Voorbeelden van het gebruik van Ser apoyada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Respuesta: Sí, puede ser apoyada.
Antwoord: Ja, kan het worden gesteund.Esta propuesta debe ciertamente ser apoyada y puesta en práctica; impone además una fuerte vigilancia.
Por lo tanto, es preciso actuar también en este ámbito, y esta actuación debe ser apoyada con asistencia técnica.
Para una mujer moderna es importante ser apoyada y que hay igualdad en todos los aspectos.
Voor een moderne vrouw is het belangrijk dat ze gesteund wordt en dat er op alle vlakken gelijkheid is".Así, de ojo a alimento, a higiene alimentaria, a la flora bacteriana intestinal,que también debe ser apoyada con probióticos.
Dus, oog voor voedsel, voor voedselhygiëne, voor de intestinale bacteriële flora,die ook moet worden ondersteund probiotica.
Mensen vertalen ook
Señor Wynn, la petición debe ser apoyada al menos por 29 miembros.
Mijnheer Wynn, het verzoek moet door ten minste 29 leden worden gesteund.Sra. Presidenta, cualquier iniciativa que aspire a acercar losciudadanos a las instituciones que actúan en su nombre debería ser apoyada.
( PL) Mevrouw de Voorzitter, elk initiatief om de burgerdichter bij de instanties te brengen die zijn belangen vertegenwoordigen, moet worden gesteund.Así pues, la innovación debe ser apoyada de forma suficiente.
Innovatie moet dus voldoende worden gesteund.Además no necesita ser apoyada en las paredes sobre las que se trabaja y puede ser útil para cargar con herramientas.
Bovendien hoeft u niet te worden ondersteund op de muren waar zij werken en kan nuttig zijn om gereedschap Negocios a prosperar, debe ser apoyada y desarrollada.
Business to bloeien, moet het worden gesteund en ontwikkeld.Video podría también ser apoyada cuando está codificado con MPEG-4 o el códec de vídeo para una resolución máxima de 720x432(432p) o 640x480 píxeles a 30 fps o el códec de vídeo H.
Video kan ook worden ondersteund als het gecodeerd met ofwel de MPEG-4 video codec voor een maximale resolutie van 720x432(432p) of 640x480 pixels bij 30 fps of de H.La promoción y difusión de etiquetas de calidad y medioambientales debe ser apoyada e impulsada en el ámbito turístico.
De bevordering en verspreiding van kwaliteits- en milieulabels voor toerisme moeten worden gesteund en gestimuleerd.Al mismo tiempo, la pompa puede ser apoyada por numerosos volantes, así como una enagua en forma de petin.
Tegelijkertijd kan de pomp worden ondersteund door talloze ruches en een petticoat in de vorm van een petin.Por eso creo que la enmienda nº 18, que hemos presentado en nombre del Grupo Socialista,debería ser apoyada por toda la Asamblea.
Ik vind dan ook dat amendement 18, dat wij namens de socialistische fractie hebben ingediend,door het hele Huis moet worden gesteund.Una demanda control de la natalidad debe ser apoyada por la mayor cantidad posible de pruebas de los daños causados por el producto.
Een anticonceptie rechtszaak moet ondersteund worden door zo veel mogelijk bewijs van de schade veroorzaakt door het product.La piel debe estar soportado sobre la nutrición yla eficacia de este órgano vital debe ser apoyada, completándolo con los nutrientes adecuados.
De huid moeten Como regla general, el tratamiento debe ser apoyada por el rechazo de los malos hábitos y el mantenimiento de un estilo de vida saludable.
In de regel moet de behandeling worden ondersteund door de afwijzing van slechte gewoonten en het behoud van een gezonde levensstijl.La piel debe estar sustentada en efectivo la nutrición yeste órgano vital debe ser apoyada, completándolo con los nutrientes adecuados.
