Wat Betekent SER ACOGIDOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ontvangen worden
• worden opgevangen
• worden verwelkomd
• verwelkomd
• worden gehost
• worden opgenomen
• worden toegejuicht

Voorbeelden van het gebruik van Ser acogidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Refugiados pueden ser acogidos.
Er kunnen 400 vluchtelingen worden opgevangen.

Ser acogidos en la aldea como hijos que vuelven de la batalla.
Verwelkomd worden in een dorp, net als zonen die van oorlog thuiskomen.

Estos dos argumentos no pueden ser acogidos.
Deze twee rechtvaardigingsgronden kunnen niet worden aanvaard.

Las características pueden ser acogidos por un tercero o alojados directamente en nuestro sitio.
Functies kunnen worden gehost door een derde partij of direct gehost op onze site.

Todo se ha configurado para que podamos ser acogidos.
Alles werd opgericht, zodat we kunnen worden toegejuicht.

Por supuesto, los compradores también deben ser acogidos por una montaña de zapatos, bolsos y paraguas.
Natuurlijk moeten de kopers ook niet worden verwelkomd door een berg schoenen, tassen en paraplu's.

Una herramienta utilizada por cocineros profesionales por años ahora pueden ser acogidos en su casa.
Een instrument dat wordt gebruikt door professionele koks voor jaren kunnen nu worden toegejuicht in uw huis.

Los niños tienen pleno derecho a ser acogidos en el mundo con la perspectiva de poder vivir en unas buenas condiciones.
Kinderen hebben een onbeperkt recht om hier op aarde te worden verwelkomd, met vooruitzichten op een goed leven.

Es por esto que los niños por nacer debe ser acogidos siempre;
Daarom moeten ongeboren kinderen altijd verwelkomd worden;

Los carismas deben ser acogidos con gratitud por parte de quien los recibe, y también por todos los miembros de la Iglesia.
De charismata dienen in dank aanvaard te worden door degene die ze ontvangt, maar ook door alle leden van de Kerk.

Desde un punto de vista moral, los refugiados solamente deberían ser acogidos temporalmente.
Op moreel vlak vind ik dat die vluchtelingen slechts tijdelijk moeten opgevangen worden.

Con posterioridad a ser acogidos por la Trinidad del Paraíso, y tras un breve período de formación en Havona, a los hijos trinitizados de selección se les asigna a los tribunales de los ancianos de días.
Nadat zij door de Paradijs-Triniteit zijn omhelsd en een korte opleiding in Havona hebben ontvangen, worden de Getrinitiseerde Zonen van Selectie aangesteld bij de rechtscolleges van de Ouden der Dagen.

Señor Presidente, Señorías¿deberían los presos de Guantánamo ser acogidos en la Unión Europea?
( DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, moeten in de Europese Unie gevangenen uit Guantánamo worden opgenomen?

Anne nos tiene muy bien ser acogidos y equipo disponible es increíble(juegos de piscina, Cabanette para los niños, raquetas de tenis y pelotas, toallas de piscina, sombrillas y una piscina en la terraza, cunas,…).
Anne heeft ons super goed verwelkomd en apparatuur beschikbaar is ongelooflijk(pool spelen, Cabanette voor kinderen, tennisrackets en ballen, badlakens, parasols en een zwembad op het terras, kinderbedjes,…).

Se da un riesgo de fragmentación en la Comunión Anglicana y la posibilidad de que algunos pidan ser acogidos en la Iglesia católica.
Er is een gevaar voor verbrokkeling van de Anglicaanse gemeenschap, en de kans dat sommigen zullen vragen in de katholieke Kerk te worden opgenomen.

Repito por lo tanto, como punto final, que en mi opinión los refugiados políticos de verdad deben ser acogidos en los países vecinos de los países de origen, con formas de vida y culturas similares en esencia, y por lo tanto no en Europa, y que estamos dispuestos a apoyar esta política materialmente.
Ik herhaal dus tot slot dat naar mijn mening echte politieke vluchtelingen moeten worden opgevangen in buurlanden van de landen van herkomst met een voor het essentiële gelijkaardige levenswijze en cultuur, en dus niet in Europa, en dat wij bereid zijn deze politiek materieel te ondersteunen.

En fin agradecemos la oportunidad de disfrutar de este hermoso apartamento y esperamos ser acogidos en otra oportunidad.
Hoe dan ook blij met de mogelijkheid om dit prachtige appartement te genieten en kijken ernaar uit om te worden verwelkomd in een andere mogelijkheid.

Ser justificados» significa ser hechos justos, es decir, ser acogidos por la justicia misericordiosa de Dios, y entrar en comunión con Él, y por tanto poder establecer una relación mucho más auténtica con todos nuestros hermanos: y esto en virtud de un perdón total de nuestros pecados.
Gerechtvaardigd worden" betekent rechtvaardig gemaakt worden, dat wil zeggen: ontvangen worden door de barmhartige rechtvaardigheid van God, en in gemeenschap(communio) met Hem treden, en daardoor een veel authentiekere relatie kunnen aangaan met al onze broeders en zusters: en dit op basis van een volledige vergeving van al onze zonden.

Expresan la misión de la Iglesia a todos los habitantes de las periferias existenciales, que deben ser acogidos, protegidos, promovidos e integrados.
Zij verwoorden de zending van de Kerk naar alle bewoners van de existentiële periferieën die verwelkomd, beschermd, bevorderd en geïntegreerd moeten worden.

