Wat Betekent AFSCHEIDDEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• separaron

Voorbeelden van het gebruik van Afscheidden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

U moet uzelf eerst afscheidden van uw ongeloof.
Ud. tiene que separarse primeramente, de su incredulidad.

Zijn verkiezing zorgde ervoor dat zeven zuidelijke staten zich van de Unie afscheidden.
Su elección hizo que siete estados del sur se separaran de la Unión.

Judas zegt dat deze predikers hun volgelingen afscheidden van de groep der gelovigen.
Judas dice que estos predicadores separaron primero a sus seguidores del cuerpo de creyentes.

Zo geschiedde het, als zij deze wet hoorden, dat zij alle vermengeling van Israel afscheidden.
Y aconteció que cuando oyeron la ley, apartaron de Israel a todos los mezclados con extranjeros.

Nee, ik geloof dat ze zich daarvoor afscheidden, vanwege de kinderdoop, de Nazareners en de vrije Methodisten.
No. Creo que por eso fue que se separaron, en el bautismo infantil, los nazarenos y la metodista libre.

Zo geschiedde het, als zij deze wet hoorden, dat zij alle vermengeling van Israel afscheidden.
Al escuchar lo que la*ley decía, apartaron de Israel a todos los que se habían mezclado con extranjeros.

En het geschiedde, als zij van Hem afscheidden, zo zeide Petrus tot Jezus: Meester, het is goed, dat wij hier zijn;!
Cuando aquellos hombres se separaban ya de Jesús, Pedro le dijo:- Maestro,¡qué bien que estemos aquí!

Er bestaan aanzienlijke meningsverschillen tussen paleontologen over de kwestie wanneer en hoe de hominiden zich afscheidden van de apen.
Entre los paleontólogos hay considerables desacuerdos sobre cuando y cómo los homínidos se separaron de los simios.

Dan hadden wij anderen die zich daar van afscheidden, zoals Alexander Campbell, John Smith en de Baptistenkerk, enzovoort.
Luego tuvimos otros que se separaron de allí, como Alexander Campbell, John Smith, y la iglesia Bautista, y así.

Toen kwamen ze tevoorschijn als de kracht van één, toen ze afgezien van de ineenstorting van het zich uitbreidende universum zichzelf afscheidden.
Luego emergieron como la fuerza de uno, cuando, aparte del colapso del universo en expansión, se separaron.

Alleen voor hen, die zich vrijwillig afscheidden van Babylon, opgebouwd uit elke religieuze natie inclusief Gods eigen uitverkoren kerk, wilde Hij een Vader zijn.
Solo sería Padre a los que se separaran voluntariamente de Babilonia, que se compuso de todas las naciones religiosas-- incluso la iglesia una vez escogida de Dios.

En er waren er velen in de kerk die geloof hechtten aan de vleiende woorden van Amalickiah, met het gevolg dat zij zich zelfs van de kerk afscheidden;
Y hubo muchos en la iglesia que creyeron en las lisonjeras palabras de Amalickíah; por tanto, se separaron de la iglesia;

Want ik zag de Kerk als het Lichaam van Jezus en al die menigte mensen, die zich van de Kerk afscheidden, verscheurden Zijn levend vlees en rukten er als gehele stukken af.
Yo veía la Iglesia, como el cuerpo de Jesús, y una multitud de hombres que se separaban de la Iglesia, rasgaban y arrancaban pedazos enteros de su carne viva.

Wij hebben vaak en op vele manieren uitgelegd hoe jullie je Goddelijke Zelf afscheidden in een mannelijke Vonk van Essentie met de kenmerken en kwaliteiten van onze Vader God, en een vrouwelijke Vonk van Essentie met de deugden en eigenschappen van onze Moeder God.
Hemos explicado muchas veces y de muchas maneras cómo se separaron de su yo divino hacia una Chispa de Esencia masculina con las características y cualidades de nuestro Padre Dios, y una Chispa de Esencia femenina con las virtudes y cualidades de nuestra Madre Dios.

Deze specifieke keuze ligt ten grondslag aan ‘de kern' van de zonde die Adam en Eva pleegden, toen zij zichzelf afscheidden van God en van die relatie met Hem;
Esa clase de elección es el“espíritu y el núcleo” básico del pecado que Adán y Eva cometieron, cuando ellos se separaron de Dios y de la comunión con Él;

Wij hebben vaak en op vele manieren uitgelegd hoe jullie je Goddelijke Zelf afscheidden in een mannelijke Vonk van Essentie met de kenmerken en kwaliteiten van onze Vader God, en een vrouwelijke Vonk van Essentie met de deugden en eigenschappen van onze Moeder God.
Les hemos explicado muchas veces y en muchas formas cómo ustedes se separaron de su Yo Divino en forma de una Chispa masculina de Esencia con las características y cualidades de su Padre Dios y en una Chispa femenina de Esencia con las virtudes y atributos de nuestra Madre Dios.