De huid moeten Considero que esta enmienda merece ser apoyada, porque imagino que aumentará las oportunidades que tiene la propuesta en el Consejo.
Ik beschouw dit als een amendement dat steun verdient, omdat ik me kan voorstellen dat hierdoor de kansen van dit voorstel in de Raad worden vergroot.Cualquier persona que haga esto, en Nombre de Mi Hijo, jamás debe ser apoyada, porque esto nunca podría venir de Dios.
Geen enkele persoon die dat doet, in de Naam van mijn Zoon, mag ooit worden aangemoedigd want dat kan nooit van God komen.Esta acción debe ser apoyada con adaptaciones en las políticas de energía, industria, comercio, investigación y cohesión, incluyendo políticas regionales y del Fondo Solidario.
Deze actie moet worden ondersteund door aanpassingen van het energie-, industrie-, handels-, onderzoeks- en cohesiebeleid, met inbegrip van het regionaal beleid en het Solidariteitsfonds.Cualquier persona que haga esto, en Nombre de Mi Hijo, jamás debe ser apoyada, porque esto nunca podría venir de Dios.
Een persoon die dat wel doet, in naam van Mijn Zoon, mag daartoe nooit aangemoedigd worden want dat zou nooit van God kunnen komen.La disposición de una duración así deberá ser apoyada por un dossier bibliográfico, fundamentada con hechos científicos que justifiquen el objetivo de nutrición y el período de administración.
Zo'n tijdsduurbepaling zal moeten worden ondersteund door een bibliografisch dossier, onderbouwd met wetenschappelijke feiten die het voedingsdoel en de periode van toediening rechtvaardigen.La iniciativa de la Unión de Fiscales Progresistas, que ha sido aceptada por un tribunal español,deberá ser apoyada por nosotros políticamente.
Het initiatief van de Unión de Fiscales Progresistas, waarmee men zich tot een Spaanse rechtbank heeft gewend,moet door ons politiek gesteund worden.La longitud completa de la tubería debe ser apoyada de manera uniforme para evitar la caída si se almacena durante un período prolongado.
De volledige lengte van de buis moet gelijkmatig worden ondersteund om doorzakken te voorkomen als deze gedurende een langere periode Por ello, la decisión de la CEDEAO de recurrir atropas del Oeste de África debe ser apoyada y rápidamente llevada a la práctica.
Daarom moet het besluit van de Economische Gemeenschap vanWest-Afrikaanse Staten om West-Afrikaanse strijdkrachten in te zetten worden gesteund en snel El informe recomienda que RUSI los rebeldes debe ser apoyada a través de la implementación"en el país de los asesores de las Fuerzas Especiales con apoyo aéreo en la llamada:.
Het RUSI rapport beveelt aan dat de rebellen moeten worden gesteund door de ‘inzet in het land van Special Forces adviseurs met luchtondersteuning op afroep:.Piso pequeño para la descripción de los aparatos que debe ser apoyada tanto, se ha alterado de ninguna manera nuestra estancia.
Kleine platte voor de beschrijving van apparaten die enigszins moet worden ondersteund, is het op geen enkele manier verstoord ons verblijf.Existe una convicción de feprofunda de que el liderazgo de la comunidad no solo debe ser apoyada y confirmada por la comunidad sino que, además, la comunidad misma, en el fondo, es la autoridad que fundamenta y legitima este liderazgo.
Er heerst een diep geloofsinzicht,dat het voorgangerschap in de gemeente niet alleen van de gemeente uit moet worden gesteund en bekrachtigd, maar dat zelfs die gemeente in principe de instantie is, die dit voorgangerschap fundeert en waarmaakt.Para que toda la terapia sea beneficiosa, también debe ser apoyada por ejercicios deportivos adecuados y visitas sistemáticas al gimnasio.
Om de hele therapie nuttig te laten zijn, moet het ook worden ondersteund door goede sportoefeningen en systematische bezoeken aan de sportschool.
