera familie kocht de acties van de molen en ze werden gescheiden en zette zijn eigen uitgeverij; de eerste boeken van de pasgeborene Editorial Molino Dios puso estas luces en el cielo para que alumbraran la tierra de día yde noche, y para que separaran la luz de la oscuridad.
En God stelde ze aan het uitspansel des hemels om licht Esto fue implementado por los efectos de la“revolución rosa” de Latinoamérica,que hizo que muchos países se separaran de Estados Unidos y avanzaran hacia un sistema global dominado por Irán, Rusia y China.
Dit was ook te zien bij de “roze revolutie” in Latijns-Amerika,waarbij veel landen zich hebben losgemaakt van de Verenigde Staten en in plaats daarvan zijn overgestapt op een wereldwijd systeem gedomineerd door Iran, Rusland en China.Finalmente, en 1933, Julio Gibert propuso en un arbitraje que la familiaZendrera comprara las acciones del Molino y que se separaran y establecieran su propia editorial;
Tot slot, in 1933, in arbitrage Julio Gibert voorgesteldZendrera familie kocht de acties van de molen en ze werden gescheiden en zette zijn eigen uitgeverij;A sus ojos, sólo los hermanos y hermanas son su familia y sienten queno podrían seguir viviendo si se separaran de la familia de Dios, que sería mejor morir que no vivir para Dios.
In hun ogen zijn alleen hun broeders en zusters hun familie, en ze hebben het gevoel datze niet verder zouden kunnen leven als ze gescheiden werden van Gods familie en dat het beter zou zijn om te sterven dan om niet voor God te leven.Los diferentes grupos de población vivieron separados y se desarrollaron independientemente.
De verschillende bevolkingsgroepen leefden afgezonderd en ontwikkelden zich onafhankelijk van elkaar.Nos separamos en equipos, y cazamos esta araña.