Cualquier medida que pueda aumentar la producción francesa de biocombustibles, el nivel actual está muy lejos de los objetivos de la Comunidad sólo pueden ser acogidos.
Elke maatregel waardoor een Franse productie van biobrandstoffen te verhogen, het huidige niveau is erg ver van de communautaire doelstellingen alleen kan worden toegejuicht.

Describen la misión de la Iglesia a todos aquéllos que viven en las periferias existenciales, que necesitan ser acogidos, protegidos, promovidos e integrados.
Zij verwoorden de zending van de Kerk naar alle bewoners van de existentiële periferieën die verwelkomd, beschermd, bevorderd en geïntegreerd moeten worden.

Algunas personas dan la bienvenida a los cambios mientras que otros les temen, pero en el caso de las reglas de la lotería Euromillones los cambios parecen ser acogidos con entusiasmo.
Sommige mensen verwelkomen de wijzigingen terwijl anderen erdoor afgeschrikt worden, maar in het geval van de Euro Millions loterij lijken de aanpassingen van de regels met enthousiasme onthaald te worden.

Describen la misión de la Iglesia a todos aquéllos que viven en las periferias existenciales, que necesitan ser acogidos, protegidos, promovidos e integrados.
Deze drukken de missie van de Kerk uit tegenover al de bewoners van de existentiële randgebieden, die moeten ontvangen worden, beschermd, bevorderd en geïntegreerd.

Expresan la misión de la Iglesia en relación a todos los habitantes de las periferias existenciales, que deben ser acogidos, protegidos, promovidos e integrados”.
Deze drukken de missie van de Kerk uit tegenover al de bewoners van de existentiële randgebieden, die moeten ontvangen worden, beschermd, bevorderd en geïntegreerd.

La Comisión debería arrojar alguna luz sobre el caso de Rumanía, de forma que los niños abandonados puedan ser acogidos en familias mediante la adopción internacional.
De Europese Commissie zou licht moeten werpen op de zaak Roemenië, zodat deze in de steek gelaten kinderen via internationale adoptie in gezinnen kunnen worden opgenomen.

Hombres y mujeres provenientes de diversas regiones de la tierra, que aún no han encontrado a Jesucristo o lo conocen solamente de modo parcial, piden ser acogidos en países de antigua tradición cristiana.
Mannen en vrouwen uit verschillende gebieden op aarde die Christus nog niet leerden kennen, vragen om ontvangen te worden in landen met een oude christelijke traditie.

Los cristianos deberíamos acoger con afecto y respeto a los inmigrantes del Islam que llegan a nuestros países, del mismo modo que esperamos y rogamos ser acogidos y respetados en los países de tradición islámica.
Wij christenen zouden met genegenheid en respect de immigranten uit de islam die naar onze landen komen, moeten ontvangen, evenals wij hopen en bidden te worden ontvangen en gerespecteerd in de landen met een islamitische traditie.

Otros pastores, en cambio, bajo el impulso de circunstancias particulares han consentido recibir la ordenación episcopal sin el mandato pontificio pero, seguidamente, han pedido poder ser acogidos en la comunión con el Sucesor de Pedro y con los otros hermanos en el episcopado.
Andere Herders daarentegen hebben onder de druk van bijzondere omstandigheden ermee ingestemd de bisschopswijding te ontvangen zonder pauselijk mandaat, maar hebben daarna gevraagd om te kunnen worden opgenomen in de communio met de Opvolger van Petrus en met de andere Broeders in het bisschopsambt.

Esta acogida tiene que efectuarse, en contra de lo que se ha repetido aquí hasta la saciedad, en unos centros cerrados y estrictamente controlados; únicamente quienes, tras un examen riguroso y adecuado, merezcan el reconocimientos de auténticos refugiados podrán ser acogidos en terceros países, posiblemente también dentro de la Unión Europea.
En die opvang moet dan wel degelijk, in tegenstelling tot wat hier tot in den treure is gezegd, in gesloten en zeer streng gecontroleerde centra gebeuren; enkel degenen die na een streng en behoorlijk onderzoek als bonafide vluchteling worden erkend, kunnen dan in derde landen worden opgevangen, eventueel ook binnen de Europese Unie.

Hoe "ser acogidos" te gebruiken in een Spaans zin

Por ello deben ser acogidos con respeto, compasión, delicadeza.

¡Todas las noches íbamos a ser acogidos por alguien!

] Deben ser acogidos con respeto, compasión y delicadeza.

Quienes menos probabilidades tienen de ser acogidos en Europa.

Vienen para ser acogidos y vivir un intercambio de.

No se necesitan mritos para ser acogidos por Dios.

Cuando entraban en un pueblo, podían ser acogidos o rechazados.

Y, añade: "Deben ser acogidos con respeto, compasión y delicadeza.

Por eso, tienen que ser acogidos con respeto, compasión, delicadeza.

Sí, Jesús y su luz pueden ser acogidos o rechazados.

Hoe "worden opgevangen, worden verwelkomd" te gebruiken in een Nederlands zin

kunnen worden opgevangen aanraden deze plek.

Zij worden opgevangen door gespecialiseerde hulpverleners.

Deze kosten worden opgevangen door herprioritering.

We worden verwelkomd door een prachtig landschap.

Haar medeleerlingen worden opgevangen door psychologen.

Gasten worden verwelkomd bij een 24-uursreceptie.

Deze worden opgevangen door mijn collega.

Gasten worden verwelkomd met een fruitschaal.

We worden verwelkomd met klanken van Bizet.

Leerproblemen worden opgevangen middels extra begeleiding.