Wij hebben jullie uitgelegd dat stralende piramidevormige Lichtstations zich overal in het universum bevinden binnen elke dimensie en subdimensie waar jullie een etherische replica van jullie zelf achterlieten telkens wanneer jullie je Essentie fragmenteerden of afscheidden in mannelijke en vrouwelijke facetten van bewustzijn.
Os hemos explicado que radiantes Estaciones de Luz Piramidales están activas por todo este Sub-Universo, en cada dimensión y subdimensión donde dejaste una réplica etérica de ti mismo cada vez que fragmentaste o separaste tu Esencia en facetas de consciencia masculinas y femeninas cada vez más pequeñas.

Dat de partij van de orde echter in haar eigen rijen en in het parlement het aantal stemmen zou hebben gevonden, dat voor zulk een besluit nodig was, dat is meer dan twijfelachtig, wanneer men bedenkt dat 286 stemmen zich acht dagen later van haar afscheidden en dat de Montagne een dergelijk voorstel nog in december 1851, op het laatste beslissende ogenblik verwierp.
En cambio, es más que dudoso que el partido del orden hubiera encontrado en sus propias filas y en el parlamento el número de votos necesario para este acuerdo, si se advierte que ochlo días después se separaron de él 286 votos y que la Montaña rechazó una propuesta semejante, incluso en diciembre de 1851.

Wij hebben jullie uitgelegd dat stralende piramidevormige Lichtstations zich overal in het universum bevinden binnen elke dimensie en subdimensie waar jullie een etherische replica van jullie zelf achterlieten telkens wanneer jullie je Essentie fragmenteerden of afscheidden in mannelijke en vrouwelijke facetten van bewustzijn.
Hemos explicado cuantas Estaciones de Luz radiantes en forma de pirámides están colocadas a lo largo de este Sub-universo, dentro de cada dimensión y sub-dimensión, donde ustedes dejaron una replica de sí mismos cada vez que fragmentaron o seccionaron su Esencia en facetas masculinas y femeninas de conciencia cada vez más pequeñas.

Wij hebben jullie uitgelegd dat stralende piramidevormige Lichtstations zich overal in het universum bevinden binnen elke dimensie en subdimensie waar jullie een etherische replica van jullie zelf achterlieten telkens wanneer jullie je Essentie fragmenteerden of afscheidden in mannelijke en vrouwelijke facetten van bewustzijn.
Les hemos explicado lo radiantes que son las Estaciones de Luz piramidales emplazadas por todo el universo en cada una de las dimensiones y subdimensiones en las que ustedes fueron dejando sus réplicas etéricas de si mismos en sus sucesivas fragmentaciones o separaciones de su Esencia en las facetas masculinas y femeninas de su conciencia.

Gelovigen zouden zich moeten afscheiden van alle dingen van de wereld.
Los creyentes se deben separar de las cosas del mundo.

Hoe kan een ziel afgescheiden zijn van zichzelf?
¿Cómo puede un alma“separarse” de sí misma?

Niets kan een Christen afscheiden van God's liefde!
¡Nada puede separar a un cristiano del amor de Dios!

Niets kan een kind van God van zijn Vader afscheiden.
Nada puede separar a un hijo de Dios de su Padre.

God moest Kaïns volk afscheiden van Seth's volk.
Dios tuvo que separar al pueblo de Caín del pueblo de Set.

Catalonië wil zich afscheiden van Spanje, niet andersom.
Sin duda Cataluña ha querido desapegarse de España, no al contrario.

Zij kunnen ook bovenmatige aldosterone afscheiden die tot het syndroom van Conn leidt.
Pueden también secretar exceso de la aldosterona que lleva al síndrome de las conec.

Die stofwordt afgescheiden door'n klier.
Esa sustancia la secretan por una glándula.

Hoe "afscheidden" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook andere kerkleden die zich afscheidden hebben soortgelijke ervaringen.

Wolderink dat ze zich afscheidden van de Nederlandse Hervormde Kerk.

Doordat die ééncellige wezentjes zuurstof afscheidden veranderde heel langzaam de atmosfeer.

Toen Kasparov en Short zich afscheidden vonden ze vrijwel nergens sympathie.

Dit gebeurde net zolang tot de vetbolletjes zich afscheidden van de karnemelk.

Hij voegde zich bij een groep parlementsleden die zich afscheidden van Syriza.

Pedro en ik konden ons enkele meter afscheidden van een omvangrijke kopgroep.

Mensen die zich afscheidden van de hervormde staatskerk kregen inkwartiering te verduren.

Corinthe, Galati) niet aanstonds zich afscheidden en die gemeente als afgevallene gingen beschouwen.

De metalscene brak op in verschillende stromingen die zich erg afscheidden van elkaar.

Hoe "separaron" te gebruiken in een Spaans zin

[size=130]Tus padres se separaron cuando eras un crío.

Sus caminos se separaron definitivamente aquel 1963.

000 votos los separaron de Gustavo Petro.

Ciertamente esos extraños se separaron como amigos.

Allí, las dos corbetas se separaron temporalmente.

Mis viejos se separaron cuando tenía cuatro años.

Por eso se separaron hace dos años.

Separaron sus cabezas, ése era el método.

Separaron la cabeza del resto del cuerpo.

Sus padres se separaron hace ocho años.