Voorbeelden van het gebruik van Ser comunicada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cualquier reclamación deberá ser comunicada antes del desembarque.
Cualquier palabra que digáis o se os diga debe ser comunicada.
Elk woord door u of tegen u gesproken, moet gerapporteerd worden.Dicha información debe ser comunicada a los demás Estados miembros.
Toda designación de un representante legal deberá ser comunicada a la Oficina.
Wanneer een vertegenwoordiger voor de procedure Toda excepción debe ser comunicada y aprobada por Essity.
Uitzonderingen zullen gecommuniceerd worden aan en goedgekeurd 
El coste de una transacción multisig es mayor porquela información sobre los diferentes firmantes también debe ser comunicada en la blockchain.
De kosten van een multisig-transactie zijn hoger omdatde informatie over de verschillende signers ook op de blockchain moet worden gecommuniceerd.Cualquier inexactitud debe ser comunicada inmediatamente a Kunuku.
Eventuele onjuistheden dienen onmiddellijk medegedeeld te worden aan Kunuku.La composición isotópica del plutonio, siempre que esté registrada en la instalación por necesidades de la explotación,deberá ser comunicada a la Comisión, previa petición;
De isotopensamenstelling van plutonium dient indien zij om bedrujfsredenen in de installatie El mensaje de cancelación deberá ser comunicada por correo electrónico/ fax/ teléfono.
De opzegging dient te worden meegedeeld Bericht per e-mail/ fax/ telefoon.Una vez que el trabajo ha sido la documentación de entrega aceptada debe ser actualizada y si es necesario,la aceptación debe ser comunicada a las partes interesadas pertinentes.
Zodra de resultaten van de werkzaamheden zijn aanvaard, moet de opleveringsdocumentatie Esta solicitud NO debe ser comunicada en voz alta y NO debe escribirse en ningún lugar.
Dit verzoek mag NIET hardop worden gecommuniceerd en mag nergens Si la duración de conservación no puede ser comunicada al usuario;
Als de bewaarduur niet aan de gebruiker kan worden meegedeeld;Esta información ha de ser comunicada al CONTRATANTE cuando se realice el pedido.
Deze informatie moet aan de AANNEMER worden meegedeeld wanneer de bestelling Si la duración de conservación no puede ser comunicada al usuario;
Indien de tijd van bewaring niet kan meegedeeld worden aan de gebruiker;Cancelación alguno debe ser comunicada por escrito a través del correo pidiendo confirmación.
Annulering dan ook moeten worden gecommuniceerd via e-mail schriftelijk verzoek om bevestiging.La decisión de ejercer dicho derecho debe ser comunicada a la OMI.
Het besluit van dat recht gebruik Esta hipótesis debe ser comunicada a la otra persona para que pueda expresarnos si estamos en lo cierto.
Deze hypothese moet aan de andere persoon worden meegedeeld zodat hij ons kan uitdrukken als we gelijk hebben.Qualsiasi otra solicitud debe ser comunicada con antelación.
Qualsiasi ander verzoek van tevoren moet worden meegedeeld gebruiken.Alguna información puede ser comunicada a los proveedores directamente involucrados en el proceso de pedido, como el transportista.
Sommige informatie kan worden meegedeeld aan aanbieders die rechtstreeks betrokken zijn bij het orderproces, zoals de vervoerder.Cualquier información sobre este prisionero debe ser comunicada inmediatamente a las autoridades.
Informatie omtrent deze man moet direkt gemeld worden aan de autorititeiten.La información deberá ser comunicada con carácter previo al envío del producto o antes de la prestación del servicio con el que esté relacionado el riesgo de conflicto de intereses.
De informatie moet worden meegedeeld vóór de levering van het product of vóór de uitoefening van de dienst waaraan een risico van belangenconflict is verbonden.La aplicación de dichas medidas le debe ser comunicada(artículo 282 quater, del CPP).
Als deze maatregelen Para que toda la información debe ser comunicada y entendida correctamente celebró esa reunión contrato en nuestras oficinas.
Voor alle informatie moet worden gecommuniceerd en begrepen terecht geoordeeld dat het contract ontmoeten in ons kantoor.Cualquier causa justificada de fuerza mayor que impida la devolución en el día acordado,deberá ser comunicada inmediatamente al arrendador para que éste la acepte;
Indien een teruggave niet mogelijk is door force majeure moet deze onmiddellijk, met opgave van reden,naar de verhuurder worden gecommuniceerd om toestemming van deze te verkrijgen;Toda esta información debe ser comunicada al gerente para que pueda preparar documentos para la operación basada en ella.
Al deze informatie moet aan de manager worden doorgegeven, zodat hij op basis daarvan documenten kan voorbereiden voor de operatie.Una cultura de comportamiento ético debe ser comunicada, promovida y vigilada en todo el portafolio.
In de hele portfolio moet een cultuur van ethisch gedrag worden gecommuniceerd, bevorderd en gecontroleerd.Toda la información esencial debe ser comunicada a los gerentes que en giro deberán comunicar los planes a fin de ponerlas en práctica.
Alle essentiële informatie moet worden meegedeeld aan de managers die in hun beurt de plannen moeten communiceren, zodat ze uit te voeren.Cada decisión que involucra a la familia necesita ser comunicada, marido y mujer juntos decidirán lo mejor para su hogar.
Elke beslissing die het gezin betrekt moet worden gecommuniceerd, man en vrouw samen zullen het beste voor hun huis beslissen.Si finaliza la situación de fuerza mayor, esta circunstancia deberá ser comunicada inmediatamente por escrito a la otra parte por la parte que alega fuerza mayor.
Indien de situatie van overmacht eindigt, moet dit onmiddellijk schriftelijk aan de andere partij worden gemeld door de partij die zich beroept op overmacht.
